"jours de formation" - Translation from French to Arabic

• أيام تدريب
• أيام التدريب
• يوم تدريب
• يوما تدريبيا

ii) Au moins 50 % du personnel a bénéficié de cinq jours de formation par an, soit l'objectif minimum.
' 2` استفادة ما نسبته 50 في المائة على الأقل من الموظفين من الهدف المتمثل في خمسة أيام تدريب في العام كحد أدنى

ii) Augmentation du pourcentage de fonctionnaires bénéficiant de 5 jours de formation par an, soit l'objectif minimum
' 2` زيادة في النسبة المئوية للموظفين الذين يستفيدون من هدف خمسة أيام تدريب في العام كحد أدنى

Néanmoins, elle n'actualise pas systématiquement des indicateurs tels que le nombre de stagiaires ou de jours de formation.
غير أنها لم تقم بصورة دائمة بتحديث مؤشرات من قبيل عدد المتدربين أو عدد أيام التدريب.

En moyenne, les fonctionnaires ont utilisé 2,3 jours de formation en 2009.
وأظهر هذا التدريب أن متوسط عدد أيام التدريب للموظف الواحد بلغ 2.3 أيام في عام 2009.

Dans le cadre des programmes gérés depuis le siège de la FAO en 2000, des stages de formation d'une durée variable ont été offerts à un certain nombre de personnes, totalisant près de 1 500 jours de formation.
وتم ضمن البرامج المدارة من مقر منظمة الأغذية والزراعة خلال عام 2000 تدريب عدد من الأشخاص لفترات مختلفة، فبلغ مجموع ذلك نحو 1500 شخص/يوم تدريب.

Au Centre de formation de Gaza, l'Office a enregistré une perte de 2 465 jours de formation.
وفي مركز غزة التدريبي، ضاع على الوكالة 412 1 يوما تدريبيا.

ii) Au moins 50 % du personnel a bénéficié de cinq jours de formation par an, soit l'objectif minimum
' 2` استفادة ما لا يقل عن 50 في المائة من الموظفين من الحد الأدنى المستهدف وهو خمسة أيام تدريب في العام

Un système d'enregistrement du nombre de jours de formation par membre du personnel devrait être mis en place d'ici à la fin de 2015.
وينبغي وضع نظام لتسجيل عدد أيام تدريب الموظفين بحلول نهاية عام 2015.

ii) Augmentation du pourcentage de fonctionnaires bénéficiant de 5 jours de formation par an, soit l'objectif minimum
' 2` زيادة في النسبة المئوية للموظفين الذين يستفيدون من خمسة أيام تدريب في العام، وهو الهدف المقرر كحد أدنى للتدريب

b) Au moins 50 % du personnel a bénéficié de 5 jours de formation par an, soit l'objectif minimum
(ب) يستفيد 50 في المائة على الأقل من الموظفين من الهدف المتمثل في خمسة أيام تدريب في السنة كحد أدنى

b) Au moins 50 % du personnel a bénéficié de cinq jours de formation par an, soit l'objectif minimum.
(ب) يستفيد 50 في المائة على الأقل من الموظفين من الهدف المتمثل في خمسة أيام تدريب في السنة كحد أدنى

b) Au moins 50 % du personnel a bénéficié de cinq jours de formation par an, soit l'objectif minimum.
(ب) استفادة 50 في المائة على الأقل من الموظفين من الهدف المتمثل في خمسة أيام تدريب في السنة كحد أدنى

b) Au moins 50 % du personnel a bénéficié de 5 jours de formation par an, soit l'objectif minimum
(ب) أن يستفيد ما لا يقل عن 50 في المائة من الموظفين من الهدف المتمثل في بلوغ خمسة أيام تدريب في السنة كحد أدنى

b) Au moins 50 % du personnel a bénéficié de cinq jours de formation par an, soit l'objectif minimum.
(ب) استفادة 50 في المائة على الأقل من الموظفين من الحد الأدنى وهو 5 أيام تدريب في السنة

Le nombre moyen de jours de formation par fonctionnaire à l'Office pour la même période était de 2,2.
وفيما يتعلق بعدد أيام التدريب الرسمي لكل موظف، كان معدلها بالنسبة للمكتب خلال فترة السنتين 2.2 أيام.

Il conçoit actuellement un nouveau système qui permettra d'enregistrer le nombre de jours de formation utilisés par chacun des membres du personnel.
وتصمِّم المفوضية حالياً نظاماً جديداً لتسجيل عدد أيام التدريب التي يستخدمها كل موظف.

Les personnes qui participeront à ces formations recevront un montant de 4 700 dinars macédoniens pour leurs repas et leurs frais de transport durant les jours de formation.
وعلاوة على ذلك، سيحصل الأشخاص المشمولون بالتدريب على أجر يبلغ 700 4 دينار مقدوني لتغطية تكاليف التغذية والنقل في أثناء أيام التدريب.

En termes de jours de formation, les résultats sont restés assez modestes (4 817 jours de formation-participant en 2003 - contre 9 334 en 2001, avant le changement de statut de l'École des cadres - et 4 707 en 2002), mais elle compte sur l'effet multiplicateur qui devrait résulter de la formation de formateurs, pour lequel elle ne dispose pas encore de statistiques.
وظل الناتج أقرب إلى التواضع (817 4 مشارك/يوم تدريب في عام 2003 بالمقترنة بـ 334 9 مشارك/يوم تدريب في عام 2001 في ظل الوضع السابق للكلية، وبـ 707 4 مشارك/يوم تدريب في عام 2002)، غير أن الكلية تتوقع أن يكون هناك اثر مضاعف نتيجة لتدريب المدربين، وإن لم تتوفر إحصاءات بهذا الشأن.