"juste une question de temps" - Translation from French to Arabic

• فقط مسألة وقت
• مسألة وقت فحسب
• مسألة وقت فقط
• مجرد مسألة وقت
• أنها مسألة وقت
• مجرّد مسألة وقت
• مسألة وقت الآن
• مسألة وقت لا اكثر
• مسألة وقت وحسب
• مُجرّد مسألة وقتٍ

C'est juste une question de temps avant qu'ils trouvent les armes.
هيّ فقط مسألة وقت قبل . أن يجدوا الأسلحة

Vous vous êtes impliquée avec elle puis vous vous bagarrez et maintenant c'est juste une question de temps avant que tout ... finisse dans les chiottes.
لقد تتدخل معها، وتشاجر، و ט الآن فقط مسألة وقت قبل نحن في القرف.

C'est juste une question de temps avant qu'elle ne le déverrouille.
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن نتمكن من الدخول

C'est juste une question de temps avant qu'ils répliquent.
وإنها مسألة وقت فحسب قبل أن يقوما بضربتهما مجددًا

Que c'était juste une question de temps avant d'écarter toutes les autres familles de son chemin.
وأنها مسألة وقت فقط قبل أن تصبح جميع العائلات بعيدة عن طريقه

C'est juste une question de temps.
هناك العديد من الآثار تركناها هناك إنها مجرد مسألة وقت حتى يمسكوا بنا

juste une question de temps avant d'être accrochées à des ficelles dans son sous-sol.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نصبح معلقتين بخيوط في قبو منزله.

C'est juste une question de temps avant que j'ai un minuscule sac à dos en jean moi aussi.
انها فقط مسألة وقت قبل ان احصل على حقيبة ظهر جينز صغيرة انا كذلك

C'est juste une question de temps, avant que j'aie la Boîte.
، إنها فقط مسألة وقت . تعلمين ، قبل أن أحصل على الصندوق

C'est juste une question de temps avant qu'ils ne jurent fidélité à Soren.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعهدوا بالولاء لـ سورن

C'était juste une question de temps avant que tu ne deviennes jaloux de tout mon succès.
علمت أنها فقط مسألة وقت قبل أن تصبح غيوراً من نجاحي بأكمله.

Ryan et moi étions destinés à différentes choses, et c'était juste une question de temps.
راين و أنا مُقدر علينا أشياء مختلفه و لقد كانت فقط مسألة وقت

Mais nous analysons ses communications. C'est juste une question de temps.
لكن لدينا إتصالات ستحلل هاتفه , إنها مسألة وقت فحسب.

C'est juste une question de temps avant qu'ils pensent à regarder ici.
وهي مسألة وقت فحسب قبل أن يخطر لهم البحث عنها هنا.

Tôt ou tard, c'est juste une question de temps.
آجلا أو عاجلا إنّها مسألة وقت فحسب

Vous l'avez exposée au virus, général, c'est juste une question de temps.
لقد قمت بإصابتها بالفيروس، يا عقيد لذا هي مسألة وقت فقط

C'est juste une question de temps avant que toi et tes amis soient encore sur ma route.
إنها مسألة وقت فقط قبل أن تعترض أنت ورفاقك طريقي مجدداً

Tu vois, maintenant qu'il est parti, c'est juste une question de temps avent que la vielle dame ne parte aussi.
أنت تعرف، والآن انه ذهب، هو حقا مجرد مسألة وقت قبل سيدة تبلغ من العمر يتيح يذهب أيضا.

C'est juste une question de temps avant que la même chose arrive ici.
انها مجرد مسألة وقت قبل أن يحدث الشيء نفسه هنا

Je pensais que c'était juste une question de temps pour qu'elle retrouve le bon sens, mais elle ne l'a jamais fait.
حسبت أنها مسألة وقت حتى تعود إلى رشدها لكنها لم تعد إلى رشدها أبداً

Je savais que c'était juste une question de temps avant que tu essayes de me contrôler.
توقّعت أنّها مجرّد مسألة وقت حتّى تحاولي التحكّم بي

C'est juste une question de temps, j'en suis certain.
الأمر مسألة وقت الآن و حسب, أعلم ذلك

C'est juste une question de temps.
انها مسألة وقت لا اكثر

C'est juste une question de temps. Quelque chose que tu auras beaucoup ici.
إنها مسألة وقت وحسب وهو شيء سيكون لديك منه الكثير هنا

C'est juste une question de temps avant qu'il ne trouve Marvin.
-إنّها مُجرّد مسألة وقتٍ قبل أن يجد (مارفن ).