"l'administration et les finances publiques" - Translation from French to Arabic

• للإدارة العامة والمالية العامة
• باﻹدارة العامة والمالية العامة
• الإدارة العامة والمالية العامة
• اﻷمين العام يحيل بها
• مسائل اﻹدارة العامة والمالية العامة
• العامة والمالية العامة عن

On profitera aussi de cette journée pour célébrer le soixantième anniversaire du Programme de l'ONU pour l'administration et les finances publiques.
وسيشهد هذا اليوم أيضا الاحتفال بمرور 60 عاما على تأسيس برنامج الأمم المتحدة للإدارة العامة والمالية العامة.

:: Septième réunion consultative interrégionale du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques
:: الاجتماع التشاوري الأقاليمي السابع لشبكة الأمم المتحدة الإلكترونية للإدارة العامة والمالية العامة

De même, nous voudrions féliciter le Groupe d'experts sur l'administration et les finances publiques pour son rapport.
وعلى الغرار نفسه، نود أن نهنئ فريق الخبراء المعني باﻹدارة العامة والمالية العامة على تقريره.

Le rapport de la douzième réunion du Groupe d'experts sur l'administration et les finances publiques et mon propre rapport sur l'administration publique et le développement mettent en relief certaines des activités en cours.
وتقرير فريق الخبراء المعني باﻹدارة العامة والمالية العامة عن اجتماعه الثاني عشر وتقريري الخاص عن اﻹدارة العامة والتنمية أبرزا بعض اﻷمور التي يجرى القيام بها.

L'UNPAN est un réseau électronique, qui favorise l'échange de connaissances spécialisées, de données d'expérience et d'enseignements tirés dans l'administration et les finances publiques aux niveaux local, national, sous-régional, régional et mondial.
وهذه الشبكة هي شبكة إلكترونية تعزز تبادل الخبرات والتشارك في التجارب والدروس المستفادة في مجالي الإدارة العامة والمالية العامة على الصعد المحلية والوطنية ودون الإقليمية والإقليمية والعالمية.

b) Rapport du Groupe d'experts sur l'administration et les finances publiques à l'issue de sa douzième réunion (A/ 50/525-E/1995/122);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقريـــر فريــــق الخبـــراء )A/50/525-E/1995/122(؛

Rapport du Secrétaire général sur l'administration et les finances publiques
تقرير اﻷمين العام عن مسائل اﻹدارة العامة والمالية العامة

Cinq sessions de formation en ligne ont été mises à la disposition du Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques.
وأتيحت خمس حلقات تدريبية على الإنترنت على شبكة الأمم المتحدة الحاسوبية للإدارة العامة والمالية العامة.

Par ailleurs, l'Institut a continué de coopérer avec le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques.
37 - ويواصل المعهد، في مجالات أخرى، التعاون مع شبكة الأمم المتحدة الحاسوبية للإدارة العامة والمالية العامة.

L'une de ses principales réalisations est la mise en place d'un réseau électronique mondial : le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques (UNPAN), qui vise à faciliter l'échange de données d'expérience sur les pratiques dans ce domaine.
ويتمثل واحد من أهم منجزات الشعبة في إنشاء شبكة إلكترونية عالمية، وهي شبكة الأمم المتحدة الحاسوبية للإدارة العامة والمالية العامة لتبادل الخبرات فيما يتصل بالممارسات في مجال الإدارة العامة.

Par ailleurs, le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques offre à ses utilisateurs la possibilité de participer à une enquête en ligne, dont les résultats sont communiqués deux fois par an à tous les membres du Réseau.
وبالإضافة إلى ذلك تتيح شبكة الأمم المتحدة الحاسوبية للإدارة العامة والمالية العامة لمستخدِميها الخيار بإجراء مسح إلكتروني يتشاطر نتائجَه جميعُ أعضائها مرتين في السنة.

1. Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques
1 - شبكة الأمم المتحدة الحاسوبية للإدارة العامة والمالية العامة

C'est la raison pour laquelle la délégation égyptienne a étudié avec un grand intérêt le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur l'administration et le développement, ainsi que le rapport du Groupe d'experts sur l'administration et les finances publiques.
ومن هذا المنطلق فقد اطلع وفد مصر باهتمام كبير على التقرير الذي قدمه اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بشأن اﻹدارة العامة والتنمية، وعلى تقرير فريق الخبراء المعني باﻹدارة العامة والمالية العامة.

