"l'équipe technique" - Translation from French to Arabic

• الفريق التقني
• الفريق الفني
• للفريق التقني
• للفريق الفني
• فريق تقني
• والفريق التقني
• الفريق الهندسي
• والفريق الفني
• فريق العمل

l'équipe technique l'a coupé 22 fois, mais les hackers le reflètent.
الفريق التقني أغلقه 22 مرة، ولكن القراصنة ينسخونه الآن.

l'équipe technique a également mené une nouvelle évaluation des besoins du Centre en matière de communications et de sécurité.
كما أجرى الفريق التقني تقييما إضافيا لاحتياجات المركز المتعلقة بالاتصالات واﻷمن.

7. Demande que l'équipe technique élabore également un plan hautement prioritaire pour établir des mécanismes visant à assurer le libre acheminement de l'assistance humanitaire;
" ٧ - يطلب أن يقوم الفريق التقني أيضا بوضع خطة ذات أولوية عالية، ﻹنشاء آليات لضمان تسليم المساعدة اﻹنسانية دون عوائق؛

l'équipe technique gouvernementale qui avait participé en 2008 à l'élaboration du Cadre stratégique a été réactivée.
وأعيد تفعيل الفريق الفني الحكومي الذي شارك في صياغة الإطار الاستراتيجي في عام 2008.

:: 2 rapports de l'équipe technique mixte établis à l'issue des 2 missions consacrées à l'étude sur le terrain et indiquant l'état d'avancement des travaux de démarcation, pour présentation aux parties et adoption
:: إعداد تقريرين للفريق التقني المشترك عن بعثتين للتقييم الميداني يشيران إلى التقدم المحرز في ترسيم الحدود لتقديمهما إلى الطرفين لاعتمادهما

La Commission a noté que l'équipe technique du demandeur bénéficie de l'expérience de compagnies de premier plan en matière d'extraction minière sous-marine.
ولاحظت اللجنة أن الفريق التقني لمقدم الطلب يستفيد من خبرات رائدة في مجال التعدين في قاع البحار.

À cette fin, ils ont convenu de réactiver l'équipe technique conjointe créée antérieurement à ce sujet.
واتفقا لذلك الغرض أيضا على إحياء الفريق التقني المشترك، الذي أنشئ سابقا للبت في النزاع الحدودي.

l'équipe technique a fait rapport aux Chefs d'État des deux pays, par le biais de leurs Ministres des affaires étrangères.
وقدم الفريق التقني تقارير، كل طرف عن طريق وزيره للشؤون الخارجية، إلى رئيسي الدولتين.

Avec l'équipe technique du Projet MSRP, actualiser la connexion avec les bureaux extérieurs
تحديث الوصل الشبكي للمكاتب الميدانية عن طريق الفريق التقني لمشروع تجديد نظم الإدارة

l'équipe technique s'est réunie deux fois en 2000.
وعقد الفريق التقني اجتماعين خلال عام 2000.

Cet ouvrage a été conçu à l'usage des enseignants du primaire et de l'équipe technique du Ministère de l'éducation chargée de rédiger les textes.
ووضعت هذه المواد ليستعين بها الفريق التقني المسؤول في وزارة التعليم عن وضع النصوص الدراسية لتلاميذ التعليم الابتدائي.

Rapport sur la mission effectuée en Iraq du 19 au 21 décembre 1997 par l'équipe technique de l'AIEA
تقرير عن زيارة الفريق التقني التابع للوكالة الدولية للطاقـة الذريـة للعراق في الفترة من

l'équipe technique a également coordonné un vaste programme d'éducation civique, dirigé par plusieurs organisations.
كما نسق الفريق التقني برنامجا واسع النطاق للتربية الوطنية، اضطلعت به عدة منظمات.

Les géomètres pourront, à la demande des Parties, aider l'équipe technique mixte à exercer certaines de ses fonctions.
ويجوز للمسّاحين، بناء على طلب الطرفين، مساعدة الفريق التقني المشترك في أداء أيٍ من وظائفه.

l'équipe technique conjointe comprendra 80 personnes, soit 40 de chaque État.
يتألف الفريق التقني المشترك من 80 عضوا، 40 عضوا من كل دولة.

Sadig Rasheed, ancien membre de l'équipe technique de l'Initiative spéciale, actuellement Directeur de la Division des programmes, UNICEF
صديق رشيد، عضو سابق في الفريق الفني التابع للمبادرة الخاصة المتعلقة بأفريقيا، مدير شعبة برامج اليونسيف حاليا

:: 3 rapports de l'équipe technique mixte, à l'issue des 3 missions consacrées à l'étude sur le terrain du tracé de la frontière terrestre, indiquant l'état d'avancement des travaux de démarcation, pour présentation aux parties et adoption
:: إعداد ثلاثة تقارير للفريق التقني المشترك المنبثق عن البعثات الثلاث المعنية بالتقييم الميداني للحدود البرية، تبين التقدم المحرز في ترسيم الحدود لتقديمها إلى الأطراف من أجل اعتمادها

L'assistance fournie par l'ONU à l'équipe technique conjointe a été utile au processus de planification.
وأثبتت المساعدة المقدمة من قبل الأمم المتحدة للفريق الفني المشترك جدواها في عملية التخطيط التي قام بها الفريق.

Il a été également décidé que l'équipe technique de l'AIEA rencontrerait la partie iraquienne, à Bagdad, pour examiner et évaluer le document ainsi produit.
وجرى الاتفاق كذلك على أن يجتمع فريق تقني تابع للوكالة مع النظير العراقي، في بغداد، لاستعراض وتقييم الوثيقة المقدمة.

La Commission frontalière conjointe et l'équipe technique conjointe
اللجنة المشتركة لتعليم الحدود والفريق التقني المشترك

Dans ce sens, l'Iraq estime que l'Université n'explique pas comment le pourcentage des travaux de réparation attribuables à l'Iraq a " été calculé ni ne mentionne comment l'équipe technique a éliminé toute dépense supplémentaire en sus des dommages causés par la présence de l'Iraq au Koweït " .
وعلى هذا اﻷساس، يزعم العراق أن الجامعة لا تشرح الكيفية التي حسبت بها النسبة المئوية لﻷضرار المشمولة بعقود اﻹصلاح والتي يمكن عزوها إلى العراق أو تبين " كيف قرر الفريق الهندسي عدم وجود أي تكاليف أخرى غير تكاليف اﻷضرار الناجمة عن وجود العراق في الكويت.

l'équipe technique était accompagnée de représentants de l'Union africaine et d'équipes techniques nationales du Soudan et du Soudan du Sud.
وكان برفقة الفريق الفني ممثلون للاتحاد الأفريقي والفريق الفني الوطني لكل من السودان وجنوب السودان.

Désolé, mais on fait partie de l'équipe technique. C'est un peu cher pour nous là-bas.
آسف, ولكننا من فريق العمل هذا المكان أعلى من امكانياتنا