"kapil" - Translation from French to Arabic

• كابيل
• قابيل

Le texte de l'annexe a été communiqué à M. Kapil Sibal, Président du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le 13 septembre 2000.
وقد أُرسل المرفق إلى السيد كابيل سيبال، رئيس الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي في 13 أيلول/سبتمبر 2000.

Après un entraînement de base, il a rejoint la branche des Tigres de libération de l'Eelam tamoul chargée du renseignement et travaillé sous les ordres de Kapil Master et de Madawan Master, deux des principaux dirigeants de cette branche.
وبعد تلقي التدريبات الأساسية، التحق بجناح الاستخبارات التابع للمنظمة وعمل تحت إمرة كابيل ماستر وماداوان ماستر، وهما من أبرز القادة في جناح استخبارات نمور تاميل إيلام للتحرير.

Kapil et Nili ont pris le dossier pour lire le manuscrit.
لقد أخذ كابيل ونيللى النسخة ليقرئوها

C'est un peu fort, ça. Le premier a toujours été Kapil Dev.
هذا اكثر من اللازم "رقم واحد كان دائماً " قابيل ديف

Kapil n'est rien devant Imran Khan !
قابيل " لا يعتبر شيء " " في مواجهة " عمران خان

Népal M. Kapil SHRESTHA
نيبال السيد كابيل شريسثا

Le 7 février 2005, Kapil Shrestha, un membre de la Commission nationale des droits de l'homme, a dû renoncer à se rendre à Biratnagar pour l'inauguration du bureau régional de la Commission.
وفي 7 شباط/فبراير 2005، منع كابيل شريستا، أحد أعضاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، من التوجه إلى بيراتناغار من أجل افتتاح مكتب إقليمي تابع للجنة.

Si Kapil Dev se remettait au cricket, ça donnerait quoi?
إذا رمى كابيل ديف في T20 الكريكيت... ما الذي سيحدث؟

Conformément à cette décision, M. Kapil Sibal (Inde) a démissionné après la trentedeuxième session et a été remplacé en août 2002 par M. Hashemi.
وعملاً بذلك المقرر، استقال السيد كابيل سيبال (الهند) من الفريق العامل بعد الدورة الثانية الثلاثين، وحل محله السيد هاشمي في شهر آب/أغسطس 2002.

a) Le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire , M. Kapil Sibal, a présenté le rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2001/14 et Add.1 );
(أ) قام رئيس - مقرر الفريق العامل المعني بمسألة الاحتجاز التعسفي، السيد كابيل سيبال، بعرض تقرير الفريق العامل (E/CN.4/2001/14 وAdd.1)؛

Président : M. Kapil Sibal (Inde)
التعسفي )الرئيس: السيد كابيل سيبال

Le Groupe de travail, représenté par M. Kapil Sibal (Président) et M. Petr Uhl (membre), ainsi que M. Markus Schmidt (secrétaire), a séjourné au Royaume—Uni du 21 au 25 septembre 1998.
وقد قام الفريق العامل، ممثلا بالسيد كابيل سيبال )الرئيس( والسيد بيتر أوهل )عضو( ومعهما السيد ماركوس شميت )السكرتير(، بزيارة المملكة المتحدة في الفترة من ١٢ إلى ٥٢ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١.

Cette information a été communiquée par le Ministre de l'intérieur dans sa lettre No GA(9)-14/94/728 datée du 2 novembre 1994, adressée à M. Kapil Sibal.
وأبلغ وزير الداخلية هذه المعلومات في الرسالة رقم GA(9)-14/94/728 المؤرخة في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ التي وجهها إلى السيد كابيل سيبال.

Les records de Kapil dépassent ceux d'Imran dans chaque domaine.
نتائج " قابيل " افضل من نتائج " عمران " بكل مكان

Chacun sait que Kapil était meilleur. C'est vrai, non ?
الكل يعرف ان " قابيل " كان افضل من عمران " اليس هذا صحيحاً ؟ "

Kapil Dev est un meilleur joueur. Sale traître !
قابيل ديف " افضل لاعب " ايها الخائن اللعين

Qui était le meilleur... Kapil ou Imran ?
من الذي كان الافضل قابيل " او " عمران " ؟"

Je ne fais pas l'idiot ! Réponds salaud ! Kapil Dev ou Imran Khan ?
انا لا امزح ، اخبرني ايها اللقيط قابيل ديف " او " عمران خان "؟"