"jorge sampaio" - Translation from French to Arabic

• جورج سامبايو
• خورخي سامبايو
• جورج سمبايو
• خورخي سامباو

Cela illustre le travail important qu'elle effectue sous la direction de S. E. M. Jorge Sampaio.
وهذا يدل على العمل القيّم الجاري القيام به من قِبل التحالف برئاسة سعادة السيد جورج سامبايو.

Nous félicitons M. Jorge Sampaio de sa nomination en tant que Haut Représentant de l'Alliance.
ونهنئ السيد جورج سامبايو على تعيينه ممثلا رفيع المستوى لهذا التحالف.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport annuel de l'Alliance des civilisations que m'a soumis le Haut-Représentant, Jorge Sampaio.
يشرفني أن أحيل إليكم التقرير السنوي المرفق لتحالف الحضارات الذي قدمه لي الممثل السامي للتحالف جورج سامبايو.

Je voudrais mettre en lumière l'œuvre extraordinaire accomplie par le Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations, M. Jorge Sampaio.
أود أن أبرز العمل الاستثنائي الذي قام به ممثل الأمين العام السامي لتحالف الحضارات، السيد خورخي سامبايو.

Le 27 juin 1997, le Président portugais, Jorge Sampaio, a exhorté l’Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à faire en sorte que la situation des droits de l’homme au Timor oriental change radicalement Agence France-Presse, 27 juin 1997.
وفي ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٧، وجه الرئيس البرتغالي خورخي سامبايو نداء إلى الأمم المتحدة والمجتمع الدولي من أجل " ضمان إحداث تغيير جذري في حالة حقوق الإنسان " في تيمور الشرقية)٦(.

6. Le Président a donné lecture de la déclaration du Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations, S. E. Jorge Sampaio.
6- وقرأ رئيس المجلس خطاب ممثل الأمم المتحدة السامي لتحالف الحضارات، سعادة السيد جورج سامبايو.

119. À la même séance, un message vidéo du Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations, M. Jorge Sampaio, a été diffusé.
119- وفي الجلسة نفسها، عُرضت رسالة بالصوت والصورة من ممثل الأمم المتحدة السامي لتحالف الحضارات، السيد جورج سامبايو.

Nous voudrions également exprimer notre gratitude pour la nomination de M. Jorge Sampaio au poste de Haut Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations et chef du Groupe d'amis de l'Alliance des civilisations; il sera ainsi en mesure de doter cette initiative des mécanismes nécessaires pour donner effet aux recommandations du Groupe de haut niveau.
وفي هذا الصدد، تثمّن بلادي تعيين السيد جورج سامبايو ممثلا ساميا للأمين العام لتحالف الحضارات ورئيسا لفريق أصدقاء تحالف الحضارات بهدف الإسهام في إمداد هذه المبادرة بآليات من شأنها تفعيل التوصيات الواردة في تقرير الفريق الرفيع المستوى.

Jorge Sampaio
خورخي سامبايو

Jorge Sampaio, l'ancien Président du Portugal, a été désigné premier Haut-Représentant de l'Alliance en mai 2007.
وعُين جورج سمبايو رئيس البرتغال السابق أول ممثل سام للتحالف في أيار/مايو 2007.

Le même jour, M. Jorge Sampaio, Président du Portugal, a félicité les lauréats et souligné que le prix qu’ils avaient reçu récompensait leurs efforts inlassables pour que triomphent les droits de l’homme et la paix dans le territoire Agence France-Presse, 12 octobre 1996.
وفي ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر أيضا، هنأ خورخي سامباو رئيس البرتغال الحائزين على جائزة نوبل للسلام لعام ١٩٩٦ وأكد أن " الجائزة تعكس عملهما الدؤوب من أجل إزكاء حقوق اﻹنسان والسلام في اﻹقليم " )١٢(.