"l'étais" - Translation from French to Arabic

• كنت كذلك
• أكن كذلك
• تكن كذلك
• اعتدت أن
• أكُن
• كنت عليه
• كنتُ كذلك

Si je l'étais, vous seriez déjà mort, et je serais à mi-chemin pour dîner.
إن كنت كذلك لكنت ميت بالفعل وأنا في منتصف طريقي للعشاء

Je ne suis ni l'une ni l'autre, et même si je l'étais, nous avons un intérêt comme dans le cas présent.
انا لا امثـل اي من هؤلاء, وحتي لو كنت كذلك فنحن لدينا اهتمام مشترك في هذه الحالة

Je sais que vous n'avez jamais pensé que j'étais faite pour ce travail, mais je l'étais, et je le suis.
أسمعي، أعرف بأنك لم تظنين أنني مؤهل لهذا العمل ولكنني، كنت كذلك

Tu m'as dit que j'étais invitée. Je ne l'étais pas.
أخبرتني أني كنت مدعوة للحفلة و لم أكن كذلك

Pour être honnête, je suis terrifié par les aiguilles, et même si je ne l'étais pas, je serai quand même terrifié par vous avec une aiguille.
لكي اكون صادقاً, الابر ترعبني نوعا ما وحتى ان لم تكن كذلك انا خائف

Je l'étais, puis j'ai appris que les grains de café torréfiés contenaient des niveaux cancérigène d'acrylamide.
حسنا، اعتدت أن أكون، ولكن بعد ذلك علمت الساخنة حبوب البن المحمصة تحتوي مستويات الأكريلاميد المسببة للسرطان.

Je l'étais pas. Je canalisais les ancêtres.
لم أكُن مُتلبَّسة، بل كنت أتواصل مع الجدّات.

Je serai surement meilleur que je ne l'étais.
بكل تأكيد سأكون أفضل كأب .الان مما كنت عليه وقتها

Au début, tu pensais que j'étais faible et peureux, et je l'étais.
حسناً، في البداية، ظننتِ أنّي ضعيف أو خائف، وربّما كنتُ كذلك.

Quand les perturbations sont revenues, je ne pensais pas être prêt, mais je l'étais...
عندما عادت الاضطرابات كنت اعتقد باني لم اكن مستعدا ولكن اتضح أني كنت كذلك

J'ai juste passé une année de ma vie à convaincre les gens que je l'étais.
فقط قضيت سنة من حياتي أقنع الناس أنني كنت كذلك

Tu vois, mon père a toujours voulu que je sois sa petite fille de la campagne et je l'étais.
،أتدريكين لطالما ما أراد أبي أن أصبح فتاته الريفية الصغيرة ولقد كنت كذلك

Sans blague. Si tu l'étais cet endroit serait beaucoup plus propre.
بدون مزاح ، إن كنت كذلك هذا المكان كان سيكون أكثر نظافة

Car si je l'étais, tu me quitterais pour quelqu'un de plus gentil.
لانه اذا كنت كذلك , انت سوف تهجرني و تذهب لانسانه اكثر لطفا

Eh bien, je n'aurai pas de liste de clients satisfait si je ne l'étais pas.
حسناً , لو لم أكن كذلك لما صنعت قائمة لعملائي

Non, si tu veux mon aide je l'étais pas.
لا لم أكن كذلك , هذا ان كنت تريد مُساعدتي

C'est pas très romantique mais je l'étais pas.
أعرف أنه ليس شديدة الرومانسية، لكنني لم أكن كذلك أيضا.

C'est pas que tu l'étais pas.
لا أعني أنك لم تكن كذلك الأمر مختلف هذه المرة

Et cette vie paraissait comfortable, mais si ça ne l'étais pas.
وتلك الحياة شعرت أنها آمنة، مع أنها لم تكن كذلك.

Du moins je l'étais.
على الأقل اعتدت أن أكون.

Je l'étais... une fois.
...اعتدت أن أكون رجلاً ناضجاً مرة

Bien sûr, que je ne l'étais pas, pas encore, pas que ça aurait été important, de toute façon.
"طبعًا لم أكُن مثله بعد، وذلك لم يهُم بأيّ حال"

Mais je suis probablement 20% moins déprimé que je ne l'étais ce matin.
إني أقل إحباطاً بنسبة عشرون بالمئة مما كنت عليه هذا الصباح

Je l'étais une fois, il y a longtemps, mais plus maintenant.
كنتُ كذلك ذات مرّة، منذ زمن طويل، لكن ليس بعد الآن.