"kumasi" - Translation from French to Arabic

• كوماسي

M. Boateng a commencé sa carrière d'enseignant en 1964 comme professeur de mathématiques à l'école secondaire Opoku Ware, à Kumasi (Ghana).
واستهل الأستاذ داسيبري خبرته التعليمية في عام 1964 كمدرس للرياضيات في مدرسة أوبوكو وير الثانوية في كوماسي.

M. Abeeku Brew—Hammond, Kumasi Institute of Technology and Environment, Centre for Innovation and Enterprise Development, Ghana
السيد أبيكو برو - هاموند، معهد كوماسي للتكنولوجيا والبيئة، مركز تنمية الابتكارات والمشاريع التجارية، غانا

Près de la moitié d'entre eux vivent dans la région du Grand Accra, mais on en trouve également dans la deuxième ville du pays, Kumasi.
وبعضهم في ثاني أكبر مدينة، أي كوماسي.

En mai 2010, des centaines de personnes ont été expulsées par la force de leurs habitations du taudis d'< < Abinkyi > > à Kumasi.
ففي أيار/مايو 2010، أجلي مئات السكان من بيوتهم في حي " أبنكيي " الفقير في كوماسي.

En partenariat avec l'Institut Kumasi pour la formation, elle a apporté son assistance au lancement de programmes d'aide aux entrepreneurs dans les domaines de l'apiculture et de l'héliciculture.
ودخلت المنظمة في شراكة مع معهد كوماسي للتدريب حيث تساعد على البدء في برامج تساعد منظمي المشاريع في مجال تربية النحل ومجال تربية الرخويات.

C'est ainsi qu'à Kumasi, le service de formation technologique intermédiaire du Centre de technologie de la Faculté des sciences et des techniques a dispensé une formation à des mécaniciens pour améliorer leurs compétences et leur donner des notions essentielles de comptabilité et de gestion.
وتم التوصل إلى اتفاق من هذا النوع، على سبيل المثال، في كوماسي حيث وفرت وحدة التدريب على التكنولوجيا الوسيطة في مركز استشارات التكنولوجيا بجامعة العلوم والتكنولوجيا التدريب لرفع مستوى مهارات الميكانيكيين في الورشات غير الرسمية ولتعليمهم طرق المحاسبة واﻹدارة اﻷساسية.

:: La Journée mondiale de l'environnement a été célébrée le 10 juin 2004 dans la métropole de Kumasi par les élèves de 10 établissements du second cycle, elle avait pour objet de sensibiliser sur la nécessité de protéger l'environnement.
* احتفل باليوم العالمي للبيئة بمشاركة المدارس الثانوية في مدينة كوماسي الكبرى، وهو احتفال شاركت فيه 10 مدارس ثانوية، وذلك للتوعية بالحاجة إلى حماية البيئة - 10 حزيران/يونيه 2004.

:: En mars 2006, l'organisation a formé à Kumasi un groupe de la société civile aux techniques de mobilisation et de sensibilisation dans le cadre de la protection des ressources forestières.
* دربت مجموعة من أفراد المجتمع المدني على مهارات ممارسة الضغط والدعوة من أجل حماية الموارد الحرجية في كوماسي - آذار/مارس 2006.

Le concept Tipat Chalav, ce qui veut dire à peu près < < goutte de lait > > en hébreu, recouvre la mise à disposition de dispensaires de proximité spécialisés dans la santé prénatale et la santé des nourrissons. Le modèle Tipat Chalav, qui est actuellement mis en œuvre à Kumasi, au Ghana, aura une incidence considérable sur le taux de mortalité infantile.
إن مفهوم البرنامج الإسرائيلي " تبات شلاف " - ويعني حرفيا " قطرة حليب " بالعبرية - يوفر عيادات مجتمعية للرعاية قبل الولادة ورعاية الرضع الأصحاء، ونموذج تبات شلاف يجري تنفيذه حاليا في كوماسي وغانا وسيكون له تأثير كبير على معدل وفيات الرضع.

34. M. Francis AgyemangYeboah (École de médecine, Université Kwame Nkrumah de science et technologie, Kumasi, Ghana) a souligné que les changements affectant à la fois les paramètres physiques et biochimiques de l'écosystème modifiaient la répartition et l'abondance des organismes vecteurs de maladies et de leurs hôtes intermédiaires.
34- وشدد السيد فرانسيس أغيمانغ - ييبوا، من مدرسة العلوم الطبية في جامعة كواميه نكروما للعلوم والتكنولوجيا في كوماسي بغانا، على أن التغييرات في كل من العوامل المادية والبيولوجية في النظام الإيكولوجي تؤثر على توزيع وتوافر الكيانات الحية الناقلة للأمراض والعوائل الوسيطة.

Suame Magazine à Kumasi (Ghana) nous fournit cependant un exemple de groupement non structuré qui est devenu dynamique grâce à la multiplication des liens entre les utilisateurs et les fournisseurs, ainsi qu'à l'établissement de relations avec des instituts de recherche comme le Centre de technologie de la Faculté des sciences et des techniques de Kumasi.
ويعتبر تجمع " مخازن سوامي " في كوماسي )غانا( مثالا على تجمع غير رسمي أصبح دينامياً بفضل انتشار الصلات فيما بين المستخدمين والموردين وبفضل إقامة شبكة مع المؤسسات البحثية مثل مركز الاستشارات التكنولوجية في جامعة العلوم والتكنولوجيا في كوماسي.

Kumasi (Suame Magazine)
كوماسي )مخازن سوامي(

Le groupe Suame Magazine de Kumasi (Ghana) est un exemple de dynamisme acquis grâce à la prolifération des liens entre utilisateurs et fournisseurs et grâce à la création de réseaux avec les instituts de recherche tels que le Centre de consultants en technologie (Technology Consultancy Centre) à l'Université des sciences et de la technologie de Kumasi.
إن مجموعة مخازن سوامي في كوماسي (غانا) هي مثال على مجموعة أصبحت دينامية بفضل انتشار الروابط فيما بين المستخدمين والموردين، وبفضل الربط الشبكي بمؤسسات البحوث، مثل مركز الاستشارات التكنولوجية في جامعة العلوم والتكنولوجيا في كوماسي.

ii) Mise en place du GFIS Afrique, qui comprend cinq centres GFIS stratégiquement placés sur le continent africain : à Dakar pour les pays du Sahel de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale; à Kumasi (Ghana) pour les pays côtiers à climat humide de l'Afrique de l'Ouest; au Kenya pour les pays d'Afrique de l'Est; à Libreville (Gabon) pour les pays du bassin du Congo; et enfin à Harare pour les pays de l'Afrique australe;
' 2` إنشاء الدائرة العالمية للمعلومات في مجال الغابات لأفريقيا، إضافة إلى خمسة مراكز تابعة لتلك الدائرة أنشئت على نحو استراتيجي في أنحاء متفرقة من أفريقيا، (في داكار لصالح بلدان الساحل في غرب ووسط أفريقيا؛ وفي كوماسي بغانا، للتكفل باحتياجات بلدان غرب أفريقيا الساحلية الرطبة؛ وفي كينيا من أجل بلدان شرق أفريقيا؛ في ليبرفيل من أجل بلدان حوض الكونغو؛ وفي هراري من أجل بلدان الجنوب الأفريقي)؛