"joseph deiss" - Translation from French to Arabic

• جوزيف ديس
• جوزيف دايس
• جوزيف دييس ممثل

Je tiens également à exprimer mes remerciements à son prédécesseur, S. E. M. Joseph Deiss, pour son travail acharné durant sa présidence de la session précédente.
كما أود أن أعرب لسلفه سعادة السيد جوزيف ديس عن الشكر لما قام به من عمل دؤوب أثناء رئاسته للدورة السابقة.

Je félicite également M. Joseph Deiss de son élection en tant que Président de l'Assemblée à sa session actuelle et lui adresse mes meilleurs vœux de succès.
كما أهنئ السيد جوزيف ديس بانتخابه لرئاسة الدورة الحالية، وأتمنى له كل التوفيق والنجاح.

Je présente mes sincères félicitations à M. Joseph Deiss à l'occasion de son élection bien méritée à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
وأتقدم بالتهنئة الخالصة لمعالي السيد جوزيف ديس على انتخابه المستحق رئيساً للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

S. E. M. Joseph Deiss
سعادة السيد جوزيف دايس

Joseph Deiss (Suisse), Président de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies Experts
جوزيف دايس(سويسرا)، رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة

J'ai maintenant l'honneur de donner la parole au Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Joseph Deiss.
ويشرفني الآن أن أعطي الكلمة لرئيس الجمعية العامة، سعادة السيد جوزيف ديس.

Permettez-moi, en outre, de présenter mes félicitations pour l'élection de S. E. M. Joseph Deiss à la présidence de la soixante-cinquième session.
وأود كذلك أن أهنئ سعادة السيد جوزيف ديس على انتخابه لرئاسة الدورة الخامسة والستين.

Je remercie également Joseph Deiss pour l'excellent travail accompli durant sa présidence de l'Assemblée générale à sa session précédente.
وأشكر أيضاً جوزيف ديس على عمله الممتاز أثناء رئاسته للجمعية العامة في الدورة السابقة.

Je remercie M. Joseph Deiss pour les efforts dévoués qu'il a déployés pendant son mandat de Président de l'Assemblée à sa soixante-cinquième session.
وأعرب عن امتناني للسيد جوزيف ديس على جهوده المخلصة خلال رئاسته للجمعية في دورتها الخامسة والستين.

Je tiens également à féliciter son prédécesseur, M. Joseph Deiss, pour l'excellent travail qu'il a accompli.
كما أود أن أثني أيضا على العمل الممتاز الذي قام به سلفه، السيد جوزيف ديس.

Je remercie le précédent Président, M. Joseph Deiss, pour le succès qu'a connu la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
وأشكر الرئيس السابق جوزيف ديس على نجاح الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Je voudrais rendre hommage à M. Joseph Deiss, qui a dirigé efficacement les travaux de l'Assemblée générale pendant la session précédente.
وأود أن أشيد بالسيد جوزيف ديس على قيادته الفعالة لأعمال الجمعية العامة خلال الدورة الماضية.

Nous voudrions également remercier son prédécesseur, S. E. M. Joseph Deiss.
ونود أيضاً أن نعرب عن تقديرنا لسلفه معالي السيد جوزيف ديس.

Durant la soixante-cinquième session de l'Assemblée, nous avons bénéficié de la direction compétente de S. E. M. Joseph Deiss.
وخلال دورة الجمعية العامة الخامسة والستين، استفدنا كثيراً من القيادة الماهرة لمعالي السيد جوزيف ديس.

Je félicite également M. Joseph Deiss de son succès à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session.
وأشيد أيضاً بالسيد جوزيف ديس على ما حققه من نجاح إبان رئاسته للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

Je voudrais aussi saisir cette occasion pour rendre hommage à son prédécesseur, M. Joseph Deiss, pour les efforts louables qu'il a déployés tout au long de sa présidence de la session précédente.
كما يسرني أن أشيد بالجهود الموفقة لسلفكم السيد جوزيف ديس خلال الدورة السابقة.

Nous souhaitons également exprimer nos remerciements à son prédécesseur, M. Joseph Deiss, de Suisse, pour le succès des efforts déployés dans la conduite de la session précédente.
ونود أن نعرب كذلك عن وافر تقديرنا لسلفكم السويسري معالي جوزيف ديس على جهوده التي بذلها من أجل إنجاح أعمال الدورة السابقة.

Je rends aussi hommage à son prédécesseur, M. Joseph Deiss, et lui exprime nos remerciements et notre gratitude pour l'excellente manière dont il a assumé la présidence de l'Assemblée générale l'année dernière.
وأتوجه إلى سلفكم السيد جوزيف ديس بالتحية والتقدير على رئاسته الناجحة لدورة العام الماضي.

16 heures H.E. M. Joseph Deiss (Suisse), Président de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale
00/16 سعادة السيد جوزيف دايس (سويسرا)، رئيس الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

Le Président, S.E. M. Joseph Deiss (Suisse), prononce l'ouverture de la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
أعلن الرئيس، صاحب السعادة السيد جوزيف دايس (سويسرا)، افتتاح الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

11 h 30 S.E. M. Joseph Deiss (Suisse), Président de l'Assemblée générale
30/11 سعادة السيد جوزيف دايس (سويسرا)، رئيس الجمعية العامة

Tout d'abord, je voudrais féliciter S. E. M. Joseph Deiss, de la Suisse, de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
أود أولا أن أهنئ معالي السيد جوزيف دييس ممثل سويسرا على انتخابه.