"journée mondiale du sida" - Translation from French to Arabic

• اليوم العالمي لﻹيدز
• اليوم العالمي لمكافحة الإيدز
• اليوم العالمي لمتلازمة
• واليوم العالمي للإيدز

La célébration de la Journée mondiale du Sida aura lieu au Siège de l’Organisation des Nations Unies le mardi 1er décembre 1998.
بمناسبة اليوم العالمي لﻹيدز يتم تنظيم برنامج في مقر اﻷمم المتحدة، يوم الثلاثاء، ١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

La célébration de la Journée mondiale du Sida aura lieu au Siège de l’Organisation des Nations Unies le mardi 1er décembre 1998.
بمناسبة اليوم العالمي لﻹيدز يتم تنظيم برنامج في مقر اﻷمم المتحدة، يــوم الثلاثــاء، ١ كانــون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

Journée mondiale du Sida
إعلانـات اليوم العالمي لمكافحة الإيدز

Journée mondiale du Sida
فولير اليوم العالمي لمتلازمة نقص المناعة

Les activités des volontaires ont marqué l'observation de la Journée internationale des femmes à Madagascar; de la Journée mondiale du Sida au Belize, en Estonie, au Norvège, au Pérou, au Rwanda et en Tunisie; de la Journée mondiale des réfugiés en Slovaquie, en Suède et en Suisse; et de la Journée internationale de la jeunesse au Kosovo et en République-Unie de Tanzanie.
وكانت الأنشطة التطوعية ميزة اليوم العالمي للمرأة في مدغشقر؛ واليوم العالمي للإيدز في بليز، والدانمرك، وإستونيا، والنرويج، وبيرو، ورواندا، وتونس؛ واليوم العالمي للاجئين في سلوفاكيا، والسويد، وسويسرا؛ واليوم العالمي للشباب في كوسوفو، وجمهورية تنزانيا المتحدة.

Une table ronde aura lieu le jeudi 1er décembre 1994 à l'occasion de la Journée mondiale du Sida de 1994.
سيعقد اجتماع لفريق مناقشة، يوم الخميس، ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ إحياء لذكرى اليوم العالمي لﻹيدز ١٩٩٤.

Table ronde Une table ronde aura lieu aujourd'hui 1er décembre 1994 à l'occasion de la Journée mondiale du Sida de 1994.
سيعقد اجتماع لفريق مناقشــة، اليـــوم، الخميس، ١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ إحياء لذكرى اليوم العالمي لﻹيدز ١٩٩٤.

Les activités entreprises dans le cadre de la Journée mondiale du Sida et les ateliers de consensus pour la préparation de plans révisés à moyen terme ont souvent été présidés par des chefs d'État ou des ministres de la santé.
وكثيرا ما كان رؤساء الدول أو وزراء الصحة يرأسون أنشطة اليوم العالمي لﻹيدز وحلقات العمل القائمة على توافق اﻵراء من أجل إعداد الخطط المتوسطة اﻷجل المستكملة.

Lors d’un discours prononcé, en 1998, à l’occasion de la Journée mondiale du Sida, le Président sud-africain, Nelson Mandela, a lancé un appel pour que l’on cesse de passer le problème du sida sous silence.
وحث نيلسون مانديلا رئيس جنوب أفريقيا على وضع حد للصمت الذي يخيم على موضوع اﻹيدز، وذلك خلال خطاب وجهه بمناسبة اليوم العالمي لﻹيدز في عام ١٩٩٨.

Journée mondiale du Sida (1995)
إعلانــات اليوم العالمي لﻹيدز لعام ٥٩٩١

15. Pour la cinquième année consécutive, le Programme a coordonné la célébration, le 1er décembre, de la Journée mondiale du Sida.
١٥ - وللعام الخامس على التوالي، نسق البرنامج اليوم العالمي لﻹيدز الذي يحتفل به في جميع أنحاء العالم في أول كانون اﻷول/ديسمبر.

Journée mondiale du Sida (1995)
اليوم العالمي لﻹيدز لعام ١٩٩٥

Journée mondiale du Sida
اليوم العالمي لمكافحة الإيدز

Célébration de la Journée mondiale du Sida, 4 décembre 1997
٩ - إحياء ذكرى اليوم العالمي لمتلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز(، ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

AVIS Journée mondiale du Sida
اليوم العالمي لمتلازمة نقص المناعة المكتسب )اﻹيدز(

Des envoyés désignés organisent des services et des ateliers dominicaux dans leur congrégation pour marquer notamment la Journée mondiale du Sida, la Journée internationale de la paix et autres manifestations commémoratives des Nations Unies.
وينظم المبعوثون المختارون شعائرهم الدينية الأحد وحلقات العمل في أبرشياتهم للاحتفال بيوم أحد الأمم المتحدة واليوم العالمي للإيدز واليوم الدولي للسلام، والمناسبات الأخرى الهامة التي تحتفل بها الأمم المتحدة.