"l'aidd" - Translation from French to Arabic

• بالسنة الدولية للصحارى والتصحر
• السنة الدولية للصحارى والتصحر

Le présent rapport dresse le bilan des résultats et des effets de l'éventail des manifestations et activités qui ont eu lieu dans le cadre de la célébration de l'AIDD.
ويورد هذا التقرير تقييماً لنتائج وحصائل الطائفة الواسعة من التظاهرات والأنشطة التي جرت في إطار الاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر.

Plusieurs de ces thèmes ont été traités dans le cadre des manifestations de l'AIDD: certains d'entre eux relèvent de thématiques transversales, comme la situation des femmes et des jeunes, tandis que d'autres pointent vers des thématiques nouvelles, émergentes et transsectorielles, comme l'insécurité alimentaire et les migrations imputables à la désertification.
وعُولِج بعض هذه المواضيع في أثناء التظاهرات الخاصة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر على النحو التالي: اندرج بعض هذه المواضيع ضمن نطاق مجالات مواضيعية شاملة كتلك المتعلقة بالنساء والشباب، في حين أشارت مواضيع أخرى إلى مسائل ناشئة جديدة تشمل عدة قطاعات، مثل انعدام الأمن الغذائي والهجرة بسبب التصحر.

23. Les résultats des délibérations tenues dans le cadre de l'AIDD sont notamment les suivants:
23- تشتمل النتائج المُستمدة من المداولات التي جرت في التظاهرات الخاصة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر على ما يلي:

L'atelier international sur le climat et la dégradation des terres a été organisé dans l'esprit de la mise en œuvre de l'AIDD.
وعُقدت حلقة العمل الدولية بشأن المناخ وتردي الأراضي مشياً على نفس النهج المتبع في تنفيذ السنة الدولية للصحارى والتصحر.

l'AIDD offre une occasion idéale de faire savoir résolument et efficacement que la désertification est un problème mondial que nous négligeons à nos risques et périls.
وتمثل السنة الدولية للصحارى والتصحر فرصة ذهبية لنشر الرسالة بقوة وفعالية للإفادة بأن التصحر مشكلة عالمية نتجاهلها على مسؤوليتنا.

24. Les résultats des délibérations tenues dans le cadre de l'AIDD sont notamment les suivants:
24- فيما يلي نتائج المداولات التي جرت في التظاهرات الخاصة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر:

25. Les résultats des délibérations tenues dans le cadre de l'AIDD sont notamment les suivants:
25- فيما يلي نتائج المداولات التي جرت في التظاهرات الخاصة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر:

26. Les résultats des délibérations tenues dans le cadre de l'AIDD sont notamment les suivants:
26- فيما يلي نتائج المداولات التي جرت في التظاهرات الخاصة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر:

27. Les résultats des délibérations tenues dans le cadre de l'AIDD sont notamment les suivants:
27- فيما يلي نتائج المداولات التي جرت في التظاهرات الخاصة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر:

28. Les résultats des délibérations tenues dans le cadre de l'AIDD sont notamment les suivants:
28- فيما يلي نتائج المداولات التي جرت في التظاهرات الخاصة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر:

29. Les résultats des délibérations tenues dans le cadre de l'AIDD sont notamment les suivants:
29- فيما يلي نتائج المداولات التي جرت في التظاهرات الخاصة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر:

31. Les résultats des délibérations tenues dans le cadre de l'AIDD sont notamment les suivants:
31- فيما يلي نتائج المداولات التي جرت في التظاهرات الخاصة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر:

32. Les résultats des délibérations tenues dans le cadre de l'AIDD sont notamment les suivants:
32- فيما يلي نتائج المداولات التي جرت في التظاهرات الخاصة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر:

33. Les résultats des délibérations tenues dans le cadre de l'AIDD sont notamment les suivants:
33- فيما يلي نتائج المداولات التي جرت في التظاهرات الخاصة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر:

34. Les résultats des délibérations tenues dans le cadre de l'AIDD sont notamment les suivants:
34- فيما يلي نتائج المداولات التي جرت في التظاهرات الخاصة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر:

35. Les résultats des délibérations tenues dans le cadre de l'AIDD sont notamment les suivants:
35- فيما يلي نتائج المداولات التي جرت في التظاهرات الخاصة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر:

36. Les résultats des délibérations tenues dans le cadre de l'AIDD sont notamment les suivants:
36- فيما يلي نتائج المداولات التي جرت في التظاهرات الخاصة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر:

38. Les résultats des délibérations tenues dans le cadre de l'AIDD sont notamment les suivants:
38- فيما يلي نتائج المداولات التي جرت في التظاهرات الخاصة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر:

Vu que les thèmes transsectoriels prioritaires que sont le genre (femmes) et la jeunesse ont été spécifiquement placés au centre de manifestations internationales dans le cadre de l'AIDD et ont donné lieu à des résultats multiples de grande valeur et à des recommandations tant thématiques que transsectorielles nouvelles, celles-ci ont été intégrées dans les autres domaines thématiques que couvre la présente section.
وبما أن الأنشطة التي نظمت في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر قد ركزت بالتحديد على المجالات الشاملة ذات الأولوية المتعلقة بنوع الجنس (المرأة) والشباب وحققت نتائج متعددة ومفيدة واقترنت بتوصيات مواضيعية وتوصيات جديدة شاملة لعدة قطاعات، فقد تم دمجها في مجالات مواضيعية أخرى ترد في هذا الفرع.

b) Unifier les réseaux multiparties prenantes qui se sont constitués pendant l'AIDD, en particulier entre les ONG, les femmes, les jeunes, les agriculteurs et les scientifiques, et apporter des ressources appropriées pour assurer leur durabilité, y compris pour la formation de groupes de défense des intérêts des différentes parties prenantes;
(ب) توحيد الشبكات التي تأسست أثناء السنة الدولية للصحارى والتصحر بين عدد كبير من أصحاب المصلحة ولا سيما فيما بين المنظمات غير الحكومية والنساء والشباب والمزارعين والعلماء، إلى جانب توفير الموارد المناسبة لضمان ديمومتها، بوسائل منها تشكيل الفئات المستهدفة وفقاً لمصالح مختلف أصحاب المصلحة؛

b) Renforcement de la promotion de l'éducation et de la diffusion d'informations dans les zones de terres arides touchées par la désertification, se fondant sur les progrès accomplis pendant l'AIDD et incorporant les différentes valeurs sociales et culturelles et les connaissances traditionnelles dans les efforts d'éducation;
(ب) مواصلة تشجيع التعليم ونشر المعلومات في المناطق الجافة المتأثرة بالتصحر، بناءً على التقدم المُحرز أثناء السنة الدولية للصحارى والتصحر ودمج مختلف القيم الاجتماعية والثقافية والمعارف التقليدية في جهود التعليم المبذولة في المناطق المذكورة؛