Discover our services in

    "l'afrique et l'asie" - Translation from French to Arabic

    • أفريقيا وآسيا
        
    • افريقيا وآسيا
        
    • بأفريقيا وآسيا
        
    • وأفريقيا وآسيا
        
    • آسيا وأفريقيا
        
    • لأفريقيا وآسيا
        
    • أفريقيا وجنوب آسيا
        
    • أفريقيا ومنطقة آسيا
        
    l'Afrique et l'Asie restent néanmoins essentiellement rurales, avec six habitants sur dix en zone rurale. UN ومع ذلك فإن أفريقيا وآسيا لا تزالان في معظمهما ريفيتين، فستة من كل 10 أشخاص يعيشون في مناطق ريفية.
    Les enseignements actuels avaient été essentiellement tirés des expériences accumulées en Amérique latine, encore que l'Afrique et l'Asie bénéficient actuellement d'un soutien plus important à cet égard. UN وتستند الدروس الراهنة أساسا إلى التجارب في أمريكا اللاتينية، لكن يجري حاليا تقديم المزيد من الدعم في أفريقيا وآسيا.
    l'Afrique et l'Asie sont les plus avancées à cet égard. UN وتأتي أفريقيا وآسيا في المقدمة في هذا الصدد.
    Environ les deux tiers des forêts tropicales se situent en Amérique latine, le restant étant réparti entre l'Afrique et l'Asie. UN ويقع حوالي ثلثا هذه الغابات الاستوائية في أمريكا اللاتينية، والباقي موزع بين افريقيا وآسيا.
    A son sens, les recommandations touchant l'Afrique et l'Asie ne répondaient pas à la situation, et son organisation les rejetait intégralement. UN واعتبر أن التوصيات المتعلقة بأفريقيا وآسيا خاطئة، وأن منظمته ترفضها رفضاً قاطعاً.
    Les mesures devraient aussi être effectuées dans les régions pour lesquelles on ne dispose guère de données, comme l'Amérique du Sud, l'Afrique et l'Asie. UN وينبغي أيضاً أن تستهدف القياسات المناطق التي تفتقر إلى البيانات مثل أمريكا الجنوبية وأفريقيا وآسيا.
    Cette Conférence visait à établir un Nouveau Partenariat stratégique entre l'Afrique et l'Asie dont les bases ont déjà été jetées en 1955. UN وكان الهدف من عقد ذلك المؤتمر إنشاء استراتيجية جديدة للشراكة بين آسيا وأفريقيا تم إرساء قواعدها في العام 1955.
    l'Afrique et l'Asie ont la proportion la plus élevée de personnes âgées économiquement actives (plus de 40 %). UN 45 - وتوجد في أفريقيا وآسيا أعلى نسبة من المسنين النشيطين اقتصاديا - أكثر من 40 في المائة.
    De nouvelles formes de toxicomanie émergent aussi, du fait de l'apparition de nouvelles filières de trafic qui traversent l'Afrique et l'Asie. UN كما تظهر الآن أنماط جديدة من إدمان المخدرات، نظرا لاستحداث طرق تهريب جديدة تمر عبر أفريقيا وآسيا.
    Appui au projet sur l'Afrique et l'Asie dans l'économie mondiale UN دعم لمشروع أفريقيا وآسيا في الاقتصاد العالمي
    l'Afrique et l'Asie et le Pacifique, les deux plus importantes régions bénéficiaires, ont été fortement touchés par la diminution des ressources de base. UN وتأثرت منطقتا أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ، وهما أكبر منطقتين، تأثرا شديدا بنقصان الموارد الأساسية.
    Ce type d'initiative régionale de destruction des stocks de mines pourrait également être mené dans d'autres régions, l'Afrique et l'Asie notamment. UN وهذا المثال الملموس على اتباع نهج إقليمي في تدمير المخزونات يمكن أن يطبق أيضا في مناطق أخرى مثل أفريقيا وآسيا.
    l'Afrique et l'Asie prises ensemble ont reçu environ les deux tiers des dépenses totales. UN وقد تلقت أفريقيا وآسيا معا نحو ثلثي مجموع النفقات.
    l'Afrique et l'Asie ont également désigné des institutions. UN وحددت أفريقيا وآسيا أيضاً مؤسسات لتيسير إعداد التقارير الإقليمية.
    Ensemble, l'Afrique et l'Asie ont 994 000 hectares de forêts. UN ويوجد في أفريقيا وآسيا مجتمعتين 000 994 هكتار من الغابات.
    Les stratégies d'intégration des femmes pour l'Afrique et l'Asie ont été conçues en 2005 et 2006, respectivement. UN وجرى في عامي 2005 و2006 على التوالي وضع استراتيجيتي أفريقيا وآسيا بشأن تعميم المنظور الجنساني.
    C'est ainsi que la coopération en ethnobotanie entre l'Afrique et l'Asie s'appuie sur un programme prévoyant l'octroi de récompenses. UN وعلى سبيل المثال، يدعم برنامج من برامج المكافآت التعاون بين افريقيا وآسيا في مجال علم النبات السلالي.
    l'Afrique et l'Asie sont les régions où les taux d'application ont été les plus faibles tout au long des cycles de collecte d'informations. UN وكانت المعدلات المتعلقة بأفريقيا وآسيا هي الأدنى طوال فترة الإبلاغ.
    Sont actuellement représentés au Conseil les États-Unis, l'Amérique latine, l'Europe occidentale, l'Afrique et l'Asie. UN ويوجد حاليا في عضوية المجلس ممثلون من الولايات المتحدة وأمريكا اللاتينية وأوروبا الغربية وأفريقيا وآسيا.
    La réduction de l'APD a certes touché un grand nombre de pays en développement, mais le coup a été particulièrement rude pour l'Afrique et l'Asie. UN وعلى الرغم من أن تقليص تلك المساعدة قد أثَّر على عدد كبير من البلدان النامية، فإن وقعه على آسيا وأفريقيا كان شديدا على وجه الخصوص.
    Les deux centres régionaux pour l'Afrique et l'Asie sont situés au Nigéria et aux Philippines, respectivement. UN ويقع المركزان الإقليميان لأفريقيا وآسيا في نيجيريا والفلبين.
    Il est géographiquement axé sur l'Afrique et l'Asie du Sud et du Sud-Est. UN ومن المناطق الجغرافية الرئيسية التي يركز عليها المشروع مناطق أفريقيا وجنوب آسيا وجنوب شرقها.
    En 1997, l'Afrique et l'Asie et le Pacifique étaient responsables de 73 % du montant total des dépenses. UN ويعزى إلى منطقة أفريقيا ومنطقة آسيا والمحيط الهادئ ٧٣ في المائة من مجموع النفقات في عام ١٩٩٧.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more