"l'évaluation au pnud" - Translation from French to Arabic

• التقييم في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي
• التقييم بالبرنامج الإنمائي
• التقييم في البرنامج الإنمائي

Promotion d'une culture de l'évaluation au PNUD
دعم بناء ثقافة التقييم في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Mesures déjà prises ou en cours en vue de renforcer la gestion axée sur les résultats et d'améliorer les résultats de l'évaluation au PNUD
الإجراءات المتخذة بالفعل أو الجارية لتعزيز الإدارة القائمة على النتائج وأداء التقييم في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

* Les informations relatives à 2009 et 2010 sont fondées sur les rapports annuels respectifs sur l'évaluation au PNUD et celles relatives à 2011 sur les données dont disposait au 24 mai 2012 le Centre de gestion en ligne des évaluations.
* تستند بيانات عامي 2009 و 2010 إلى التقرير السنوي عن التقييم في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لكل من هذين العامين. وتستند بيانات العام 2011 إلى بيانات مركز موارد التقييم في 24 أيار/مايو 2012.

Promotion d'une pratique de l'évaluation au PNUD
ثالثا - توسيع نطاق ثقافة التقييم في البرنامج الإنمائي

Certes, le triplement du budget consacré à l'évaluation au PNUD ne constituerait pas une panacée, mais ce serait une étape importante dans l'amélioration de la qualité de l'évaluation décentralisée, et l'assurance que le PNUD est déterminé à obtenir des résultats.
وعلى الرغم من أن زيادة ميزانية التقييم في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بثلاثة أضعاف ليست حلاًّ سحرياً، فإنها ستكون خطوة مهمة للارتقاء بجودة التقييم اللامركزي وللدلالة على أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ملتزم بتحقيق النتائج.

l'évaluation au PNUD est régie par la politique d'évaluation (DP/2006/28) approuvée par le Conseil d'administration en 2006, laquelle est conforme aux Normes et règles d'évaluation pour le système des Nations Unies adoptées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
64 - يخضع التقييم في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لسياسة التقييم (DP/2006/28) التي أقرها المجلس التنفيذي في عام 2006، والتي تتفق وقواعد ومعايير التقييم لدى فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم في الأمم المتحدة.

l'évaluation au PNUD est régie par la politique d'évaluation (DP/2006/28) approuvée par le Conseil d'administration en 2006, laquelle est conforme aux Normes et règles d'évaluation pour le système des Nations Unies adoptées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
67 - عملية التقييم في البرنامج الإنمائي محكومة بسياسة التقييم (DP/2006/28) التي وافق عليها المجلس التنفيذي في عام 2006، والتي تتمشى مع قواعد ومعايير التقييم في الأمم المتحدة التي اعتمدها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

Cela apparaît d'autant plus nettement lorsqu'on examine la séparation entre évaluation indépendante et évaluation décentralisée, certains membres du personnel, y compris des membres de la direction, continuant d'évoquer l'époque où l'évaluation au PNUD était confiée à une seule et même entité.
وهذا الأمر يتجلى تماما في الفصل بين التقييم المستقل والتقييم اللامركزي، حيث ما زال بعض الموظفين، بمن فيهم أولئك الذين يشغلون مناصب عليا، يتذكرون الماضي عندما " ... كان التقييم في البرنامج الإنمائي كيانا واحدا فقط " .