"jure que" - Translation from French to Arabic

• أقسم أنني
• أقسم أن
• يقسم أن
• أن ترشح
• أقسم أني
• أقسم بالرب
• تالله
• الحقوق قانونيا وفعليا
• أقسم أنه هو الصحيح
• أقسم بأنني
• أقسم بأنّني
• أَحْلفُ بالله
• أُقسمُ بأنّني
• اقسم اني
• قسمًا

Je jure que je vais tuer ce petit voyou. Super.
أقسم أنني اعتقد أنني سأقتل الرعاع الصغير هذا

Le code était sur mon ordinateur, mais je vous jure que je ne le faisais pas.
كان رمز على جهاز الكمبيوتر الخاص بي، لكن أقسم أنني لم يفعل ذلك.

Pas maintenant ou je jure que je vais briser ce verre sur tes yeux.
ليس الآن و إلا أقسم أن أكسر هذا الكأس بين عينيك

Il jure que cette plume vient de l'ancienne Arabie, sculptée à partir d'une branche de l'arbre de la connaissance.
إنه يقسم أن هذه المحبرة ذاتها من الجزيرة العربية، منحوتة من أحد أفرع شجرة المعرفة.

18. La Convention fait obligation aux États parties de modifier leur constitution ou leur législation afin que les femmes, sur la base de l'égalité avec les hommes, puissent exercer le droit de voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics, qui doit leur être reconnu aussi bien de jure que de facto.
18- تلزم الاتفاقية الدول الأطراف باتخاذ الخطوات الملائمة في دساتيرها أو تشريعاتها لكفالة تمتع المرأة، على أساس المساواة مع الرجل، بحق التصويت في جميع الانتخابات والاستفتاءات العامة، وفي أن ترشح للانتخاب.

Je sais que ça n'y ressemble pas, mais je te jure que je t'aide.
حسنًا، اصغ، أعلم أن الأمر لا يبدوا هكذا لكن أقسم أني كنت أساعدكِ

Je jure que peu importe depuis combien de temps je fais ça, ça me fout toujours la trouille d'être si près des blessures d'un mec.
أقسم بالرب, مهما طالت مدة عملي في هذا الشيء سيبقى دائمًا يفزعني عندما أكون بهذا القرب من أعمال رجل التمزيقية

Bon, je ne sais pas quel tour de passe passe vous croyez faire ici, mais si vous faites foirer ça, je vous jure que j'aurais votre peau bordel !
أجهل أية خدعة تظن أنك تؤديها هنا، لكن لو أفسدت هذه القضية، تالله لأقضينّ عليك، تبًّا!

18. La Convention fait obligation aux États parties de modifier leur constitution ou leur législation afin que les femmes, sur la base de l'égalité avec les hommes, puissent exercer le droit de voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics, qui doit leur être reconnu aussi bien de jure que de facto.
١٨ - تلزم الاتفاقية الدول اﻷطراف باتخاذ الخطوات الملائمة في دساتيرها أو تشريعاتها لكفالة تمتع المرأة، على أساس المساواة مع الرجل، بحق التصويت في جميع الانتخابات والاستفتاءات العامة، وفي أن ترشح للانتخاب. ويجب أن يكون التمتع بهذه الحقوق قانونيا وفعليا على السواء.

Et je jure que je ne laisserais plus jamais ça arriver.
وأنا أقسم أنني لن ندع ذلك يحدث مرة أخرى.

Je te jure que c'est pas moi. Tu m'as entendu.
أقسم أنني لم أقم بذلك، لقد سمعتَ ماقلتهُ أنا هناك.

Ecoutez, je vous jure que je ne savais rien au sujet de l'amiante.
انظر، أنا أقسم أنني لم أكن أعرف شيئا عن الأسبستوس.

L'un des garçons d'écurie jure que le roi a quitté le château plus tôt.
واحد من المدعوين أقسم أن الملك غادر القلعة في وقت سابق

Je jure que ces hommes ne feront pas de vieux os.
أقسم أن هؤلاء الرجال لن يبقى منهم عظام لتبلى

Pas de témoins, sauf un sans-abri qui jure que le coupable avait des cornes !
ولم يكن هناك شهود سوى هذا الرجل البلا مأوى والذي يقسم أن مرتكب الجريمة لديه قرون

Il jure que c'était faux, mais c'est bien normal.
لكنه يقسم أن لا شيء من هذا صحيح لكنه ليس كذلك صحيح؟

Je jure que je sais pas qui faisait ça, qui était impliqué.
أقسم أني لا أملك أدنى فكرة عمن يقوم بذلك, ومن متورط في ذلك

Ferme ta gueule, ou je jure que je vais... me tuer ?
نسرق من الآخرون لكن ليس من بعضنا البعض اصمت وإلا أقسم بالرب أنني سوف

Je te jure que je te tuerai, sale vieille.
تالله لأقتلـنك يـا عجوز النحس

18. La Convention fait obligation aux Etats parties de modifier leur constitution ou leur législation afin que les femmes, sur la base de l'égalité avec les hommes, puissent exercer le droit de voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics, qui doit leur être reconnu aussi bien de jure que de facto.
٨١- تلزم الاتفاقية الدول اﻷطراف باتخاذ الخطوات الملائمة في دساتيرها أو تشريعاتها لكفالة تمتع المرأة، على أساس المساواة مع الرجل، بحق التصويت في جميع الانتخابات والاستفتاءات العامة، وفي أن ترشح للانتخاب. ويجب أن يكون التمتع بهذه الحقوق قانونيا وفعليا على السواء.

"Je jure que tu es toute ma vie"
أنت حياتي، وأنا أقسم أنه هو الصحيح.

Je te jure que j'essaye de pas écouter, j'y arrive pas tout le temps.
أقسم بأنني لن احاول ان أسمع ولكنني لن أستطيع أيقافه أبداً

Je jure que je vais vous la mettre dans le cul si profond que vos dents...
أقسم بأنّني سأقوم بركلك، لدرجة ..أنّ أسنانك

Je le sens, je jure que je peux le sentir.
يُمْكِنُ أَنْ أَحسَّ ذلك. أَحْلفُ بالله أنا يُمْكِنُ أَنْ.

Jure-le ou je te jure que je te tue !
أقسمْ ، جوني، أَو أنا أُقسمُ بأنّني سَأَقْتلُك.

Je jure que j'ai vu un gamin nu courir d'un jardin à l'autre.
اقسم اني رأيت فتى عاري يهرول من ساحة لاخرى

mais je jure que je ne l'avais pas prévu, et maintenant je me sens épouvantable.
لكنّي قسمًا لم أنوِ فعل ذلك، وأشعر الآن باستياء رهيب.