199. La douzième réunion du Groupe d'experts sur l'administration et les finances publiques a eu lieu du 31 juillet au 11 août 1995.
١٩٩ - عقد الاجتماع الثاني عشر لفريق الخبراء المعنيين باﻹدارة العامة والمالية العامة في الفترة من ٣١ تموز/يوليه إلى ١١ آب/أغسطس ١٩٩٥.

Nous appuyons également la recommandation selon laquelle le Groupe d'experts des Nations Unies sur l'administration et les finances publiques soit nommé Comité des Nations Unies sur l'administration publique et le développement, compte tenu de ce que cela n'aurait aucune incidence financière nouvelle si le nouveau Comité conserve le même programme de réunions que celui du Groupe d'experts.
ونؤيد كذلك التوصية بتحويل اســـم فريـــق الخبراء المعني باﻹدارة العامة والمالية العامة إلى لجنة اﻷمم المتحدة لﻹدارة العامة والتنمية، على ألا يترتب على ذلك أية آثار مالية إضافية إذا احتفظت اللجنة الجديدة بنفس جدول الاجتماعات الذي كان لفريق الخبراء.

Ayant examiné le rapport de la douzième réunion du Groupe d'experts sur l'administration et les finances publiques (A/50/525) et tenant compte de ses recommandations, le Gouvernement jordanien tient à exprimer son appui total aux conclusions et aux recommandations du rapport et présenter aussi brièvement que possible ses propres priorités en matière d'administration publique et de développement.
وانسجاما مع محتويات تقرير فريـــق الخبراء المعني باﻹدارة العامة والمالية العامة وما تضمنه من توصيات، وبعد تدارس اﻹطار العام لهذه التوصيات، تود الحكومة اﻷردنية أن تؤكد تأييدها الكامل لنتائج هذا التقرير كما ترغب في أن تستعرض أولوياتهــا في مجال اﻹدارة العامة والتنمية بشكل مقتضب على النحو التالي:

2. Prend acte également du rapport du Groupe d'experts sur l'administration et les finances publiques A/50/525-E/1995/122.
٢ - تحيط علما أيضا بتقرير فريق الخبراء المعني باﻹدارة العامة والمالية العامة)٣(؛

:: Quatre-vingt réunions pour conseiller le Gouvernement sur la rédaction des lois et décrets prévus dans la nouvelle Constitution visant l'administration et les finances publiques, les institutions provinciales, les forces armées et la police nationale
:: 80 اجتماعا لتقديم المشورة للحكومة بشأن صياغة القوانين والمراسيم المنصوص عليها في دستور ما بعد الفترة الانتقالية بشأن الإدارة العامة والمالية العامة ومؤسسات المقاطعات والشرطة الوطنية والقوات المسلحة

L'Institut continue de coopérer avec le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques.
9 - وواصل المعهد التعاون مع شبكة الأمم المتحدة الحاسوبية في مجال الإدارة العامة والمالية العامة.

:: 80 réunions pour conseiller le Gouvernement sur la rédaction des lois et décrets prévus dans la Constitution post-transition visant l'administration et les finances publiques, les institutions provinciales, les forces armées et la police nationale
:: 80 اجتماعا مع الحكومة لتقديم المشورة بشأن صياغة القوانين والمراسيم المنصوص عليها في دستور ما بعد الفترة الانتقالية بشأن الإدارة العامة والمالية العامة ومؤسسات المقاطعات والشرطة الوطنية والقوات المسلحة

b) Rapport du Groupe d'experts sur l'administration et les finances publiques à l'issue de sa douzième réunion (A/ 50/525-E/1995/122);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير فريق الخبراء )A/50/525-E/1995/122(؛

Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'administration et les finances publiques (E/1992/13).
وكان معروضا عليه تقرير اﻷمين العام عن مسائل اﻹدارة العامة والمالية العامة (E/1992/13).