"l'économie du territoire palestinien occupé" - Translation from French to Arabic

• التي شهدها اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة
• لاقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة
• اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة في الفترة
• شهدها اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة في

Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien: Évolution de l'économie du territoire palestinien occupé
تقرير عن المساعدة المقدمة من الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني: التطورات التي شهدها اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة

Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien: évolution de l'économie du territoire palestinien occupé
تقرير عن المساعدة المقدمة من الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني: التطورات التي شهدها اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة

29. Le coût de la guerre de 2008-2009 à Gaza a été, et demeure considérable pour l'économie du territoire palestinien occupé.
29- ولقـد كانت تكاليف الحرب التي شنتّها إسرائيل على غزة في الفترة 2008-2009، ولا تزال، باهظة بالنسبة لاقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة.

78. La plupart des délégations ont souscrit à l'évaluation faite dans le rapport de l'évolution récente de l'économie du territoire palestinien occupé.
78- وأيد معظم الوفود التقييم الوارد في التقرير بخصوص التطورات التي شهدها اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة في الفترة الأخيرة.

Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien: Évolution de l'économie du territoire palestinien occupé
تقرير عن المساعدة المقدَّمة من الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني: التطورات التي شهدها اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة

Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien: évolution de l'économie du territoire palestinien occupé*
تقرير عن المساعدة المقدمة من الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني: التطورات التي شهدها اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة*

Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien: Évolution de l'économie du territoire palestinien occupé
تقرير عن المساعدة المقدمة من الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني: التطورات التي شهدها اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة()

RAPPORT SUR L'ASSISTANCE DE LA CNUCED AU PEUPLE PALESTINIEN: ÉVOLUTION DE l'économie du territoire palestinien occupé
تقرير عن المساعدة المقدمة من الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني: التطورات التي شهدها اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة()

Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien: évolution de l'économie du territoire palestinien occupé
تقرير عن المساعدة المقدمة من الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني: التطورات التي شهدها اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة()

78. La plupart des délégations ont souscrit à l'évaluation faite dans le rapport de l'évolution récente de l'économie du territoire palestinien occupé.
78 - وأيد معظم الوفود التقييم الوارد في التقرير بخصوص التطورات التي شهدها اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة في الفترة الأخيرة.

77. Le < < Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien: Évolution de l'économie du territoire palestinien occupé > > (TD/B/58/4) a été présenté par le secrétariat.
77- قدمت الأمانة " التقرير المتعلق بالمساعدة المقدمة من الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني: التطورات التي شهدها اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة " (TD/B/58/4).

77. Le < < Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien : évolution de l'économie du territoire palestinien occupé > > (TD/B/58/4) a été présenté par le secrétariat.
77 - قدمت الأمانة " التقرير المتعلق بالمساعدة المقدمة من الأونكتاد إلى الشعب الفلسطيني: التطورات التي شهدها اقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة " (TD/B/58/4).

Comme une analyse systématique de l'évolution de l'économie du territoire palestinien occupé l'a montré au fil des ans, et malgré toute apparence du contraire, les obstacles fondamentaux auxquels est confrontée l'économie palestinienne ont tous à voir avec l'occupation, et très peu avec la politique économique de l'Autorité palestinienne, politique dont le champ d'action est par définition limité.
ومثلما أظهر الرصد المنهجي لاقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة بمرور السنين، وعلى الرغم من أي مظاهر توحي بالعكس، ترتبط جميع العقبات الرئيسية التي تواجه الاقتصاد الفلسطيني بالاحتلال أكثر من ارتباطها بالسياسات الاقتصادية للسلطة الفلسطينية التي هي سياسات محدودة النطاق بطبيعتها.

Le Bureau du Représentant du Quatuor (2013) a annoncé l'Initiative en faveur de l'économie palestinienne, qui vise à assurer la transformation rapide et positive de l'économie du territoire palestinien occupé et envisage des investissements privés et financés par les donateurs à hauteur de 19 milliards de dollars afin de favoriser une augmentation de 50 % du PIB sur six ans.
26- وقد أعلن مكتب ممثل المجموعة الرباعية (2013) المبادرة الخاصة بالاقتصاد الفلسطيني التي تهدف إلى تحقيق التحول السريع والإيجابي لاقتصاد الأرض الفلسطينية المحتلة وتتوخى توظيف استثمارات خاصة واستثمارات ممولة من الجهات المانحة تصل إلى 19 مليار دولار من أجل تحقيق زيادة بنسبة 50 في المائة في الناتج المحلي الإجمالي على مدى فترة 6 سنوات.