"l'énergie de l'hydrogène" - Translation from French to Arabic

• الطاقة الهيدروجينية

Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène de l'ONUDI
مركز اليونيدو الدولي لتكنولوجيات الطاقة الهيدروجينية

Le Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène de l'ONUDI, qui est à Istanbul, est l'un des piliers de la coopération du pays avec l'Organisation.
وكان المركز الدولي لتكنولوجيا الطاقة الهيدروجينية التابع لليونيدو، ومقره إسطنبول، أحد أركان تعاون بلده مع المنظمة.

Depuis 2004, le Centre s'attache à promouvoir le transfert de la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène aux pays en développement.
ومنذ عام 2004، يهدف المركز إلى تشجيع نقل تكنولوجيات الطاقة الهيدروجينية إلى البلدان النامية.

Nombre de pays ayant lancé des projets de renforcement des capacités dans le formulation et l'exécution de programmes relatifs à l'énergie de l'hydrogène.
● عدد البلدان التي استهلت بناء القدرات في مجال وضع وتنفيذ برامج الطاقة الهيدروجينية.

Réussite du Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène (CITEH).
زيادة القدرة لدى البلدان النامية على صياغة وتنفيذ برامج في مجال الطاقة الهيدروجينية.

Conseils sur l'énergie de l'hydrogène destinés aux pays en développement;
● تقديم المشورة السياساتية بشأن توفير الطاقة الهيدروجينية للبلدان النامية؛

À l'occasion d'une visite en Turquie, on étudiera la possibilité de renforcer les activités du Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène.
وأضاف أن توسيع المركز الدولي لتكنولوجيات الطاقة الهيدروجينية سيُنظر فيه خلال زيارة إلى تركيا.

La Turquie a également annoncé son intention de verser 40 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer le Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène (CITEH).
كما تعهدت تركيا بالمساهمة بمبلغ 40 مليون دولار على مدى خمس سنوات لدعم المركز الدولي لتكنولوجيا الطاقة الهيدروجينية.

Un autre projet porte sur la conception et la production de chariots élévateurs alimentés par des piles à hydrogène, d'alimentations électriques permanentes utilisant des piles à combustible, et de supports de formation aux techniques d'exploitation de l'énergie de l'hydrogène.
وثمة مشروع آخر يتعلق بتصميم وإنتاج روافع شوكية تعمل بخلايا وقود هيدروجينـي، وبإمدادات كهرباء متواصلة تعمل بخلايا وقود هيدروجينـي، وبأنشطة تعليمية وتدريبية في مجال تكنولوجيات الطاقة الهيدروجينية.

Le Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène (CITEH) situé à Istanbul (Turquie) va poursuivre ses recherches sur l'utilisation et l'application de l'hydrogène en tant que source renouvelable d'énergie dans le cadre de projets de démonstration dans la région et dans le monde entier.
وسوف يواصل المركز الدولي لتكنولوجيا الطاقة الهيدروجينية في إسطنبول بتركيا أبحاثه المتعلقة باستخدام وتطبيق الهيدروجين كمصدر متجدد للطاقة من خلال مشاريع عروض إيضاحية في المنطقة وفي جميع أنحاء العالم.

50. Le projet relatif au Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène a été lancé en Turquie et progresse bien.
50- وأفاد بأنه بوشر بمشروع المركز الدولي لتكنولوجيا الطاقة الهيدروجينية في تركيا، وهو يتقدم بصورة جيدة.

Gestion du projet du Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène avec davantage de participants et de partenaires du monde universitaire et du secteur privé, et mobilisation de ressources financières pour les activités à long terme du Centre;
● إدارة مشروع المركز الدولي لتكنولوجيا الطاقة الهيدروجينية الذي شهد زيادة في الأعضاء والشركاء من الدوائر الأكاديمية والقطاع الخاص، فضلا عن تعبئة الموارد المالية لتنفيذ أنشطة المركز في الأمد الطويل؛

Elles ont, l'une et l'autre, reconnu l'importance potentielle de l'utilisation de l'hydrogène en tant que source d'énergie pour améliorer les conditions économiques et écologiques dans le monde, et créé en 2004 le Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène (CITEH).
وقد أدرك كل من تركيا واليونيدو ما قد يكون للطاقة الهيدروجينية من أهمية في تحسين الأوضاع الاقتصادية والبيئية في شتى أنحاء العالم، فأنشأتا في عام 2004 المركز الدولي لتكنولوجيا الطاقة الهيدروجينية.

Les travaux concernant la création et la mise en route du Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène (CITEH) se poursuivent, et l'étape de planification des nouvelles installations touche à sa fin.
ويتواصل العمل الرامي إلى إنشاء المركز الدولي لتكنولوجيا الطاقة الهيدروجينية وتشغيله، وقد أوشكت مرحلة التخطيط للمرافق الجديدة على الانتهاء.

Le Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène (CITEH) sis à Istanbul (Turquie) poursuivra ses recherches sur l'utilisation et l'application de l'hydrogène en tant que source renouvelable d'énergie dans le cadre de projets de démonstration dans la région et dans le monde entier.
وسيواصل المركز الدولي لتكنولوجيا الطاقة الهيدروجينية في إسطنبول بتركيا أبحاثه المتعلقة باستخدام وتطبيق الهيدروجين كمصدر متجدد للطاقة، من خلال مشاريع إيضاحية في المنطقة وفي جميع أنحاء العالم.

C. Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène de l'ONUDI
جيم- مركز اليونيدو الدولي لتكنولوجيات الطاقة الهيدروجينية

La construction d'un nouveau campus pour le CITEH devrait commencer fin 2009, et un Sommet mondial sur l'énergie de l'hydrogène est prévu en juillet 2010, à Istanbul (Turquie).
ومن المتوقّع أن يبدأ بناء موقع جديد للمركز قبل نهاية العام 2009، كما أن من المخطط عقد قمة عالمية بشأن الطاقة الهيدروجينية في تموز/يوليه 2010 في اسطنبول، تركيا.

En ce qui concerne l'utilité du Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène pour les pays en développement, la tâche principale du Centre est de susciter l'utilisation de l'hydrogène, ressource renouvelable, ne produisant aucune émission.
أما بالنسبة إلى مسألة فائدة مركز تكنولوجيات الطاقة الهيدروجينية للبلدان النامية، فإن المهمة الأساسية للمركز هي توفير برامج تعليمية عن استخدام الهيدروجين وهو أحد الموارد المتجددة، التي لا تصدر أي انبعاثات.