"khalida rachid" - Translation from French to Arabic

• خالدة رشيد
• خالدة راشد
• وخالدة رشيد

À l'époque, les juges Khalida Rachid Khan, Arlette Ramaroson et Bakhtiyar Tuzmukhamedov étaient membres de la Chambre de première instance.
وفي ذلك الوقت، كانت القاضية خالدة رشيد خان والقاضية أرليت راماروسون والقاضي باختيار توزموخاميدوف أعضاء في الدائرة الابتدائية.

Khalida Rachid Khan Jusqu'au 31 décembre 2011
خالدة رشيد خان حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011

La juge Khalida Rachid Khan, Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et le juge Patrick Lipton Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, font des déclarations.
وأدلى كل من القاضية خالدة رشيد خان، رئيسة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، والقاضي باتريك لبتون روبنسن، رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة ببيانين.

Après les avoir consultés, je m'associe à leur intention de nommer Mme Khalida Rachid juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
وبعد التشاور مع الأعضاء، أُعرب عن تأييدي لاعتزامكم تعيين السيدة خالدة راشد قاضية دائمة في المحكمة الدولية.

Les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui siègent à la Chambre d'appel sont William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie), Mehmet Güney (Turquie), Arlette Ramaroson (Madagascar), Khalida Rachid Khan (Pakistan), Bakhtiyar Tuzmukhamedov (Fédération de Russie) et Mandiaye Niang (Sénégal).
والقضاة الدائمون من المحكمة الجنائية الدولية لرواندا الذين يعملون في دائرة الاستئناف هم وليام حسين سيكولي (جمهورية تنزانيا المتحدة)، ومحمد غوناي (تركيا)، وأرليت راماروسون (مدغشقر)، وخالدة رشيد خان (باكستان)، وبختيار توزموخاميدوف (الاتحاد الروسي)، ومانديايي نيانغ (السنغال).

La juge Khalida Rachid Khan a été élue aux fonctions de Présidente du Tribunal en mai 2011, le juge Vagn Joensen en ayant été élu Vice-Président en août 2011.
44 - وانتُخبت القاضية خالدة رشيد خان رئيسة للمحكمة في أيار/مايو 2011، وانتخب القاضي فاغن يونسن لمنصب نائب الرئيس في آب/أغسطس 2011.

Mme Khalida Rachid Khan (Pakistan)
القاضية خالدة رشيد خان (باكستان)

Mme Khalida Rachid Khan (Pakistan)
السيدة خالدة رشيد خان (باكستان)

M. Joensen avait été élu en février 2012 pour occuper cette fonction laissée vacante par la juge Khalida Rachid Khan (Pakistan) pendant le restant de son mandat, à la suite de son redéploiement à la Chambre d'appel de La Haye.
وانتخب القاضي جونسن لأول مرة في شباط/فبراير 2012 ليكمل الفترة المتبقية من الولاية الرئاسية التي أخلتها القاضية خالدة رشيد خان (باكستان) عقب نقلها إلى دائرة الاستئناف في لاهاي.

- Mme Khalida Rachid Khan (Pakistan)
- السيدة خالدة رشيد خان (باكستان)

Rappelant que, le juge Mansoor Ahmed ayant démissionné de ses fonctions, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, et par application du paragraphe 2 de l'article 12 bis du Statut du Tribunal, a nommé Mme Khalida Rachid Khan (Pakistan) à compter du 7 juillet 2003 pour le mandat restant à courir du juge Ahmed,
وإذ يشير إلى أنه عندما استقال السيد منصور أحمد، عيّّن الأمين العام السيدة خالدة رشيد خان من باكستان، بعد التشاور مع مجلس الأمن والجمعية العامة، ووفقا للفقرة 2 من المادة 12 مكررا من النظام الأساسي للمحكمة، وذلك اعتبارا من 7 تموز/يوليه 2003 وإلى نهاية الفترة المتبقية من مدة ولاية القاضي أحمد،

- Khalida Rachid Khan (Pakistan)
:: السيدة خالدة رشيد خان (باكستان)

Le 21 mai 2007, le juge Charles Michael Dennis Byron (Saint-Kitts-et-Nevis) a été élu président du Tribunal et la juge Khalida Rachid Khan (Pakistan), vice-présidente.
وفي 21 أيار/مايو 2007، انتخب القاضي تشارلز مايكل دينيس بايرون (سانت كيتس ونيفس) رئيسا للمحكمة. وفي الوقت نفسه، انتخبت القاضية خالدة رشيد خان (باكستان) نائبة للرئيس.

Le 21 mai 2007, les membres du Tribunal ont élu, au cours de la dix-septième session plénière, le juge Charles Michael Dennis Byron (Saint-Kitts-et-Nevis) Président du Tribunal et le juge Khalida Rachid Khan (Pakistan) Vice-Présidente.
25 - وفي 21 أيار/مايو 2007، انتخبت المحكمة في جلستها العامة السابعة عشر القاضي تشارلز مايكل دنيس بايرون (سانت كيتس ونيفس) رئيسا للمحكمة، والقاضية خالدة رشيد خان (باكستان) نائبة للرئيس.

Nom : Mme Khalida Rachid Khan
الاسم بالكامل القاضية خالدة راشد خان

Je me réfère à la résolution 2080 (2012) du Conseil de sécurité, en vertu de laquelle le mandat des juges Mehmet Güney (Turquie), Khalida Rachid Khan (Pakistan), Arlette Ramaroson (Madagascar), Bakhtiyar Tuzmukhamedov (Fédération de Russie) et Andrésia Vaz (Sénégal), juges permanents siégeant au Tribunal et membres de la Chambre d'appel, se termine le 31 décembre 2014.
وأتشرف بأن أشير إلى قرار مجلس الأمن 2080 (2012) الذي يقضي بانتهاء فترة ولاية القضاة الدائمين في المحكمة وأعضاء دائرة الاستئناف باختيار توزموخاميدوف (الاتحاد الروسي) وخالدة رشيد خان (باكستان) وأرليت راماروسون (مدغشقر) وأندريسيا فاز (السنغال) ومحمد غوني (تركيا) في 31 كانون الأول/ديسمبر 2014.