"jusqu'à ce matin" - Translation from French to Arabic

• حتى هذا الصباح
• حتى الصباح
• حتى صباح اليوم

Eh bien, il l'était jusqu'à aujourd'hui. Eh bien, Jusqu'à ce matin.
كان عشيقي حتى هذا اليوم، أو حتى هذا الصباح

Elle était normale Jusqu'à ce matin, elle a essayé de tuer sa mère.
كانت فتاة طبيعية حتى هذا الصباح حاولت قتل والدتها بالمقلاة

Sauf si tu les trouves sur quelque chose où il ne pouvait pas y avoir d'empreintes Jusqu'à ce matin.
إلا إن كنتِ عثرتي عليها على شئٍ من المستحيلِ أن تكونَ عليهِ بصماتٌ حتى هذا الصباح

Désolée, c'est juste... que j'étais sur les quais Jusqu'à ce matin, à les regarder sortir les corps de l'eau, et il est impossible que quelqu'un ait pu...
آسفة أنا فقط أمضيت الليل بأكمله حتى الصباح برصيف الميناء أراقبهم ينتشلون جثثًا من الماء

Jusqu'à ce matin, j'étais infiltré dans cette organisation.
حتى صباح اليوم كنت عميلا متخفيا بهذه المنظمة

Je te présente quelque chose où il ne pouvait absolument pas y avoir d'empreinte Jusqu'à ce matin.
أقدمُ لكم الشئَ الذي لا يمكنُ أن يحتوي على بصماتٍ حتى هذا الصباح

Mais je ne l'ai pas réalisé Jusqu'à ce matin, quand tu as eu une crise et a commencé à parler des étoiles roses.
ولكن لم أدرك ذلك حتى هذا الصباح عندما انتابتكِ النوبة وأصبحت تتكلمين عن النجوم الوردية

Il l'était Jusqu'à ce matin.
كان كذلك، حتى هذا الصباح تم توظيفه لأننا

Jusqu'à ce matin, je pensais que vous étiez au Brésil.
حتى هذا الصباح "كنت أعتقد بأنك في "البرازيل

Jusqu'à ce matin, je ne l'avais jamais portée, mais maintenant, c'est comme si mes goûts avaient changé.
حتى هذا الصباح, لم يكن يعجبني, والان, وكان ذوقي قد تغير.

Et vous l'avez envoyé à la maison pour le faire, Capitaine ? J'ignorais ses intentions Jusqu'à ce matin, madame.
لم أكن على علم بنواياه حتى هذا الصباح يا سيدتي

Non, jamais-- Jusqu'à ce matin.
حتى هذا الصباح وأنت لا تعرفي زوجها أبدا؟

C'est pourquoi aucun d'entre eux ne s'est rencontré en personne Jusqu'à ce matin.
على الشاشة وهذا سبب عدم تقابلهم شخصيا حتى هذا الصباح

Eh bien, j'étais modèle, au moins Jusqu'à ce matin.
حسناً، لقد كنتُ عارضة، على الأقل حتى هذا الصباح

La sécurité ne les a pas déclarés manquants Jusqu'à ce matin.
لم يبلغوا عن فقدهم حتى هذا الصباح

Il ne voulait pas me dire où il habitait Jusqu'à ce matin.
ولم يخبرني أين يعيش حتى هذا الصباح

Des enfants ont repéré la voiture durant le weekend. On n'a pas pu avoir de grue Jusqu'à ce matin.
بعض الأطفال وجدوا السيّارة ، بنهاية الأسبوع ولم يتمكنوا من إحضار رافعة حتى الصباح.

Nous sommes toujours endormis quand elle rentre à la maison. Nous ne savions même pas qu'elle était disparue Jusqu'à ce matin.
نكون دائماً نائمين حين تعود للمنزل ولم نعلم بإختفائها حتى الصباح

Parce que tu ne savais pas qu'on était mariés Jusqu'à ce matin.
لأنكِ لم تعرفي أننا متزوجون حتى صباح اليوم

Nous ignorions d'où elle venait... Jusqu'à ce matin.
كنا نعلم أنه هو السبب فى الحريق لكن مالم نعلمه هو من أين أتى حتى صباح اليوم

Je n'avais rien remarqué Jusqu'à ce matin.
حسناً، لمْ ألحظ إختفاء أيّ شيءٍ حتى صباح اليوم.