"journée internationale des handicapés" - Translation from French to Arabic

• اليوم الدولي للمعوقين

MESSAGE DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL À L'OCCASION DE LA Journée internationale des handicapés 16
رسالة اﻷمين العام بمناسبة اليوم الدولي للمعوقين

Dans son allocution, le Ministre fédéral a salué la décision de l'ONU de proclamer la Journée internationale des handicapés et déclaré qu'il s'emploierait à en faire une manifestation annuelle officielle en Allemagne.
ورحب الوزير الاتحادي، في الكلمة التي ألقاها، بالقرار الذي اتخذته اﻷمم المتحدة باعلان اليوم الدولي للمعوقين وقال إنه سيسعى إلى تقريره بوصفه حدثا سنويا في ألمانيا.

E. Journée internationale des handicapés 29 9
اليوم الدولي للمعوقين

Journée internationale des handicapés
اليوم الدولي للمعوقين

Journée internationale des handicapés (A/48/627)
اليوم الدولي للمعوقين (A/48/627)

48/97. Journée internationale des handicapés
٤٨/٩٧- اليوم الدولي للمعوقين

c) Conférence sur la Journée internationale des handicapés (3 décembre 1996);
)ج( مؤتمر اليوم الدولي للمعوقين )٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦(؛

Journée internationale des handicapés (3 décembre 2003)
اليوم الدولي للمعوقين (3 كانون الأول/ديسمبر 2003)

À l’occasion de la Journée internationale des handicapés de 1998, elle a publié un rapport mondial sur la question.
واستخدمت المنظمة مناسبة إحياء اليوم الدولي للمعوقين عام ١٩٩٨، فرصة لبدء نشر World Disability Report )التقرير العالمي عن اﻹعاقة(.

E. Journée internationale des handicapés
هاء - اليوم الدولي للمعوقين

Pour le célébrer et pour que l'intérêt que suscite cette question ne faiblisse pas après la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées, l'Assemblée générale a adopté à la 8e séance plénière de sa quarante-septième session la résolution 47/3 proclamant le 3 décembre de chaque année Journée internationale des handicapés.
واحتفالا بهذه المناسبة وضمانا لمواصلة الترويج لقضايا العجز فيما بعد عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين، اتخذت الجمعية العامة، في الجلسات العامة الاستثنائية من دورتها السابعة واﻷربعين، القرار ٧٤/٣ الذي أعلنت فيه يوم ٣ كانون اﻷول/ديسمبر من كل عام اليوم الدولي للمعوقين.

11. A sa 18e séance, le 28 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé " Journée internationale des handicapés " , publié sous la cote A/C.3/48/L.4, que le Conseil économique et social avait recommandé à l'Assemblée générale d'adopter.
١١ - في الجلسة ١٨، المعقودة في ٢٨ تشرين اﻷول/اكتوبر، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " اليوم الدولي للمعوقين " ، يرد في الوثيقة A/C.3/48/L.4، كان المجلس الاقتصادي والاجتماعي قد أوصى الجمعية العامة باعتماده.

Le projet de résolution III est intitulé “Journée internationale des handicapés”.
الرئيس )ترجمـة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار الثالث عنوانه " اليوم الدولي للمعوقين " .

Page INTRODUCTION 1. Pour marquer la fin de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées (1983-1992), l'Assemblée générale a, dans sa résolution 47/3 du 14 octobre 1992, proclamé le 3 décembre Journée internationale des handicapés. La proclamation de cette Journée, qui sera observée chaque année, a trois buts :
١ - بالاقتران بالاحتفال بانتهاء عقد اﻷمم المتحدة للمعوقين )١٩٨٣-١٩٩٢(، أعلنت الجمعية العامة، في قرارها ٤٧/٣ المؤرخ ١٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢، الاحتفال بيوم ٣ كانون اﻷول/ديسمبر من كل سنة بوصفه يوما دوليا للمعوقين، ويهدف اﻹعلان عن اليوم الدولي للمعوقين الى ثلاثة مقاصد هي:

Journée internationale des handicapés Voir chap. VII, par. 97.
اليوم الدولي للمعوقين)٦٢(

97. A la 43e séance plénière, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution intitulé " Journée internationale des handicapés " , recommandé par le Comité (E/1993/106, par. 53, projet de résolution I). Pour le texte définitif, voir résolution 1993/18 du Conseil.
٩٧ - في الجلسة العامة ٤٣، المعقودة في ٢٧ تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار المعنون " اليوم الدولي للمعوقين " ، الذي أوصت به اللجنة )E/1993/106، الفقرة ٥٣، مشروع القرار اﻷول(. وللاطلاع على النص النهائي، انظر قرار المجلس ١٩٩٣/١٨.

17. Dans la droite ligne du thème sous lequel a été placée la Journée internationale des handicapés (3 décembre) en 2006, à savoir < < L'amélioration de l'accès des personnes handicapées à l'Internet et aux autres technologies de l'information > > , le HautCommissariat a procédé au premier stade de la révision de son site Web, de manière à rendre accessible la page relative aux personnes handicapées.
17- والتزاماً بموضوع " تيسير استخدام شبكة الإنترنت " الذي كان موضوع اليوم الدولي للمعوقين لعام 2006 (3 كانون الأول/ديسمبر)، أتمت المفوضية المرحلة الأولى من عملية تنقيح صفحة الاستقبال لموقعها على شبكة الويب بإتاحة صفحة مخصصة للإعاقة بأنواعها.