"l'académie internationale de droit" - Translation from French to Arabic

• الأكاديمية الدولية للقانون
• للأكاديمية الدولية للقانون

- Rapporteur national sur la protection des investissements étrangers, Congrès de l'Académie internationale de droit comparé, Washington (2010)
- عمل مقررا وطنيا بشأن حماية الاستثمار الأجنبي في مؤتمر الأكاديمية الدولية للقانون المقارن، واشنطن، 2010

Membre associé de l'Académie internationale de droit comparé.
عضو منتسب في الأكاديمية الدولية للقانون المقارن.

Élue membre associé de l'Académie internationale de droit comparé, 1997.
انتُخبت عضوا مشاركا في الأكاديمية الدولية للقانون المقارن، 1997.

- Rapporteur national sur l'incidence du droit uniforme sur la protection et la préservation de l'héritage culturel, Congrès de l'Académie internationale de droit comparé, Mexico (2008)
- شارك في المؤتمر المواضيعي للأكاديمية الدولية للقانون المقارن (مكسيكو سيتي، 2008)، - عمل مقررا وطنيا بشأن تأثير القوانين الموحدة في حماية التراث الثقافي وصونه

Rapporteuse nationale sur le rôle du droit public dans le droit international privé, à l'occasion du XIIe congrès de l'Académie internationale de droit comparé, organisé à Sydney et à Melbourne (1986).
وعملت كمقررة وطنية حول موضوع " دور القانون العام في القانون الدولي الخاص " ، وذلك خلال المؤتمر الثاني عشر للأكاديمية الدولية للقانون الدولي المقارن، المعقود في سيدني - ملبورن في عام 1986.

Membre associé de l'Académie internationale de droit comparé
- عضو منتسب في الأكاديمية الدولية للقانون المقارن

Il est actuellement Président de l'Académie internationale de droit constitutionnel.
وهو حاليا رئيس الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري.

M. Amor dirige, par ailleurs, la collection des recueils des cours de l'Académie internationale de droit constitutionnel.
وإضافة إلى ذلك، يرأس الأستاذ عبد الفتاح عمر تحرير مجموعة مصنفات دروس الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري.

- Participation en qualité de rapporteuse à un grand nombre de congrès, colloques et séminaires nationaux et internationaux tels que le Congrès de l'Académie internationale de droit comparé Grèce (1994), Royaume-Uni (1998); les Congrès de l'IDEF en Égypte (1997 et 2000), et au Liban (1999), notamment.
شاركت كمقررة في عدد كبير من المؤتمرات والندوات والحلقات الدراسية على المستويين الوطني والدولي، مثل مؤتمر الأكاديمية الدولية للقانون المقارن، اليونان، 1994؛ والمملكة المتحدة، 1998؛ ومؤتمرات المعهد الدولي لقانون البلدان الناطقة بالفرنسية المعقودة في مصر، 1997؛ ولبنان، 1999؛ ومصر، 2000، إلخ.

Il a exercé de nombreuses responsabilités dans le cadre universitaire, dont celle de doyen de la faculté de droit de Tunis qui, au terme de son mandat, lui a octroyé l'honorariat. Il est actuellement Président de l'Académie internationale de droit constitutionnel.
وتَوَلّى العديد من المسؤوليات الأكاديمية، كعميد كلية الحقوق بتونس، التي منحته في نهاية فترته لقبَ عميد فخري والبروفسّور عمر هو في الوقت الراهن رئيس الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري.

- Membre de l'Académie internationale de droit comparé
- الأكاديمية الدولية للقانون المقارن

MEMBRE de l'Académie internationale de droit comparé (France)
عضو الأكاديمية الدولية للقانون المقارَن (فرنسا).

M. Amor dirige la collection des recueils des cours de l'Académie internationale de droit constitutionnel.
والبروفسّور عمر هو رئيس محرر Lectures of the International Academy of Constitutional Law [محاضرات الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري].

Président de l'Académie internationale de droit constitutionnel (depuis 1996)
رئيس الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري (منذ عام 1996)

Mission d'enseignement à l'Académie internationale de droit constitutionnel à Tunis: < < Le Contrôle de Constitutionnalité des Lois en Afrique Noire > > , Tunis, 1986 et juillet 1992, < < La Constitution (État) et les Partis politiques: les partis politiques africains > >
(ي) محاضر زائر في الأكاديمية الدولية للقانون الدستوري، تونس، " رصد دستورية القوانين في أفريقيا السوداء " ، 1986 وتموز/يوليه 1992، " الدستور (الدولة والأحزاب السياسية: الأحزاب السياسية الأفريقية)

Secrétaire général fondateur de l'Académie internationale de droit constitutionnel (19841988)
أمين عام مؤسس للأكاديمية الدولية للقانون الدستوري (1984-1988)

Août 1991 : Séminaire de la septième session de l'Académie internationale de droit constitutionnel de Tunis (Tunisie), diplôme de l'Académie.
آب/أغسطس 1991: الحلقة الدراسية للدورة السابعة للأكاديمية الدولية للقانون الدستوري في تونس العاصمة (عقدت في تونس): حصل فيها على شهادة الأكاديمية.