"l'administration a signalé au comité" - Translation from French to Arabic

• أبلغت الإدارة المجلس

l'Administration a signalé au Comité les cas ci-après.
174 - أبلغت الإدارة المجلس عن القضايا التالية:

l'Administration a signalé au Comité quatre cas de fraude décelés au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
56 - أبلغت الإدارة المجلس بحالات الاحتيال الأربع التي علمت بها خلال فترة السنتين 1998-1999.

l'Administration a signalé au Comité trois cas de fraude décelés au cours de l'exercice biennal 2000-2001.
117 - أبلغت الإدارة المجلس بثلاث حالات للاحتيال نمت إلى علمها أثناء فترة السنتين 2000-2001.

l'Administration a signalé au Comité six cas de fraude et fraude présumée d'une valeur totale de 33 333 dollars, dont 23 972 ont été recouvrés.
أبلغت الإدارة المجلس بوقوع ست حالات من حالات الغش والغش المفترض تصل الخسائر فيها إلى 333 33 دولارا استرد منها مبلغ 972 23 دولارا.

l'Administration a signalé au Comité deux cas de fraude ou de présomption de fraude pour l'exercice biennal 2004-2005.
99 - أبلغت الإدارة المجلس عن حالتين للغش أو الغش المفترض خلال فترة السنتين 2004-2005.

l'Administration a signalé au Comité huit cas de fraude ou de fraude présumée dont elle avait eu connaissance pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (pour l'exercice précédent, elle en avait signalé cinq).
أبلغت الإدارة المجلس بثمانية حالات غش وغش افتراضي علمت بها في فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، مقابل خمس حالات في فترة السنتين السابقة.

l'Administration a signalé au Comité qu'aucun cas de fraude ou de fraude présumée n'avait été constaté au cours de l'exercice financier clos le 31 décembre 2005.
130 - أبلغت الإدارة المجلس بعدم الكشف عن أي حالات للغش أو الغش الافتراضي في الفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

Ainsi que l'exigent le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU, l'Administration a signalé au Comité huit cas de fraude ou de fraude présumée pour l'exercice clos le 30 juin 2003.
275- وفقا لما يقضي به النظامان الأساسي والإداري الماليان للأمم المتحدة، أبلغت الإدارة المجلس بثماني حالات احتيال أو احتيال افتراضي خلال الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2003.

l'Administration a signalé au Comité qu'un cas de fraude représentant un montant total de 33 137 dollars avait été relevé au cours de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
105 - أبلغت الإدارة المجلس عن حالة غش أو غش افتراضي واحدة تتعلق بمبلغ مجموعه 137 33 دولار في فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Ainsi que l'exigent le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU, l'Administration a signalé au Comité six cas de fraude ou de fraude présumée pour l'exercice clos le 30 juin 2004.
344- حسب المطلوب بموجب النظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة، أبلغت الإدارة المجلس بجميع حالات الاحتيال والاحتيال الافتراضي التي لديها علم بها (ست حالات) فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2004.

l'Administration a signalé au Comité 14 cas de fraude ou présomption de fraude qui avaient été portés à son attention durant l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003. Ils représentaient une somme totale de 707 304 dollars.
335 - أبلغت الإدارة المجلس بـ 14 حالة من حالات الغش والغش الافتراضي()، للفترة المالية المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، تضمنت مبلغا إجماليا قدره 304 707 دولارات، وعُرضت عليها خلال فترة السنتين 2002-2003.

Conformément aux dispositions du paragraphe 6 c) i) de l'annexe au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, l'Administration a signalé au Comité 12 cas de fraude ou de présomption de fraude survenus dans quatre missions pendant l'exercice considéré, qui sont résumés ci-dessous :
235 - وفقا للفقرة 6 (ج) ' 1` من مرفق النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة أبلغت الإدارة المجلس عن 12 حالة من حالات الغش والغش المفترض وقعت في أربع بعثات خلال الفترة قيد الاستعراض، على النحو التالي: