"l'agence américaine pour la protection" - Translation from French to Arabic

• وكالة حماية
• لوكالة حماية
• وكالة الحماية

Parties sur lesquelles l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA)
أطراف أخرى قدَّمت وكالة حماية البيئة الأمريكية معلومات بشأنها ألمانيا إيطاليا البرازيل

Le réseau est géré par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement et le Service des parcs nationaux.
ويدير الشبكة وكالة حماية البيئة ودائرة الحدائق الوطنية.

À partir de 2009, suite à des négociations menées avec l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (US EPA), trois grands producteurs de décaBDE des États-Unis ont pris des engagements concernant l'élimination progressive de cette substance.
واعتباراً من عام 2009، ونتيجة للمفاوضات مع وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة، أعلن ثلاثة من كبار منتجي الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في الولايات المتحدة عن التزامهم بالتخلص تدريجياً من هذا المنتج.

D'après l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA) (1998), les mêmes polluants atmosphériques dangereux se rencontrent dans les deux.
ووفقاً لوكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة (1998)، توجد نفس ملوثات الهواء الخطرة في كل من موقع الممر الرئيسي والممر القلوي.

Aux Etats-Unis, l'homologation de toutes les utilisations du chlordécone qui relèvent de la Federal Insecticide, Fungicide et Rodenticide Act (loi fédérale sur les insecticides, les fongicides et les raticides) a été annulée en 1977 par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA).
وفي الولايات المتحدة الأمريكية، ألغت وكالة الحماية البيئية في عام 1977 جميع استخدامات كلورديكون بموجب سلطة القانون الاتحادي لمبيدات الآفات ومبيدات الفطريات ومبيدات القوارض.

Les données provenaient de sources reconnues sur le plan international, telles que les études sur l'endosulfan menées par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement et l'Australie.
وقد استخلصت البيانات من مصادر معترف بها دولياً مثل وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة والاستعراض الأسترالي لمادة الإندوسلفان.

l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA) est en train d'évaluer le HBCD et les solutions de remplacement de cette substance pour les applications dans le polystyrène extrudé ou expansé.
تقوم وكالة حماية البيئة الأمريكية بتقييم الدوديكان الحلقي السداسي البروم وبدائله لاستخدامه في البوليسترين المبثوق والبوليسترين المُطرَّق.

Les données provenaient de sources reconnues sur le plan international, telles que les études sur l'endosulfan menées par l'Agence américaine pour la protection de l'environnement et l'Autorité nationale australienne pour l'homologation des produits chimiques agricoles et vétérinaires.
وقد استخلصت البيانات من مصادر معترف بها دولياً مثل وكالة حماية البيئة بالولايات المتحدة وهيئة التسجيل الوطني الأسترالية للمواد الكيميائية الزراعية والبيطرية لاستعراضات الإندوسلفان.

l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (US EPA) a publié des évaluations préliminaires des risques liés au fenthion en août 1998 et révisé des évaluations des risques liés aux effets du fenthion sur la santé humaine et l'environnement en octobre 1999.
وكانت وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة قد أصدرت تقييمات أولية لمخاطر الفينثيون في آب/أغسطس 1998 وتقييمات منقحة لمخاطر تأثير الفينثيون على صحة الإنسان والبيئة في تشرين الأول/أكتوبر 1999.

l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA) estime que le recours à des technologies de réduction des fuites permettrait aux constructeurs de diminuer les fuites de HFC de 50 % par rapport au niveau de référence fixé à 18 grammes par an.
وتقدر وكالة حماية البيئة الأمريكية، عن طريق الاستفادة من التكنولوجيات المخفِضة للتسرب، أنه سوف يكون من الممكن للمصنعين أن يقللوا من تسرب مُركَبات الكربون الهيدروفلورية بنسبة 50 بالمائة مقابل مستوى خط أساس قدره 18 غراماً سنوياً.

En complément des informations résumées ci-dessus, qui ont été communiquées directement au Secrétariat par les Parties concernées, des renseignements pertinents concernant le Monténégro et la Suède figuraient dans l'étude de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA). Ils sont repris ci-après.
وبالإضافة إلى المعلومات التي أوجزت أعلاه، والتي أُبلغت مباشرة إلى الأمانة من جانب الأطراف التي تتصل بها هذه المعلومات، قُدمت معلومات ذات صلة بهذا القسم في الدراسة التي أجرتها وكالة حماية البيئة الأمريكية، والتي تتعلق بالجبل الأسود، والسويد، على النحو الذي يوجز في الفقرات التالية.

En complément des informations résumées ci-dessus, qui ont été communiquées directement au Secrétariat par les Parties en question, des renseignements pertinents concernant l'Italie, le Monténégro et le Royaume-Uni figuraient dans l'étude de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA). Ils sont reproduits ci-après.
وعلاوة على المعلومات الموجزة الواردة أعلاه، التي أبلغت للأمانة مباشرة من الأطراف التي تتعلق بهم، فإن المعلومات ذات الصلة بهذا القسم وردت في دراسة أجرتها وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة بشأن إيطاليا والجبل الأسود والمملكة المتحدة على النحو الموجز في الفقرات التالية.

L'objectif de ce programme est d'aider l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA) à mieux cerner les sources de HFC et d'autres gaz à effet de serre et d'éclairer les décisions politiques, commerciales et réglementaires futures.
والغرض من هذا البرنامج هو تمكين وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة من تحسين الفهم بمصادر مركبات الكربون الهيدروفلورية وغيرها من غازات الاحتباس الحراري، والمساعدة في توفير الاستنارة للسياسات وقطاعات الأعمال والقرارات التنظيمية.

Le résumé concernant le PCP, en date de septembre 2010, de l'Integrated Risk Information System (IRIS) de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA-635-R-09-004F).
(ج) أيلول/سبتمبر 2010- نظام معلومات المخاطر المتكامل التابع لوكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية، موجز بشأن الفينول الخماسي الكلور وأملاحه وإستراته (EPA-635-R-09-004F).

Le résumé concernant le PCP, en date de septembre 2010, de l'Integrated Risk Information System (IRIS) de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA-635-R-09-004F).
أيلول/سبتمبر 2010- نظام معلومات المخاطر المتكامل التابع لوكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الأمريكية، موجز بشأن الفينول الخماسي الكلور وأملاحه وأستراته (EPA-635-R-09-004F).

Toutefois, selon l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA, 2005), les substances de remplacement disponibles sont aussi efficaces que le c-pentaBDE.
ولكن البدائل المتاحة، وفقاً لوكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة (2005) تعمل بنفس كفاءة الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل التجاري.

l'Agence américaine pour la protection de l'environnement a donné des précisions sur des procédés de remplacement et des solutions chimiques de remplacement pour les mousses de polyuréthane (UESPA, 2005).
وقد وصفت وكالة الحماية البيئية بدائل العمليات والبدائل الكيميائية للرغاوي المتعددة اليوريتان (وكالة الحماية البيئية للولايات المتحدة، 2005).

Trois technologies de remplacement actuellement disponibles (technologies des barrières, mousses imprégnées au graphite et traitement de surface) sont brièvement examinées dans le rapport du DfE de l'Agence américaine pour la protection de l'environnement (UESPA, 2005).
تناقش بإيجاز في تقرير US EPADfE (وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة، 2005) ثلاث تكنولوجيات بديلة متاحة في الوقت الراهن (تكنولوجيات الحواجز، والرغوي المحقونة بالجرافيت والمعالجة السطحية).