"konare" - Translation from French to Arabic

• كوناري
• كناري

cc : Son Excellence Monsieur le Président Alpha Omar Konare
نسخة طبق الأصل لفخامة الرئيس ألفا عمر كوناري

Le SG/HR a discuté avec le Président Konare des possibilités d'une contribution de l'UE à cette mission.
وكان الأمين العام/الممثل السامي قد تباحث مع الرئيس كوناري بشأن نطاق مساهمة الاتحاد الأوروبي في هذه البعثة.

Les Présidents Konare et Obasanjo ont exprimé leur sincère gratitude au Gouvernement et au peuple sierra-léonais pour la chaleureuse hospitalité qu'ils leur ont accordée durant leur visite.
14 - وأعرب الرئيسان كوناري وأوباسنجو عن امتنانهما الصادق لحكومة وشعب سيراليون على ما أبدوه لهما من حفاوة شديدة وكرم ضيافة خلال زيارتهما.

:: S. E. Alpha Oumar Konare
:: سعادة السيد ألفا أومار كوناري

— S. E. M. Alpha Oumar Konare
- صاحب الفخامة ألفا عمر كوناري

S. E. M. Alpha Oumar Konare
فخامة السيد ألفا عمر كوناري

Alpha Oumar Konare
ألفا عمر كوناري

Le Président Alhaji Ahmad Tejan Kabbah a remercié les Présidents Konare et Obasanjo de leur visite, qu'il a perçue comme une manifestation évidente de l'importance qu'ils accordent à l'intérêt général et à la sécurité de la Sierra Leone en particulier et de l'ensemble des États membres de l'Union du fleuve Mano.
16 - وشكر الرئيس الحاج الدكتور أحمد تيجان كبّه الرئيسين كوناري وأوباسنجو على الزيارة التي وصفها بأنها تعبير واضح عن اهتمامهما بالرفاه العام والأمن في سيراليون بخاصة، وفي جميع دول اتحاد نهر مانو ككل.

Les participants ont entendu une déclaration liminaire du Président Alpha Oumar Konare, qui dirige les travaux de la Commission de l'Union africaine, dont a donné lecture M. R. Omotayo Olanijan, Observateur permanent de l'Union africaine.
4 - وخلال الحلقة الدراسية استمع المشاركون إلى بيان رئيسي للرئيس ألفا عمر كوناري رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي ألقاه بالنيابة الأستاذ ر. أوموتايو أولانيجان، المراقب الدائم بالنيابة للاتحاد الأفريقي وناقشوه.

(Signé) Alpha Oumar Konare
(توقيع) سعادة السيد ألفا أومار كوناري

Les Présidents Konare et Obasanjo ont été accueillis à l'aéroport international de Lungi par leur frère et homologue Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, Président de la République de Sierra Leone, ainsi que par des ministres du Gouvernement sierra-léonais, des membres du Parlement, des chefs suprêmes et un groupe représentatif des communautés sierra-léonaise, nigériane et malienne.
2 - وكان في شرف استقبال الرئيس كوناري والرئيس أوباسنجو في مطار لونغي الدولي شقيقهما وزميلهما الرئيس الحاج الدكتور أحمد تيجان كبّه، رئيس جمهورية سيراليون، والوزراء، ونواب البرلمان، والقيادات المحلية البارزة وقطاع عريض من جماهير الشعب السيراليوني والجاليتين النيجيرية والمالية.

Après les cérémonies de bienvenue, les Présidents Oumar Konare, Olusegun Obasanjo et Tejan Kabbah se sont envolés pour Koidu Town, chef-lieu du district de Kono, dans la province orientale, qui est en même temps le centre de prospection de diamants en Sierra Leone, afin d'évaluer les progrès accomplis dans le processus de désarmement mis en oeuvre dans cette région du pays.
3 - وبعد انتهاء مراسم الترحيب، استقل الرؤساء عمر كوناري وأولوسيغون أوباسنجو وتيجان كبّه الطائرة متوجهين إلى بلدة كويودا، المركز الرئيسي لمنطقة كونو الواقعة في المقاطعة الشرقية، وهي أيضا مركز الأنشطة الخاصة بالماس في سيراليون، وذلك لتقييم التقدم المحرز في عملية نزع السلاح في ذلك الجزء من البلد.

À cet égard, les Présidents Konare et Obasanjo ont exprimé l'espoir que les réunions des ministres des affaires étrangères de l'Union et la réunion du Comité commun de sécurité, qui se sont tenues récemment à Monrovia et à Freetown respectivement, fourniraient l'élan nécessaire à la réconciliation et à la création d'un climat de confiance entre les États concernés.
6 - وأعرب الرئيسان كوناري وأوباسنجو في هذا الصدد عن أملهما في أن توفر الاجتماعات الأخيرة لوزراء خارجية الاتحاد في مونروفيا وانعقاد لجنة الأمن المشتركة في فريتاون القوة الدافعة اللازمة لتحقيق المصالحة وبناء دعائم الثقة بين الدول.

Alpha Oumar Konare
)توقيع( ألفا عمر كوناري

Considérant que le XIXe Sommet des chefs d'État et de gouvernement de France et d'Afrique, tenu à Ouagadougou du 4 au 6 décembre 1996, a décidé d'envoyer à Bangui une mission de médiation composée de LL. EE. El Hadj Omar Bongo du Gabon, Blaise Compaore du Burkina Faso, Idriss Deby du Tchad et Alpha-Omar Konare du Mali;
** إذ نضع في الاعتبار أن مؤتمر القمة التاسع عشر لرؤساء دول وحكومات فرنسا وأفريقيا المعقود في واغادوغو في الفترة من ٤ إلى ٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، قرر أن يوفد إلى بانغي بعثة وساطة تتألف من أصحاب السعادة الحاج عمر بونغو رئيس غابون، وبلاز كومباوري رئيس بوركينا فاصو، وإدريس ديبي رئيس تشاد، وألفا - عمر كوناري رئيس مالي؛