"juridique hors classe" - Translation from French to Arabic

• قانوني أقدم
• القانوني الأقدم

Le Comité recommande d’approuver la demande de création d’un poste P-5 pour un conseiller juridique hors classe/Chef de la Section.
وتوصي اللجنة بالموافقة على طلب إنشاء وظيفة من الرتبة ف- ٥ ليشغلها مستشار قانوني أقدم/ رئيس للقسم.

Par ailleurs, le Comité constate que la Section des avis juridiques compte un conseiller juridique hors classe (P-5).
ولاحظــت اللجنــة كذلــك أن قسم الاستشارات القانونية مزود بمستشار قانوني أقدم برتبة ف - ٥.

Un nouveau poste P-5 de conseiller juridique hors classe est demandé à la section de l'appui aux chambres (ibid., par. 35 et 36).
61 - وفي قسم دعم الدوائر، طلب إنشاء وظيفة برتبـــة ف - 5 لمستشار قانوني أقدم (المرجع نفسه، الفقرتان 35 و 36).

Les fonctions du Conseiller juridique hors classe sont décrites ci-après.
ويرد أدناه عرض للأعمال الموكلة لوظيفة الموظف القانوني الأقدم.

Il comprendra le Groupe de la traduction et de l'interprétation, le conseiller juridique hors classe et la Section de la planification stratégique.
وسيضم المكتب وحدة الترجمة التحريرية والشفوية والمستشار القانوني الأقدم وقسم التخطيط الاستراتيجي وسيضم رئيس الموظفين (برتبة

Une fois ce transfert effectué, le Groupe des appels sera réorganisé en trois équipes dirigées chacune par un conseiller juridique hors classe (P-5).
وبإضافة هاتين الوظيفتين الجديدتين، سيجري إعادة تنظيم هيكل وحدة الاستئناف بحيث تنقسم إلى ثلاثة أفرقة، يرأس كل منها مستشار قانوني أقدم من الرتبة ف-5.

La Section des affaires juridiques continuerait d'être dirigée par un conseiller juridique hors classe qui donnerait des avis juridiques au commandant de la Force en ce qui concerne toutes les questions juridiques ayant trait à l'exécution du mandat de la FINUL.
15 - ويواصل قسم الشؤون القانونية العمل تحت رئاسة مستشار قانوني أقدم (ف-5) الذي سيقدم المشورة والفتاوى القانونية لقائد القوة بشأن جميع المسائل القانونية التي تتصل بتنفيذ ولاية القوة.

c) Conseiller juridique principal. Après réexamen des attributions qui s'attachent au poste de conseiller juridique principal, on propose de déclasser le poste de D-1 à P-5 [conseiller juridique (hors classe)].
(ج) المستشار القانوني الرئيسي - بناء على استعراض مسؤوليات المستشار القانوني الرئيسي بدرجة أكبر، يُقترح تخفيض رتبة الوظيفة من الرتبة مد-1 إلى الرتبة ف-5 (مستشار قانوني أقدم).

À l'heure actuelle, en matière de fonctionnaires de haut rang, le Groupe compte un conseiller juridique hors classe (P-5), ce qui est insuffisant pour faire face à l'augmentation prévue du volume de travail et aux tâches de gestion du Groupe.
ولدى وحدة الاستئناف في الوقت الراهن من الرتب العليا مستشار قانوني أقدم واحد (ف-5). وهو لا يكفي للتعامل مع الزيادة المتوقعة في حجم العمل بالوحدة وفي متطلبات إدارتها.

Les trois salles d’audience ultramodernes, équipées de matériel audiovisuel perfectionné, sont pleinement opérationnelles. Il est demandé de créer un poste P-5 pour un conseiller juridique hors classe dont les attributions consisteront à aider le Président et les juges à préparer les jugements, à veiller à la qualité des services juridiques obtenus et à faciliter l’administration de la Section.
٣٧ - أصبحت قاعات المحكمة الثلاث المجهزة بأحدث النظم السمعية والمرئية، مهيأة تماما للعمل، ومطلوب وظيفة جديدة واحدة لمستشار قانوني أقدم لمساعدة الرئيس والقضاة على إعداد اﻷحكام، ولكفالة مستوى ملائم من الخبرة القانونية، وتيسير إدارة القسم بكفاءة.

6. Conseiller juridique hors classe — P-5. Donne des avis au Représentant spécial, au Représentant spécial adjoint, au Directeur et au commandant de la Force sur tous les aspects juridiques des activités de la Mission.
٦ - مستشار قانوني أقدم )ف - ٥( - يسدي المشورة القانونية للممثل الخاص ونائبه وللمدير ولقائد القوة بشأن جميع الجوانب القانونية المتصلة بعمل البعثة.

10. Juriste hors classe — P-4. Aide le Représentant spécial et le Conseiller juridique hors classe à procéder à l'examen et à l'analyse d'ensemble de tous les aspects juridiques de l'application du Protocole de Lusaka dans le cadre de la Commission mixte.
١٠ - موظف قانوني أقدم )ف - (٤ - يساعد الممثل الخاص والمستشار القانوني اﻷقدم في إجراء استعراض وتحليل شاملين لجميع الجوانب القانونية في تنفيذ بروتوكول لوساكا في اللجنة المشتركة.

Conseiller juridique hors classe (P-5)
مستشار قانوني أقدم )ف-٥(

Ses effectifs comprendraient un conseiller juridique hors classe (P-5), deux conseillers juridiques de classe P-4 et trois conseillers juridiques de classe P-3, y compris des conseillers juridiques spécialistes des questions de violences sexuelles et sexistes et de violence contre les enfants, selon que de besoin.
ويتألف موظفو هذا القسم من مستشار قانوني أقدم (ف - 5)، ومستشاريــن قانونييــن اثنين (ف - 4) وثلاثة مستشارين قانونيين (ف - 3)، بمن فيهم المستشارون القانونيون ممن لهم خبرة خاصة، حسب الاقتضاء، في مسائل العنف الجنسي والعنف المتعلق بالمرأة والعنف ضد الأطفال.

Ses effectifs comprendraient un conseiller juridique hors classe (P-5), deux conseillers juridiques de classe P-4 et trois conseillers juridiques de classe P-3 y compris des conseillers juridiques spécialistes des questions de violences sexuelles et sexistes et de violence contre les enfants.
ويتألف موظفو هذا القسم من مستشار قانوني أقدم (ف-5)، ومستشاريــن قانونييــن (ف-4) وثلاثة مستشارين قانونيين (ف-3)، بمن فيهم المستشارون القانونيون ممن لهم خبرة خاصة في مسائل العنف الجنسي والعنف المتعلق بالمرأة والعنف ضد الأطفال.