"klaus kinkel" - Translation from French to Arabic

• كلاوس كينكل

Durant l’été 1996, le Ministre allemand des affaires étrangères, Klaus Kinkel, a lancé un programme d’action en sept points concernant les mines terrestres antipersonnel, programme dont se sont félicités plus de 100 Etats.
وفي صيف عام ٦٩٩١، قدم وزير خارجية الاتحاد كلاوس كينكل برنامج عمل من سبع نقاط بشأن اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد رحبت به أكثر من ٠٠١ دولة.

Le Ministre allemand des affaires étrangères, M. Klaus Kinkel, a déclaré publiquement qu'ils sont un camouflet infligé aux 149 Etats qui ont signé le Traité d'interdiction complète des essais.
وقد صرح وزير الخارجية الاتحادي كلاوس كينكل أن هذه التجارب هي بمثابة صفعة في الوجه بالنسبة للبلدان اﻟ ٩٤١ جميعها التي وقعت على معاهدة حظر التجارب النووية.

Pendant qu'il se trouvait à Paris, M. Botha a tenu des consultations avec le Ministre allemand des affaires étrangères, M. Klaus Kinkel, et le Secrétaire d'Etat par intérim des Etats-Unis, M. Lawrence Eagleberger.
واجتمع السيد بوثا، أثناء وجوده في باريس، مع السيلا كلاوس كينكل وزير خارجية المانيا والسيد لورانس ايغلبرغر وكيل وزارة خارجية الولايات المتحدة بالنيابة.

Nous nous félicitons également de la déclaration faite à la 6e séance plénière par le Président du Conseil des ministres de l'Union européenne — le Ministre des affaires étrangères Klaus Kinkel — selon laquelle l'Europe attache une grande importance à la sécurité en Méditerranée.
ونحن نرحب أيضا بالبيان الذي أدلى به في الجلسة العامة السادسة رئيس مجلس الاتحاد اﻷوروبي - وزير الخارجية كلاوس كينكل - وقال فيه إن أوروبا تعلق أهمية كبيرة على اﻷمن في البحر المتوسط.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole de S. E. M. Klaus Kinkel, Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de l'Allemagne.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(:أعطي الكلمة اﻵن لنائب المستشار ووزير الخارجية في ألمانيا، معالي السيد كلاوس كينكل.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Je donne maintenant la parole au Vice-Chancelier et Ministre des affaires étrangères de la République fédérale d'Allemagne, S. E. M. Klaus Kinkel.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة اﻵن لنائب المستشار ووزيـر الشـؤون الخارجيـة في جمهورية ألمانيا الاتحادية، معالي السيد كلاوس كينكل.

27. Divers dirigeants politiques et religieux se sont récemment rendus au Rwanda, notamment le Ministre néerlandais pour la coopération en matière de développement, M. Jan Pronk, l'archevêque Desmond Tutu, d'Afrique du Sud, et le Ministre allemand des affaires étrangères, M. Klaus Kinkel.
٢٧ - ومؤخرا قام عدد من القادة السياسيين والدينيين بزيارة الى رواندا، وكان بينهم وزير التعاون اﻹنمائي في هولندا، السيد يان برونك، والمطران ديسموند توتو، من جنوب افريقيا، ووزير خارجية ألمانيا، الدكتور كلاوس كينكل.

M. Henze (Allemagne) (interprétation de l'anglais) : La semaine prochaine, le chef de la délégation de l'Allemagne à l'Assemblée générale, à sa quarante-neuvième session — le Ministre des affaires étrangères, M. Klaus Kinkel — vous présentera, Monsieur le Président, nos félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
السيد هنزه )المانيا( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: في الاسبوع القادم سيتولى رئيس وفد المانيــا في الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين - وزيـــر الخارجية السيد كلاوس كينكل - اﻹعراب لكم، سيدي، عن تهانئنا بمناسبة انتخابكم لرئاسة الجمعية.