"juste par curiosité" - Translation from French to Arabic

• فقط من باب الفضول
• فقط بدافع الفضول
• من باب الفضول فقط
• مجرد فضول
• فقط بداعي الفضول
• فقط من دافع الفضول
• لمجرد الفضول
• من باب الفضول لا

S'il vous plaît, Juste par curiosité, elles sont vraies ?
إن كان يمكنني السؤال، فقط من باب الفضول.. هل هذه حقيقية؟

Juste par curiosité, combien de temps penses-tu que cela va prendre ?
فقط من باب الفضول إلى متى تعتقدين سيستغرق الأمر؟

Tiens, Juste par curiosité, - A quel casino vous pensiez, bande de génies ?
فقط بدافع الفضول اي كازينو اخترتوه ايها العباقره لتسطو عليه ؟

Juste par curiosité, à quel moment tu arrêtes un mec ?
,من باب الفضول فقط لأي حد تمتد علاقتك مع الفتيان؟

Juste par curiosité, t'as un truc contre Pete et Erin ?
مجرد فضول ماذا ترين ضد بيت و ايرين ؟

Juste par curiosité, qui était le futur Etre de Lumière que je devais sauver ?
فقط بداعي الفضول من كان المرشد الأبيض الجديد الذي من المفترض أن أنقذه ؟

Juste par curiosité, qu'est-ce qui te fait penser que t'es compétente pour l'aider ?
فقط من دافع الفضول , (مارتي) مالذي يجعلك تعتقدين بأنك مؤهله لتمثلي (لويس).

Juste par curiosité, aucun de ses psychiatres ne l'a fait progresser ?
فقط من باب الفضول هل تقدم أي من أطباءه النفسيين في علاجه ؟

Juste par curiosité... qui embrasse la mieux ?
فقط من باب الفضول من يقبل بشكل افضل؟

Juste par curiosité, Comment vous l'a-t-il décrit ?
فقط من باب الفضول, كيف وصف لكم الامر ؟

Juste par curiosité, comment l'as-tu découvert ?
فقط من باب الفضول كيف اكتشفتِ ذلك؟

Euh, Juste par curiosité, qu'est ce que tu vas lui dire?
فقط من باب الفضول ماذا ستخبره ؟

Juste par curiosité... avez-vous un peu de respect pour la loi ?
...فقط من باب الفضول ألديك أي إحترام للقوانين؟ ...

Juste par curiosité, comment les esprits déterminent-ils le vainqueur ?
فقط بدافع الفضول كيف ستقرر الارواح من سيربح ؟

Juste par curiosité, que serait-il arrivé si vous ne l'aviez pas traité?
فقط بدافع الفضول ماذا سيحدث لو لم نعالج هذا؟

Juste par curiosité, où en est cet histoire de bar burrito ?
فقط بدافع الفضول ماذا حدث للمشروع الذي كان سيقام

D'accord, Juste par curiosité.
لأننا تكلمنا عن ذهابي حسنا، من باب الفضول فقط

Juste par curiosité
من باب الفضول فقط

Juste par curiosité, y a-t-il quelque chose... d'inhabituel chez M. Hayes ?
مجرد فضول فقط أكان هناك أي شئ لا أعلم، غير طبيعي بشأن السيد(هايز)؟

Juste par curiosité, c'est tout.
مجرد فضول هذا كل شيء.

Juste par curiosité, Penny, si cette expérience nous fait tomber amoureux, voudrais-tu me conduire au Lake Geneva, dans le Wisconsin, pour la Gary Con ?
فقط من دافع الفضول (بيني) إن تمكنت هذه التجربة من جعلنا نغرم ببعضنا البعض هل يمكنك أن تقوديني إلى (بحيرة (جنيفا) في (ويسكونسن

Juste par curiosité, si tu étais la valve de fermeture de I'eau, tu serais où?
أتعلمين، لمجرد الفضول... إن كان لديكِ صمّام مياه عالق... أين ستكونين؟

Juste par curiosité, combien tu penses que tout ça vaut ?
من باب الفضول لا أكثر كم يساوي كل ذلك في ظنك؟