"l'amélioration de la situation financière" - Translation from French to Arabic

• تحسين الحالة المالية
• بتحسين الحالة المالية
• تحسن الوضع المالي
• تحسين الوضع المالي
• تحسن الحالة المالية
• تحسن المركز المالي
• الذي طرأ على الحالة المالية

Il est entendu que la Commission pourra décider de revenir sur la question de l'amélioration de la situation financière en cas de besoin.
ومن المعروف أن بوسع اللجنة أن تقرر العودة إلى النظر في مسألة تحسين الحالة المالية إذا دعت الحاجة إلى ذلك.

Le problème le plus urgent et le plus difficile est celui de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation.
واخطر المشاكل واصعبها هي مشكلة تحسين الحالة المالية للمنظمة.

Rapports périodiques du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
التقارير الدورية للأمين العام عن تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

Peut-être faudrait-il examiner cette question au titre du point de l'ordre du jour consacré à l'amélioration de la situation financière de l'Organisation.
وقد يكون من المناسب النظر في هذه المسألة في سياق بند جدول الأعمال المتعلق بتحسين الحالة المالية للأمم المتحدة.

Toutefois, à cause du manque de fonds en 1993, cette mesure a été suspendue en attendant l'amélioration de la situation financière de l'Office.
لكن العجز المالي في عام ١٩٩٣، أدى الى تجميد هذا اﻹجراء بانتظار تحسن الوضع المالي للوكالة.

Rapport périodique du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
التقرير الدوري للأمين العام عن تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

Il a par conséquent été proposé que le personnel relevant du régime commun des Nations Unies contribue, par un gel limité des traitements, à l'amélioration de la situation financière des organisations.
وقدم بالتالي مقترح بأن يساهم موظفو نظام الأمم المتحدة الموحد في تحسين الحالة المالية لمنظماتهم بتجميد محدود للأجور.

Rapport périodique du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
التقارير الدورية للأمين العام عن تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

Rapport périodique du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation financière 12 octobre 2004
التقرير الدوري للأمين العام عن تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

Il rappelle l'importance que son pays attache à la question de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
وأشار إلى الأهمية التي يعلقها بلده على مسألة تحسين الحالة المالية لمنظمة الأمم المتحدة.

Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
تقرير اﻷمين العام عن تحسين الحالة المالية لﻷمم المتحدة

Or, la Cinquième Commission ne disposera pas à l'avance de tous les documents essentiels dont elle aura besoin pour examiner, par exemple, le point relatif à l'amélioration de la situation financière de l'Organisation.
ولكن اللجنة الخامسة لن تتاح لها مقدما جميع الوثائق اﻷساسية التي تحتاج إليها للنظر، على سبيل المثال، في البند المتعلق بتحسين الحالة المالية للمنظمة.

Le Président devrait également préciser les intentions de la Commission en ce qui concerne le point 115 de l'ordre du jour, relatif à l'amélioration de la situation financière de l'Organisation.
وأضاف أنه يجب على الرئيس أيضا أن يقدم مزيدا من المعلومات عما تنويه اللجنة بالنسبة للبند ١١٥ من جدول اﻷعمال المتعلق بتحسين الحالة المالية للمنظمة.

En outre, l'introduction de la perception de droits dans le cadre de la procédure de la première filière, ainsi que le processus en cours de hiérarchisation des activités du Comité et de mise en œuvre du programme de travail révisé pour 2011-2013 ont contribué dans une large mesure à l'amélioration de la situation financière.
وبالإضافة إلى ذلك، ساهم فرض رسوم في إطار إجراء المسار الأول، والعملية الجارية لتحديد أولويات أنشطة لجنة الإشراف وتنفيذ برنامج العمل المنقح للفترة 2011-2013، إسهاماً كبيراً في تحسين الوضع المالي.

L'écart entre les rendements des dettes souveraines des pays émergents et les rendements des bons du Trésor des États—Unis était un indice de l'amélioration de la situation financière.
ومن المؤشرات على تحسن الحالة المالية ما تمثل في الفارق بين عائدات الديون السيادية للاقتصادات الناشئة وعائدات سندات الخزانة في الولايات المتحدة.

l'amélioration de la situation financière du HCR était principalement imputable tout à la fois à l'application de mesures de contrôle des coûts et à la réalisation de gains de change.
ويعود سبب تحسن المركز المالي للمفوضية في المقام الأول إلى تدابير مراقبة التكاليف مقرونة بمكاسب سعر الصرف الأجنبي.

Mme Silot Bravo (Cuba), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite de l'amélioration de la situation financière de l'Organisation au cours de 2001, mais craint qu'il n'en aille différemment en 2002.
1 - السيدة سيلوت برافو (كوبا): أشادت، وهي تتكلم باسم مجموعة الـ 77 والصين، بالتحسن الذي طرأ على الحالة المالية للأمم المتحدة خلال عام 2001. غير أنها أعربت عن القلق من احتمال أن تكون الحالة مختلفة في عام 2002.