"joindre à nous" - Translation from French to Arabic

• الإنضمام إلينا
• الانضمام إلينا
• تنضم إلينا
• الإنضمام لنا
• الانضمام الينا
• الانضمام لنا
• مرافقتنا
• مشاركتنا
• انضم إلينا
• أضيفك معنا
• الأنضمام لنا
• انضمامك لنا
• انضممت لنا
• تنضم الينا
• تنضمي إلينا

Je me demandais si vous et vos invités voudriez vous joindre à nous pour dîner ?
لقد كنت أتسائل إن كان بإمكانك و ضيوفك الإنضمام إلينا على العشاء الليلة

Tu ne peux pas te joindre à nous papa, mais tu peux nous aider à survivre.
لا يمكنك الإنضمام إلينا يا أبى لكن يمكنك أن تساعدنا على أن نعيش

J'invite donc toutes les nations à se joindre à nous pour lutter contre elles.
ولهذا، فإنني أدعو اليوم كل الدول إلى الانضمام إلينا في مكافحة تلك الجماعات.

Nous sommes convaincus que le Secrétaire général pourra se joindre à nous à cette occasion.
ونحن نثق بأن الأمين العام سيتمكن من الانضمام إلينا في تلك المناسبة.

Tu peux te joindre à nous dans ce nouveau commencement.
يمكنك أن تنضم إلينا في تلك البداية الجديدة

vous ne pouvez pas vous joindre à nous pour cette grande aventure si vous êtes asservis, endettés ou liés par un contrat.
لن تتمكنوا من الإنضمام لنا في هذه المغامرة الكبرى إذا كنتم مستعبدين ومديونون أو ملزمون

Nous prions les autres pays de se joindre à nous afin de verser au Registre les données relatives aux actifs militaires et aux achats provenant de sources nationales.
ونحث اﻵخرين على الانضمام الينا في توفير البيانات للسجل بشأن الموجودات والمشتريات العسكرية من خلال الانتاج الوطني.

Où vous pouvez brûler tout ça, vous joindre à nous.
و الانضمام لنا و تُظهرى الاخلاص الحقيقى للرب

Vous voudrez peut-être vous joindre à nous pour celui-ci, monsieur.
ربما يجدر بك مرافقتنا لرؤية هذا يا سيدي.

Bonne nouvelle, deux autres États ont accepté de se joindre à nous.
لقد حصلنا للتو على أخبار جيدة ولايتين آخرتين وافقتا على الإنضمام إلينا

Voudriez-vous vous joindre à nous dans la salle à manger ?
أيمكنكم الإنضمام إلينا على طاولة الطعام؟

Je suis navré que votre mère n'ait pu se joindre à nous.
أنا آسف لأن أمكِ لم تتمكن من الإنضمام إلينا.

J'ai pensé qu'il voudrait peut-être se joindre à nous pour déjeuner.
اعتقدت أنّه قد يرغب في الانضمام إلينا لتناول الغداء.

Ton père pourrait se joindre à nous dans le hall d'entraînement.
‫قد يرغب والدك في الانضمام إلينا في صالة التدريب

Nous poursuivrons avec ardeur la construction d'un monde plus sûr et plus humain, et invitons instamment toutes les autres nations à se joindre à nous.
ونحن نتعهد ببذل جهد جديد من أجل المساعدة على تقاسم عالم أكثر أمنا وإنسانية، ونحث اﻵخرين على الانضمام إلينا.

J'implore donc tous les États qui doutent de la nécessité d'un traité sur le commerce des armes de se joindre à nous dans cet effort.
لذلك أناشد جميع الدول التي تلتزم الصمت إزاء الحاجة إلى إبرام معاهدة لتجارة الأسلحة أن تنضم إلينا في هذه المهمة.

C'est l'occasion d'inviter tous les États Membres de l'ONU à se joindre à nous pour faire de cette vision une réalité.
ونغتنم هذه الفرصة لدعوة جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة إلى أن تنضم إلينا لجعل هذه الرؤية واقعا.

Je dois retourner à ma table maintenant. Vous devriez vous joindre à nous.
يتعيّن أن أعود لطاولتي الآن، عليّك الإنضمام لنا.

J'invite instamment tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à se joindre à nous dans l'idée d'un tel traité.
وأحث بشدة الذين لم يفعلوا ذلك بعد على الانضمام الينا في الموافقة على وضع معاهدة على هذا اﻷساس.

Bien que... Je pense que tu vas vouloir te joindre à nous.
على الأرجح، ورغم ذلك، أظنّك ستودّين الانضمام لنا.

On va sortir fêter ça après le service, au cas où vous voudriez vous joindre à nous.
سنذهب للإحتفال بعد العمل إذا أردت مرافقتنا

Nous demandons aux pays en développement de se joindre à nous pour préparer de nouvelles et véritables négociations pour le développement.
ونناشد البلدان النامية مشاركتنا إجراء جولة إنمائية جديدة وصادقة.

Je me réjouis de voir la délégation sud-africaine se joindre à nous dans cette Assemblée.
وإنه لمما يثلج صدري أن أرى هنا وفد جنوب افريقيا وقد انضم إلينا مرة أخرى في هذه الجمعية.

Si tu souhaites te joindre à nous, alors arrête de me traiter comme ton garçon de courses.
أن أردتِ الأنضمام لنا ثم توقفي عن معاملني مثل صبي المهام الخاصة بك

Sénateur, merci de vous joindre à nous.
سيدي السيناتور، شكرًا على انضمامك لنا.

Je suis très honoré que vous ayez pu vous joindre à nous.
أنا متشرفة جدًا أنك انضممت لنا

Nous avons discuté, et nous voulions savoir si, hum... tu voulais de nouveau te joindre à nous.
, لقد كنا نتحدث و نود ان نعرف اذا ماكنت تريد ان تنضم الينا مره اخرى

Peu importe, il faut qu'on bouge, mais on fait du roller tous les jours, alors si vous voulez vous joindre à nous, fais-nous signe.
على كلٍ، علينا الذهاب لكننا نذهب للتزلج كل يوم لكن إن أردتِ أن تنضمي إلينا فلتشيري إلينا