"l'afisaf a participé" - Translation from French to Arabic

• شاركت الرابطة

Du 6 au 8 juillet 2004, à Yaoundé (Cameroun), l'AFISAF a participé au séminaire national sur la conception de la stratégie nationale de développement de la jeunesse rurale au Cameroun.
وفي الفترة من 6 إلى 8 تموز/يوليه 2004، في ياوندي (الكاميرون) شاركت الرابطة في الحلقة الدراسية الوطنية المتعلقة بمفهوم الاستراتيجية الوطنية لتنمية الشباب الريفي في الكاميرون.

Le 6 juillet 2004, l'AFISAF a participé à la journée des organisations de la société civile organisée par l'Agence Canadienne de Développement sur le thème < < société civile, gouvernance, lutte contre la pauvreté et développement > > .
وفي 6 تموز/يوليه 2004، شاركت الرابطة في الاحتفال بيوم منظمات المجتمع المدني الذي نظمته وكالة التنمية الكندية حول موضوع " المجتمع المدني والحكم والكفاح ضد الفقر والتنمية " .

En septembre 2002, à Yaoundé (Cameroun), l'AFISAF a participé à une rencontre entre le Directeur d'ONU SIDA, les ONG et des associations pour l'élaboration de stratégies de lutte contre le SIDA.
في أيلول/سبتمبر 2002، في ياوندي (الكاميرون)، شاركت الرابطة في لقاء بين مدير شعبة الإيدز بالأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية ورابطات إعداد استراتيجيات لمكافحة الإيدز.

Le 28 novembre 2002, à Yaoundé (Cameroun), l'AFISAF a participé au séminaire organisé par l'association Femmes Sans Frontière sur le thème des MST.
وفي 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، في ياوندي (الكاميرون)، شاركت الرابطة في حلقة دراسية نظمتها رابطة نساء بلا حدود حول موضوع الأمراض التي تنتقل عن طريق الجنس.

Le 7 et 8 juin 2005, à Yaoundé (Cameroun), l'AFISAF a participé au sommet préparatoire du G8 organisé par la Commission for Africa.
وفي يومي 7 و 8 حزيران/يونيه، في ياوندي (الكاميرون)، شاركت الرابطة في مؤتمر القمة التحضيري لمجموعة الثمانية الذي نظمته اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.

En novembre 2003, l'AFISAF a participé à la plate forme de concertation pluri-acteurs (PCPA) de la dette (désendettement et développement) France-Cameroun.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2003، شاركت الرابطة في منهاج التضافر بين الفعاليات المتعددة للدين الفرنسي - الكاميروني (الإعفاء من الديون والتنمية).

Du 1 au 11 mars 2005, à New York (États-Unis d'Amérique), l'AFISAF a participé à Beijing + 10, au Comité sur l'élimination de toutes les formes de discriminations à l'égard des femmes (CEDAW) ainsi qu'à l'évaluation des 12 points critiques de la plate-forme de Beijing.
وفي الفترة من 1 إلى 11 آذار/مارس 2005، في نيويورك (الولايات المتحدة الأمريكية)، شاركت الرابطة في مؤتمر بيجين بعد مرور 10 سنوات، في لجنة القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة فضلاً عن تقييم الإثنتى عشرة نقطة الحساسة في منهاج عمل بيجين.

Le 28 janvier 2002, au British Council (Cameroun), l'AFISAF a participé à l'atelier (Women leadership and advocacy skills) < < the Parity project, Fifty/Fifty > > en collaboration avec l'UNIFEM (Fonds de développement des Nations Unies pour la Femme).
وفي 28 كانون الثاني/يناير 2002، في السفارة البريطانية (الكاميرون)، شاركت الرابطة في حلقة العمل المعنونة " القيادة النسائية ومهارات الدعوة " في مشروع المساواة بنسبة خمسين/خمسين بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة.

Du 21 au 23 avril 2003, à Douala (Cameroun), l'AFISAF a participé au comité interministériel élargi au secteur privé au sein de la commission n°5 chargée de réfléchir sur le développement des ressources humaines et de la compétitivité.
وفي الفترة من 21 إلى 23 نيسان/أبريل 2003، في دوالا (الكاميرون)، شاركت الرابطة في اللجنة الموسَّعة المشتركة بين الوزارات في القطاع الخاص في إطار اللجنة رقم 5 المكلفة بالتفكير في تنمية الموارد البشرية والتنافس.

