"kunanayakam" - Translation from French to Arabic

• كوناناياكام

Mme Kunanayakam a déclaré que le dialogue devait contribuer à réduire l'écart entre les politiques et la pratique.
وقالت السيدة كوناناياكام إنه ينبغي للحوار أن يساعد على تضييق الفجوة بين السياسة والتطبيق.

Le Groupe de travail était présidé par la Représentante permanente de Sri Lanka auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, Tamara Kunanayakam.
وترأست الفريق العامل الممثلة الدائمة لسري لانكا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، تامارا كوناناياكام.

Mme Kunanayakam indique que le dialogue devrait aider à atténuer la fracture entre politiques et pratiques.
وقالت السيدة كوناناياكام إنه ينبغي للحوار أن يساعد على تضييق الفجوة بين السياسة والتطبيق.

Mme Tamara Kunanayakam Sri Lanka
السيدة تامارا كوناناياكام سري لانكا

Mme Kunanayakam a recommandé au Conseil de déterminer les moyens concrets de mettre les politiques en pratique, en particulier en ce qui concerne la levée des obstacles à la mise en œuvre du droit au développement.
وأوصت السيدة كوناناياكام بضرورة أن يحدد المجلس سبلاً ووسائل ملموسة لوضع السياسات موضع التطبيق، لا سيما من أجل إزالة العقبات التي تحول دون إعمال الحق في التنمية.

Mme Kunanayakam recommande au Conseil de déterminer les moyens concrets de mettre la politique en pratique, surtout en ce qui concerne l'élimination des obstacles à la mise en œuvre du droit au développement.
وأوصت السيدة كوناناياكام بضرورة أن يحدد المجلس سبلاً ووسائل ملموسة لوضع السياسات موضع التطبيق، لا سيما من أجل إزالة العقبات التي تحول دون إعمال الحق في التنمية.

Présidente-Rapporteuse: Mme Tamara Kunanayakam (Sri Lanka)
الرئيسة - المقررة: تامارا كوناناياكام (سري لانكا)

Vice-Présidents: Mme Tamara Kunanayakam (Sri Lanka)
نواب الرئيس: السيدة تامارا كوناناياكام (سري لانكا)

Vice-Présidents : Mme Tamara Kunanayakam (Sri Lanka)
نواب الرئيس: السيدة تامارا كوناناياكام (سري لانكا)

Présidente-Rapporteuse: Mme Tamara Kunanayakam (Sri Lanka)
الرئيسة - المقررة: تامارة كوناناياكام (سري لانكا)

Le débat interactif a été ouvert par la Représentante permanente de Sri Lanka et Présidente-Rapporteur nouvellement élue du Groupe de travail sur le droit au développement, Mme Tamara Kunanayakam.
وافتتحت النقاش التفاعلي الممثلة الدائمة لسري لانكا ورئيسة - مقررة الفريق العامل المعني بالحق في التنمية المعينة حديثاً، تامارا كوناناياكام.

13. Suite aux exposés des experts, la Présidente du Conseil des droits de l'homme appelle Mme Kunanayakam à prendre la parole avant les intervenants de la salle.
13- بعد العروض التي قدمها المناظرون، دعت رئيسة مجلس حقوق الإنسان السيدة كوناناياكام إلى التحدث قبل مداخلات المشاركين الأخرى.

Citant le mahatma Gandhi, qui a dit < < la pauvreté est la pire forme de violence > > , Mme Kunanayakam se dit convaincue de la nécessité de créer un environnement propice à la réalisation du droit au développement pour mettre fin à la pauvreté.
واستشهدت السيدة كوناناياكام بمهاتما غاندي الذي قال إن " الفقر أسوأ أشكال العنف " ، وقالت إنه يجب وضع حد للفقر من خلال خلق بيئة مناسبة لإعمال الحق في التنمية.

Le débat interactif a été ouvert par la Représentante permanente de Sri Lanka et Présidente-Rapporteuse nouvellement élue du Groupe de travail sur le droit au développement, Mme Tamara Kunanayakam.
وافتتحت النقاش التفاعلي الممثلة الدائمة لسري لانكا ورئيسة - مقررة الفريق العامل المعني بالحق في التنمية المعينة حديثاً، تامارا كوناناياكام.

13. Après avoir entendu les exposés des experts, la Présidente du Conseil des droits de l'homme a invité Mme Kunanayakam à prendre la parole avant les intervenants de la salle.
13- بعد العروض التي قدمها المناظرون، دعت رئيسة مجلس حقوق الإنسان السيدة كوناناياكام إلى التحدث قبل مداخلات المشاركين الأخرى.

Citant le mahatma Gandhi, qui disait que la pauvreté était la pire forme de violence, Mme Kunanayakam a souligné qu'il fallait mettre fin à la pauvreté en créant un environnement propice à la réalisation du droit au développement.
واستشهدت السيدة كوناناياكام بمهاتما غاندي الذي قال إن " الفقر أسوأ أشكال العنف " ، وقالت إنه يجب وضع حد للفقر من خلال خلق بيئة مناسبة لإعمال الحق في التنمية.

À sa 1re séance, le 12 mai 2014, le Groupe de travail a réélu par acclamation Mme Tamara Kunanayakam (Sri Lanka) au poste de Président-Rapporteur.
16- وانتخب الفريق العامل من جديد بالتزكية، في جلسته الأولى المعقودة في 12 أيار/مايو 2014، تامارا كوناناياكام (سري لانكا) رئيسة - مقررة.