| Je donne maintenant la parole au quatrième et, pour l'instant, dernier orateur inscrit sur la liste, le représentant de l'Espagne, l'Ambassadeur Juan Antonio March. | UN | أعطي الكلمة الآن إلى المتحدث الرابع والأخير في الوقت الراهن على قائمتي، سعادة سفير إسبانيا الموقر السيد خوان أنطونيو مارش. |
| VicePrésidents: S. E. M. Juan Antonio March (Espagne) | UN | نواب الرئيس: سعادة السيد خوان أنطونيو مارش (إسبانيا) |
| VicePrésidents: S. E. M. Juan Antonio March (Espagne) | UN | نواب الرئيس: سعادة السيد خوان أنطونيو مارش (إسبانيا) |
| Vice-Présidents : M. Juan Antonio March | UN | نواب الرئيس: السيد خوان أنطونيو مارش (إسبانيا) |
| Président: M. Juan Antonio March (Espagne) | UN | الرئيس: صاحب السعادة السيد خوان أنتونيو مارش (إسبانيا) |
| Vice Présidents : M. Juan Antonio March (Espagne) | UN | نواب الرئيس: السيد خوان أنطونيو مارش (إسبانيا) |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour la séance plénière d'aujourd'hui l'Ambassadeur Leonid Skotnikov de la Fédération de Russie, l'Ambassadeur Tim Caughley de la NouvelleZélande, l'Ambassadrice Glaudine Mtshali de l'Afrique du Sud, et l'Ambassadeur Juan Antonio March de l'Espagne. | UN | لدي في الجلسة العامة لهذا اليوم المتكلمون التالية أسماؤهم: سعادة سفير الاتحاد الروسي السيد ليونيد سكوتنيكوف، وسعادة سفير نيوزيلندا، السيد تيم كوغلي، وسعادة سفيرة جنوب أفريقيا السيدة كلودين ميتشالي، وسعادة سفير إسبانيا السيد خوان أنطونيو مارش. |
| Président: M. Juan Antonio March (Espagne) | UN | الرئيس: السيد خوان أنطونيو مارش (إسبانيا) |
| Vice-Présidents: M. Juan Antonio March (Espagne) | UN | نواب الرئيس: السيد خوان أنطونيو مارش (إسبانيا) |
| VicePrésidents: M. Juan Antonio March (Espagne) | UN | نواب الرئيس: السيد خوان أنطونيو مارش (إسبانيا) |
| Vice-Présidents: M. Juan Antonio March (Espagne) | UN | نواب الرئيس: السيد خوان أنطونيو مارش (إسبانيا) |
| VicePrésidents: M. Juan Antonio March (Espagne) | UN | نواب الرئيس: السيد خوان أنطونيو مارش (إسبانيا) |
| Président : M. Juan Antonio March (Espagne) | UN | الرئيس: السيد خوان أنطونيو مارش (إسبانيا) |
| Président: M. Juan Antonio March (Espagne) | UN | الرئيس: السيد خوان أنطونيو مارش (إسبانيا) |
| Président: M. Juan Antonio March (Espagne) | UN | الرئيس: السيد خوان أنطونيو مارش (إسبانيا) |
| Président: M. Juan Antonio March (Espagne) | UN | الرئيس: السيد خوان أنطونيو مارش (إسبانيا) |
| puis: M. Juan Antonio March (Espagne) | UN | ومن ثم: السيد خوان أنطونيو مارش (إسبانيا) |
| En conclusion, j'adresse toutes mes félicitations et mes remerciements sincères à mes prédécesseurs, les Ambassadeurs Glaudine Mtshali (Afrique du Sud) et Juan Antonio March (Espagne), qui ont dirigé nos travaux d'une main ferme et sûre, ce qui a contribué grandement à créer un nouveau dynamisme et une atmosphère positive au sein de la Conférence. | UN | وأود في الختام أن أقدم تهاني وأحر عبارات الشكر لسلفيّ الموقّريْن السفير غلودين متشالي من جنوب أفريقيا والسفير خوان أنطونيو مارش من إسبانيا، على إدارة أعمال المؤتمر بحزم وثقة مما أسهم بدرجة كبيرة في خلق الزخم الجديد وتهيئة مناخ إيجابي في مؤتمر نزع السلاح. |
| M. Juan Antonio March (Espagne) | UN | السيد خوان أنطونيو مارش (إسبانيا |
| M. Juan Antonio March (Espagne) | UN | السيد خوان أنطونيو مارش (إسبانيا) |
| Permettez-moi aussi de remercier mes autres prédécesseurs pour leurs fructueuses initiatives: l'Ambassadrice d'Afrique du Sud, Mme Glaudine Mtshali, l'Ambassadeur d'Espagne, M. Juan Antonio March Pujol, et son collègue l'Ambassadeur Bugallo Ottone, ainsi que l'Ambassadrice de Sri Lanka, Mme Sarala Fernando. | UN | واسمحوا لي أيضاً أن أتوجه بالشكر لسلفي من الرؤساء الآخرين على مبادراتهم المثمرة وهم: سفيرة جنوب أفريقيا السيدة غلودين ميتشالي، وسفير إسبانيا، السيد خوان أنتونيو مارش بوجول، وزميله السفير بوغالو أوتون، فضلاً عن سفيرة سري لانكا، السيدة سارالا فيرناندو. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 