"l'équipe d'appui opérationnel" - Translation from French to Arabic

• فريق الدعم التشغيلي

Création de l'Équipe d'appui opérationnel au Bureau du Sous-Secrétaire général
إنشاء فريق الدعم التشغيلي في مكتب الأمين العام المساعد

Le DOMP aurait également recours à l'Équipe d'appui opérationnel pour assurer la coordination avec toutes les divisions du DAM en vue de l'élaboration de plans d'ensemble d'appui aux missions.
أما أفرقة العمليات المتكاملة في إدارة عمليات حفظ السلام فستعتمد على فريق الدعم التشغيلي لكفالة التنسيق في جميع شعب إدارة الدعم الميداني في إعداد خطط شاملة لدعم البعثات.

l'Équipe d'appui opérationnel serait placée sous l'autorité directe du Sous-Secrétaire général et renforcerait la capacité du Département d'améliorer la prestation de services aux missions, à un moindre coût, en conformité avec les dispositions de la stratégie globale d'appui aux missions.
وسيكون فريق الدعم التشغيلي مسؤولا مباشرة أمام الأمين العام المساعد وسيعمل على تعزيز قدرة الإدارة على توفير خدمات ذات نوعية أفضل للبعثات الميدانية بتكلفة أقل، وفقا لاستراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي.

Ils continueraient de relever directement du Directeur de l'Équipe d'appui opérationnel et s'appuieraient sur cette équipe pour fournir des conseils d'ordre stratégique et opérationnel et un appui concernant toutes les questions relevant de l'appui aux missions, y compris les problèmes nécessitant une intervention de plusieurs divisions du DAM.
وسيتولى الموظفون المتخصصون الملحقون دور إبلاغ مدير فريق الدعم التشغيلي وسيعتمدون في ذلك على الفريق لتوفير التوجيه الاستراتيجي والتنفيذي والدعم فيما يتعلق بجميع مسائل الدعم الميداني، بما في ذلك المسائل التي تتطلب الدعم من أكثر من مجال واحد من مجالات إدارة الدعم الميداني.

L'Équipe a pour mission d'apporter à l'UNSOA et aux hauts responsables une aide en matière de planification stratégique, d'élaboration de directives et d'exécution de tous les aspects du mandat de l'UNSOA; elle rendrait compte au Directeur de l'Équipe d'appui opérationnel dont la création est proposée.
والفريق مخصص لمساعدة المكتب والإدارة العليا في التخطيط الاستراتيجي وتقديم التوجيه في مجال السياسة العامة وتنفيذها فيما يتعلق بجميع جوانب ولاية المكتب وسيكون مسؤولا أمام مدير فريق الدعم التشغيلي المقترح.

Transfert de 1 poste d'assistant administratif [G(AC)] à l'Équipe d'appui opérationnel qu'il est proposé de créer au sein du Bureau du Sous-Secrétaire général
نقل وظيفة واحدة (مساعد إداري، خ ع (ر أ)) إلى فريق الدعم التشغيلي المقترح إنشاؤه حديثا في مكتب الأمين العام المساعد

Réaffectation et reclassement de 1 poste (Chef des opérations logistiques (P-5) de la Division du soutien logistique dont le titulaire assurera les fonctions de chef de l'Équipe d'appui opérationnel (D-1)
إعادة ندب وتصنيف وظيفة واحدة (ف-5 لرئيس العمليات اللوجستية) من شعبة الدعم اللوجستي لأداء مهام رئيس فريق الدعم التشغيلي (مد-1)

Par conséquent, il est proposé de réaffecter le poste de chef des opérations logistiques (P-5) au Bureau du Sous-Secrétaire général et de le reclasser à D-1. Le titulaire du poste exercerait les fonctions de Directeur de l'Équipe d'appui opérationnel.
200 - وعلى هذا الأساس، يقترح إعادة ندب وظيفة رئيس العمليات اللوجستية (ف-5) إلى مكتب الأمين العام المساعد وإعادة تصنيفها برتبة مد-1 لأداء مهام مدير فريق الدعم التشغيلي.

Cabinet du Sous-Secrétaire général : transfert de 1 poste d'assistant administratif [G(AC)] à l'Équipe d'appui opérationnel
المكتب الأمامي لمكتب الأمين العام المساعد: نقل وظيفة واحدة (مساعد إداري، خ ع (ر أ)) إلى فريق الدعم التشغيلي المقترح إنشاؤه حديثا في مكتب الأمين العام المساعد

Transfert de 2 postes [1 poste de spécialiste de l'appui (hors classe) (P-5) et 1 poste de fonctionnaire d'administration (P-4)] à l'Équipe d'appui opérationnel qu'il est proposé de créer au Bureau du Sous-Secrétaire général
نقل وظيفتين (موظف دعم أقدم برتبة ف-5 وموظف إداري برتبة ف-4) إلى فريق الدعم التشغيلي المقترح إنشاؤه حديثا في مكتب الأمين العام المساعد

Réaffectation et reclassement de 1 poste de chef des opérations logistiques (P-5) transformé en chef de l'Équipe d'appui opérationnel (D-1) du Bureau du Sous-Secrétaire général, Bureau du Secrétaire général adjoint
إعادة انتداب وإعادة تصنيف وظيفة واحدة (لرئيس قسم العمليات اللوجستية برتبة ف-5) إلى مكتب وكيل الأمين العام/مكتب الأمين العام المساعد/فريق الدعم التشغيلي (للاضطلاع بمهام رئيس الفريق برتبة مد-1)

Transfert de 2 postes [1 poste de spécialiste de l'appui (hors classe) [P5] et 1 poste de fonctionnaire d'administration (P4)] à l'Équipe d'appui opérationnel qu'il est proposé de créer au Bureau du Sous-Secrétaire général
نقل وظيفتين (كبير موظفي دعم برتبة ف-5 وموظف إداري برتبة ف-4) إلى فريق الدعم التشغيلي المقترح إنشاؤه حديثا في مكتب الأمين العام المساعد

Transfert de 1 poste d'assistant administratif [G(AC)] à l'Équipe d'appui opérationnel qu'il est proposé de créer au sein du Bureau du Sous-Secrétaire général
نقل وظيفة واحدة (مساعد إداري من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) إلى فريق الدعم التشغيلي المقترح إنشاؤه حديثا في مكتب الأمين العام المساعد

Réaffectation et reclassement de 1 poste de chef des opérations logistiques (P5) transformé en chef de l'Équipe d'appui opérationnel (D1) du Bureau du Sous-Secrétaire général du Bureau du Secrétaire général adjoint
إعادة انتداب وإعادة تصنيف وظيفة واحدة (رئيس قسم العمليات اللوجستية برتبة ف-5) إلى فريق الدعم التشغيلي (رئيس الفريق برتبة مد-1) في مكتب الأمين العام المساعد في مكتب وكيل الأمين العام

Ainsi qu'il est proposé ci-dessus, dans le but de créer l'Équipe d'appui opérationnel au Bureau du Sous-Secrétaire général, un poste de spécialiste de l'appui (hors classe ) (P-5) et un poste de fonctionnaire d'administration (P-4) de l'Équipe opérationnelle intégrée seraient transférés à l'Équipe d'appui opérationnel.
204 - وعلى النحو المقترح أعلاه، من أجل إنشاء فريق الدعم التشغيلي في مكتب الأمين العام المساعد، ستنقل وظيفة واحدة لموظف دعم أقدم (ف-5) ووظيفة واحدة لموظف إداري (ف-4) من فريق العمليات المتكاملة إلى فريق الدعم التشغيلي.