"l'a quitté" - Translation from French to Arabic

• تركته
• هجرته
• تَركتْه
• واستقال
• قامت بتركه

Sa femme l'a quitté car il a mauvaise haleine et qu'il porte ses sous-vêtements.
زوجته تركته لأن رائحة نفسه مقرفة ويحب أن يرتدي قميص نومها

Depuis que sa femme l'a quitté, il vient et part plus.
صدقيني، منذ أن تركته زوجته، جاء ولم يغادر قط.

Sa femme l'a quitté. Ses enfants ne viennent pas le voir. C'était... foutu.
‫تركته زوجته، لا يأتي أولاده إليه ‫كان أمراً سيئاً

L'auteur ajoute que la question de savoir si sa femme l'a quitté ou a été enlevée ne semble pas tout à fait pertinente en l'espèce.
ويضيف صاحب البلاغ أن تحديد ما إذا كانت زوجته قد هجرته أم أنها اختُطفت لا يبدو أنه عامل حاسم تماماً في القضية.

Elle l'a quitté pour un autre, apparemment. Si elle était aussi moche, il a dû payer le type pour l'enlever.
على ما يبدو، تَركتْه لشخص آخر.

Il avait été promu à ce poste en décembre 1998, et l'a quitté au cours du printemps 2005 à la suite de l'explosion qui a tué M. Hariri.
وقد رقي إلى هذا المنصب في كانون الأول/ديسمبر 1998 واستقال في ربيع عام 2005 في أعقاب الانفجار الذي أودى بحياة السيد الحريري.

Elle l'a quitté pour son entraîneur personnel il y a plus de 10 ans. Vous avez 12 ans ou quoi ?
لقد تركته من أجل مدربها الشخصي منذ عقد مضى هل أنتما بال12؟

On a une bisexuelle qui a épousé un homme, lui a fait un enfant, l'a quitté et est partie avec l'enfant vivre chez son ancienne compagne, une femme à l'emploi du temps prenant et avec une profession dangereuse.
لدينا متحولة تزوجت برجل تحايلت عليه للإنجاب ثم تركته وأخذت الطفل للعودة إلى عشيقتها السحاقية

Probablement car son propre mariage a échoué de façon humiliante et sa femme l'a quitté pour un autre homme auquel elle est peut-être fiancée ou même mariée.
غالبا لأن زواجه فشل بطريقة مذلة و زوجته تركته لأجل رجل

Et elle l'a quitté pour un photographe, qui a été retrouvé mort deux semaines plus tard.
حسناً ، لقد تركته لمصوٍّر ما الذي وُجد مقتولاً بالرصاص . بشقته بعد أسبوعين

Vous voyez, sa femme l'a quitté et il est un peu seul, embrouillé à propos de ce qu'il veut vraiment.
زوجته تركته ، ولقد كان وحيداً نوعاً ما مشوش عمَّا يريده حقاً

Maman l'a quitté et m'a emmené, ainsi que mon frère et ma sœur.
لهذا , تركته أمى وأخدتنى أنا وأخى وأختى معها

Sa femme japonaise l'a quitté lejour de Noël. Race cruelle !
فقد تركته زوجته اليابانية فى يوم رأس السنة

Tout ça, car sa femme l'a quitté pour un autre homme.
و كل ذلك لأن زوجته تركته من أجل رجل آخر.

Elle l'a trompé, puis l'a quitté. Il ne l'a jamais pardonnée.
لقد كانت تخونه طوال فترة زيجتهما، ثُم هجرته ولم يُسامحها قط

Elle l'a trompé pendant tout le temps de leur mariage, puis l'a quitté. Il ne lui a jamais pardonné.
لقد كانت تخونه طوال فترة زيجتهما، ثُم هجرته ولم يُسامحها قط

La preuve : ta mère l'a quitté parce qu'il aime les bites.
الإثبات: استمعوا 00 أولا: امك هجرته لانه مولع بالقضيب

On dit que quand il était jeune, sa bien-aimée l'a quitté.
يُقال أنه عندما كان صغيراً هجرته حبيبته

Depuis que sa femme l'a quitté, il accumule les relations sans lendemain.
مُنذُ أن زوجتِه تَركتْه هو كَانَ في واحد بلا معنى... العلاقة الغير مرضية بعد أخرى.

Depuis que sa femme l'a quitté, il accumule les relations sans...
مُنذُ أن زوجتِه تَركتْه هو كَانَ في واحد بلا معنى... العلاقة الغير مرضية...

Une frustration crée par sa meuf qui l'a quitté.
بعض البُخار تولد بسبب الفتاة التى قامت بتركه