"juridiquement non contraignant" - Translation from French to Arabic

• غير الملزم قانونا
• غير الملزم قانوناً
• غير ملزم قانونا
• غير ملزم قانوناً
• غير ملزمة قانونا
• لم يكن ملزِماً قانوناً
• غير الملزمة قانونا
• غير الملزِم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات
• وغير ملزم قانونا

Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
الصك غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات

non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
فريـــق الخبراء المفتوح باب العضوية المخصص للنظر في محتوى الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات

Instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

Par ailleurs, nous rappelons que le caractère juridiquement non contraignant du Programme d'action fait obstacle à son application effective.
وبالإضافة إلى ذلك، نؤكدد مجددا أن الطابع غير الملزم قانونا لبرنامج العمل يشكل عائقا أمام تنفيذه بصورة فعالة.

The National Forest Programme in Guatemala and links with the non-legally binding instrument on all types of forests (Programme forestier national guatémaltèque et liens avec l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts)
البرنامج الحرجي الوطني في غواتيمالا وصلاته بالصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

M. David Kpelle, Coordonnateur de projet national pour l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (Ghana)
السيد ديفيد كبيل، منسق المشروع الوطني للصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات في غانا

Ghana's experience in the implementation of the national forest programme and the non-legally binding instrument on all types of forests (Expérience acquise par le Ghana s'agissant de la mise en œuvre de son programme forestier national et de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts)
تجربة غانا في تنفيذ البرنامج الحرجي الوطني والصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

Renforcer la capacité d'établir des rapports nationaux pour contribuer à l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
تعزيز تقديم التقارير الوطنية دعماً لتنفيذ الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
فريق الخبراء المفتوح باب العضوية المخصص للنظر في محتوى الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات

Le groupe de travail spécial produira ses éléments sur la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant pour que le Forum puisse les examiner à sa septième session.
وسيقدم فريق الخبراء المخصص مساهماته فيما يتعلق بمحتوى الصك غير الملزم قانونا كي ينظر فيها المنتدى في دورته السابعة.

Il faudra définir la relation entre l'instrument juridiquement non contraignant et le programme de travail pluriannuel du Forum.
وسيتعين تحديد العلاقة بين الصك غير الملزم قانونا وبرنامج العمل المتعدد السنوات للمنتدى.

Une fois adopté, l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts fera partie intégrante du programme de travail pluriannuel.
وباعتماده، سيصبح الصك غير الملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات جزءاً لا يتجزأ من برنامج العمل المتعدد السنوات.

Faute d'honorer les engagements contractés dans l'Instrument juridiquement non contraignant, on laisserait passer la dernière chance.
ويعني عدم تنفيذ الالتزامات الواردة في الصك غير الملزم قانوناً إجهاض آخر فرصة لإتاحة هذه الفرص.

juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts
غير ملزم قانوناً بشأن جميع أنواع الغابات

En 1992, les Principes relatifs aux forêts, document juridiquement non contraignant, ont été élaborés et approuvés par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
وفي عام ١٩٩٢ أعد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعنــي بالبيئة والتنمية المبادئ المتعلقة بالغابات وهي غير ملزمة قانونا ووافق عليها.

Pour être efficace, tout instrument juridiquement non contraignant doit par définition susciter l'adhésion du plus grand nombre, être clair, crédible et consensuel, et s'inscrire dans la continuité.
وتتضمن الخصائص المميزة للصكوك غير الملزمة قانونا الناجحة الوضوح، والمصداقية، والالتزام وتوافق الآراء، والاستمرارية.

Se fondant sur le mandat confié au Forum à sa sixième session, l'Assemblée générale avait adopté l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (résolution 62/98 de l'Assemblée).
وبناء على الولاية المسنَدة إلى المنتدى إبّان دورته السادسة، اعتمدت الجمعية العامة الصك غير الملزِم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات (قرار الجمعية 62/98).