"juste faire" - Translation from French to Arabic

• فقط أن
• فقط القيام
• فحسب فعل

Qu'elle veut juste faire un choix avant qu'un autre soit fait pour elle ?
أنا تريد فقط أن تتخذ قراراً قبل أن يتخذه أحد عنها؟

Je voulais juste faire ce qui est bien cette fois.
أردت فقط أن أفعل الشيئ الصحيح هذه المرّة

Je ne veux pas gagner. Je veux juste faire de la terre un monde meilleur.
لا أكترث لأمر الربح، لكن أريُد فقط أن يكون العالم مكان أفضل.

Assez de promesses. Je veux juste faire notre travail.
لا مزيد من الوعود ، أود فقط القيام بعملنا

Nan. Vous allez juste faire ce que veut M. Durant.
لا , عليك فقط القيام بالعمل الذي يطلبه منك السيد.

Mais maintenant je veux juste faire quoi que ce soit, que je suis supposée accomplir.
لكن إلان أريد فحسب فعل أيا كان المفترض بى فعله

Je voudrais juste faire quelques remarques au moment où s'achève cette partie de la session de 2003.
أود فقط أن أتقدم ببعض الملاحظات في اختتام هذا الجزء من دورة عام 2003.

Je voulais juste faire des excuses sans vous manquer de respect.
لقد أردتُ فقط أن أعتذر عن عدم إحترامي لك بتلك الطريقة

Oh, non, chérie. Je voulais juste faire une entrée remarquée.
أوه لا ياعزيزتي , أنا أردت فقط أن أقوم بدخولاَ مبهجاَ

Je voulais juste faire la paix avec son père.
أردت فقط أن أصلح العلاقة بينه وبين والده

Tu dois juste faire tes analyses de sang mais tu devrais être prêt la semaine prochaine.
تحتاج فقط أن تحصل على تحاليل دمك لكن يجب أن تجهز كل شيئ للأسبوع القادم

Je voulais juste faire remarquer le caractère sain du rassemblement.
أحاول فقط أن أبقيك على إطلاع على الوضع

Je pense qu'elle veut juste faire partie de notre famille.
أعتقد أنها تريد فقط أن يشعر مثل جزء حقيقي من عائلتنا.

J'ai vu quelques feuilles brunes dehors à qui vous pourriez mettre une couche de peinture. Bon sang. Je veux juste faire entrer mon bras.
رأيت بعض النباتات البنية في الخارج تحتاج الى إعادة الطلاء أريد فقط أن أدخل يدي

J'arrive dans une minute. Je dois juste faire un prélavage !
سأكون هناك بالحال عليّ فقط أن أنقّع أقمصتي.

Il faut juste faire attention dans les tunnels, de ne pas heurter un bulldozer.
علينا فقط أن نكون حذرين هناك إذا دخلنا إلى النفق ألا نضرب جرافة

Je n'espère pas tout arranger, juste faire un geste.
أعلم أنّها لا تصلح الأمور بيننا، لكنّي أردتُ فقط القيام بشيء لطيف

Je veux juste faire ça comme il faut.
أريد فقط القيام بهذا بالطريقة الصحيحة

On doit juste faire un petit détour d'abord.
علينا فقط القيام بجولة صغيرة قبل ذلك

On veut juste faire du bon travail.
مهلاً, نحن نريد فقط القيام بعمل جيد

Non, Homer, tu ne peux pas juste faire les chose que tu veux faire.
لا يا (هومر)، لا يمكن فحسب فعل الأشياء التي ترغب بها