Du 21 au 23 mai 2003, à Yaoundé (Cameroun), l'AFISAF a participé au 5ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux des pays Afrique Caraïbes Pacifique (ACP) et de l'Union européenne.
وفي الفترة من 21 إلى 23 أيار/مايو 2003، في ياوندي (الكاميرون)، شاركت الرابطة في الحلقة الدراسية الإقليمية الخامسة للأوساط الاقتصادية والاجتماعية لبلدان أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ والاتحاد الأوروبي.

Du 27 au 29 avril 2004, à Yaoundé (Cameroun), l'AFISAF a participé à l'atelier national d'information, d'échange et de formation sur le processus Pays Pauvres Très Endettés (PPTE) et au plaidoyer de la société civile organisé par le Service œcuménique pour la Paix (SEP).
وفي الفترة من 27 إلى 29 نيسان/أبريل 2004، في ياوندي (الكاميرون)، شاركت الرابطة في حلقة العمل الوطني للإعلام والتبادل والتدريب المتعلق بعملية البلدان الفقيرة المثقلة بالديون والدفاع عن المجتمع المدني الذي نظمته الدائرة المسكونية للسلام.

En octobre 2004, à Yaoundé (Cameroun), l'AFISAF a participé au débat portant sur l'intégration économique et régionale en Afrique organisé par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) à l'occasion de la 15ème réunion des Ministres africains de l'industrie.
وفي تشرين الأول/أكتوبر، في ياوندي (الكاميرون)، شاركت الرابطة في المناقشة المتعلقة بالتكامل الاقتصادي والإقليمي في أفريقيا قامت بتنظيمه منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية بمناسبة الاجتماع الخامس عشر لوزراء الصناعة الأفارقة.

Le 30 juin 2005, à Yaoundé (Cameroun), l'AFISAF a participé au forum < < Les jeudis de Cotonou > > sur les questions du financement des petites et moyennes entreprises et industries (PME/PMI) lors des négociations des accords ACP.
وفي يوم 30 حزيران/يونيه، في ياوندي (الكاميرون)، شاركت الرابطة في منتدى " أيام الخميس في كوتونو " حول مسألة تمويل المؤسسات والصناعات الصغيرة والمتوسطة أثناء المفاوضات المتعلقة باتفاقات بلدان أفريقيا وبلدان منطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ.

En septembre 2004, à New York (États-Unis d'Amérique), l'AFISAF a participé à la 57ème conférence DPI/NGO sur le thème < < Millénium Development Goals : Civil Society Takes Action > > .
وفي أيلول/سبتمبر 2004، في نيويورك (الولايات المتحدة الأمريكية)، شاركت الرابطة في المؤتمر السابع والخمسين لإدارة شؤون الإعلام/المنظمات غير الحكومية حول موضوع " الأهداف الإنمائية للألفية: المجتمع المدني يتخذ إجراء " .

En novembre 2003, à Douala (Cameroun), l'AFISAF a participé au salon de création d'entreprise, sur le thème : < < Où et comment vendre les produits camerounais des secteurs industriel, agricole et artisanal? La place de la femme dans le commerce des produits camerounais > > .
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2003، في دوالا (الكاميرون)، شاركت الرابطة في ندوة إنشاء فرص العمل، حول موضوع " أين وكيف تباع منتجات الكاميرون من القطاعات الزراعية والصناعية والحرفية؟ ومكانة المرأة في تجارة المنتجات الكاميرونية " .

Du 8 au 10 septembre 2003, à New York (États-Unis d'Amérique), l'AFISAF a participé, au sommet ONG organisé par le Département de l'information des Nations unies (DPI), au comité préparatoire du Sommet Mondial de l'Information sur le thème < < Sécurité et dignité humaines : concrétiser la promesse de l'ONU > > .
وفي الفترة من 8 إلى 10 أيلول/ سبتمبر 2003، شاركت الرابطة في نيويورك (الولايات المتحدة الأمريكية)، في مؤتمر القمة للمنظمات غير الحكومية وقامت بتنظيمه إدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة، وفي اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للإعلام حول موضوع " الأمن والكرامة الإنسانيتين: تحقيق وعد الأمم المتحدة " .