"l'agence japonaise pour la coopération" - Translation from French to Arabic

• الوكالة اليابانية للتعاون

Le quatrième séminaire de l'Agence japonaise pour la coopération internationale-Net sur la relance de l'aide bénévole dans le cadre de la probation aux Philippines, qui a eu lieu en décembre 2005.
`9` الحلقة الدراسية الرابعة المشتركة بين الوكالة اليابانية للتعاون الدولي والشبكة حول إعادة تنشيط النظام التطوعي لمساعدة المفرج عنهم إفراجا مشروطا في الفلبين، المعقودة في كانون الأول/ديسمبر 2005؛

L'assistance visée aux points a) à d) ci-dessus a bénéficié d'un appui financier de l'Agence japonaise pour la coopération internationale (JICA).
وقُدِّمت المساعدة المدرجة في النقاط (أ) إلى (د) بدعم مالي من الوكالة اليابانية للتعاون الدولي.

À cet égard, l'aide du Fonds international pour le développement agricole (FIDA) est appréciée, tout comme l'assistance de l'Agence japonaise pour la coopération internationale qui s'applique à des projets de micro-financement dans les Provinces récemment libérées du Nord et de l'Est.
وفي هذا الصدد، فإن المساعدة المقدمة من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية موضع تقدير، مثلها مثل المساعدة المقدمة من الوكالة اليابانية للتعاون الدولي التي ستستخدم في مشاريع التمويل البالغ الصغر في المقاطعات الشمالية والشرقية التي تحررت مؤخرا.

Vu l'intérêt manifesté par les participants, l'Agence japonaise pour la coopération internationale a décidé d'organiser un cours de formation de base sur la technologie de la radiothérapie, qui a porté sur des sujets comme le radiodiagnostic, y compris la tomographie par émission de positrons, et la radiothérapie aux particules lourdes.
واستجابةً للاهتمام الذي أبداه المشاركون، قررت الوكالة اليابانية للتعاون الدولي أن تنظم دورة تدريبية أساسية عن تكنولوجيا العلاج الإشعاعي، تناولت مواضيع تتراوح بين التشخيص الإشعاعي، بما يشمل التصوير المقطعي بالانبعاث البوزيتروني، والعلاج الإشعاعي بالجزيئات الثقيلة.

Consultation pour l'Asie de l'Est concernant les Rapports de 2012 et de 2013, organisée avec l'Institut de recherche de l'Agence japonaise pour la coopération internationale et le bureau du PNUD à Tokyo
مشاورة شرق آسيا بشأن تقرير التنمية البشرية لعام 2012 وتقرير التنمية البشرية لعام 2013 التي نظمت مع معهد بحوث الوكالة اليابانية للتعاون الدولي والبرنامج الإنمائي - طوكيو

À Kaboul, les autorités municipales travaillent avec l'Agence japonaise pour la coopération internationale afin d'élaborer un plan d'urbanisme en vue de la construction de nouveaux ensembles de logements au cours des huit prochaines années.
47 - وتعمل السلطات البلدية في كابل والحكومة مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي من أجل وضع خطة توسع حضري لبناء وحدات سكنية جديدة خلال الثماني سنوات القادمة.

214. S'agissant des ressources allouées, le montant indiqué est de 196 774 646,10 colones, soit 389 722,72 dollars; il s'agit exclusivement du projet Kàloie, et plus précisément des fonds versés par l'Agence japonaise pour la coopération internationale au titre de la formation, des frais de fonctionnement et des services d'experts.
214- وتبلغ قيمة المبلغ الذي استثمر نحو 646.10 774 196 كولون، بما يكافئ 722.72 389 دولاراً، استثمرت حصرياً في تنفيذ مشروع Kàloie، وتحديداً كإسهام من الوكالة اليابانية للتعاون الدولي في التدريب وتكاليف التشغيل والاستثمار في الخبراء.

Le Japon est particulièrement actif dans le soutien apporté à la production rizicole en Afrique, par l'initiative de l'Agence japonaise pour la coopération internationale connue sous le nom de Coalition pour le développement de la riziculture en Afrique (CARD).
واليابان ناشط بوجه خاص في دعم إنتاج الأرز في أفريقيا، عن طريق مبادرة الوكالة اليابانية للتعاون الدولي المعروفة باسم التحالف من أجل تنمية الأرز الأفريقي (CARD)

x) Le cinquième séminaire de l'Agence japonaise pour la coopération internationale-Net sur la relance du système des assistants de probation bénévoles aux Philippines s'est déroulé du 5 au 7 décembre 2006;
`10` وعُقدت الحلقة الدراسية الخامسة المشتركة بين الوكالة اليابانية للتعاون الدولي والشبكة، بشأن موضوع إعادة تنشيط نظام الأعوان المتطوعين لمراقبة سلوك الجناة المستفيدين من إجراء وقف التنفيذ في الفلبين، خلال الفترة من 5 إلى 7 كانون الأول/ديسمبر 2006؛