"l'ambassadeur henrique" - Translation from French to Arabic

• السفير هنريك
• السفير إنريكي
• للسفير إنريكي

Nous remercions le coordinateur, l'Ambassadeur Henrique Valle, des efforts de coordination qu'il a déployés pendant la rédaction du projet de résolution de portée générale de cette année.
ونشكر المنسق، السفير هنريك فالي، على جهوده في تنسيق مشروع القرار الجامع لهذا العام.

Nous remercions également le coordonnateur du projet de résolution général sur le droit de la mer, l'Ambassadeur Henrique Valle.
كما نود أن نشكر منسق مشروع القرار الجامع بشأن قانون البحار، السفير هنريك فال.

Je voudrais, pour terminer, remercier les deux coordonnateurs des consultations informelles, l'Ambassadeur Henrique Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, ainsi que tous les autres collègues qui ont contribué aux projets de résolution de cette année.
وفي الختام، أود أن أشكر منسقي المشاورات غير الرسمية، السفير هنريك فال من البرازيل، والسيدة هولي كوهلر من الولايات المتحدة، كما أشكر جميع الزملاء الآخرين الذين أسهموا في مشاريع قرارات هذا العام.

Ce sont les seuls moyens d'assurer des dispositions consensuelles à incorporer dans les résolutions, et la conduite des consultations par l'Ambassadeur Henrique Valle, du Brésil, dont le retour au domaine du droit de la mer est bienvenu, a effectivement été couronnée de succès.
وتلك هي الوسائل الوحيدة لتأمين إدراج أحكام توافقية في القرارات والنجاح الفعلي للمشاورات التي أجراها السفير إنريكي باييه ممثل البرازيل، والذي كانت عودته إلى مجال قانون البحار موضع ترحيب حقا.

À cet égard, je tiens à remercier sincèrement l'Ambassadeur Henrique Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis d'Amérique, de leurs contributions en tant que coordonnateurs durant le processus d'élaboration de ces projets de résolution.
وفي هذا الصدد أود أن أعرب عن خالص امتناننا للسفير إنريكي فالي، سفير البرازيل، والسيدة هولي كيلر، من الولايات المتحدة الأمريكية، على المساهمة التي قدماها بصفة المنسق لمشروعي القرارين هذين.

En outre, nous tenons à remercier l'Ambassadeur Henrique Valle du Brésil et Mme Holly Koehler des États-Unis de leur excellent travail de coordination des deux projets de résolution dont nous sommes saisis.
كما نود أن نشكر السفير هنريك فالي ممثل البرازيل والسيدة هولي كولر ممثلة الولايات المتحدة على عملهما المميز في تنسيق مشروعي القرارين المعروضين علينا.

Nous remercions l'Ambassadeur Henrique Valle du Brésil d'avoir coordonné les travaux relatifs au projet de résolution sur les océans et le Directeur Serguei Tarassenko et l'équipe de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de leur expertise et de leur appui.
نشكر السفير هنريك فالي على تنسيقه مشروع قرار المحيطات ونشكر المدير سيرغي تارانسكو وموظفي شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار على خبرتهم ودعمهم.

Avant de terminer, je saisis cette occasion pour remercier les coordonnateurs des résolutions sur le droit de la mer et la viabilité des pêches, l'Ambassadeur Henrique Valle (Brésil) et Mme Holly Koehler (États-Unis d'Amérique), de leur direction compétente et de la précieuse contribution qu'ils ont apportée aux travaux sur les deux résolutions dont nous sommes saisis aujourd'hui.
وقبل أن أختتم كلامي، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر منسقَي قانون البحار وقرارات مصائد الأسماك المستدامة، السفير هنريك فال، ممثل البرازيل، والسيدة هولي كولر، ممثلة الولايات المتحدة الامريكية على قيادتيهما القديرة وإسهامهما الممتاز في العمل على القرارين المعروضين علينا اليوم.

Tout d'abord, j'aimerais remercier les coordonateurs des projets de résolution sur les océans et le droit de la mer et sur la viabilité des pêches, respectivement, l'Ambassadeur Henrique Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis d'Amérique, de leur leadership exceptionnel.
قبل كل شيء، أود شكر منسقي مشروعي القرارين بشأن المحيطات وقانون البحار والمصايد المستدامة، السفير هنريك فالي ممثل البرازيل والسيدة هولي كولر ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية، على التوالي، على القيادة المتميزة.

Je voudrais également saluer le professionnalisme avec lequel les deux coordinateurs, l'Ambassadeur Henrique Rodrigues Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, ont dirigé les consultations sur les projets de résolution dont nous sommes saisis, sur les océans et le droit de la mer et sur la viabilité des pêches.
كما أود أن أنوه بالطريقة المهنية التي أدار بها المنسقان، السفير هنريك رودريغيز فالي ممثل البرازيل والسيدة هولي كويلر ممثلة الولايات المتحدة، المشاورات غير الرسمية بشأن مشروعي القرارين المعروضين علينا، بشأن المحيطات وقانون البحار واستدامة مصائد الأسماك.

Je voudrais également remercier les deux coordonnateurs, l'Ambassadeur Henrique Rodrigues Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, d'avoir dirigé les consultations sur les projets de résolution dont nous sommes saisis sur le droit de la mer et sur la viabilité des pêches.
كما أود أن أشكر الميسرَين، السفير هنريك رودريغز فالي، ممثل البرازيل، والسيدة هولي كويهلر، ممثلة الولايات المتحدة، على إجراء مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعروض علينا والمتعلق بالمحيطات وقانون البحار والمصائد المستدامة.

Nous remercions également les coordonnateurs des deux projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui (A/66/L.21 et A/66/L.22), l'Ambassadeur Henrique Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis.
كذلك نعرب عن الشكـــر إلــى منسقـــي مشروعــــي القرارين (A/66/L.21 و A/66/L.22) المعروضيــن علينا، السفير هنريك فال، ممثل البرازيل والسيدة هولي كوهلر، ممثلة الولايات المتحدة.

M. Kodama (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me joindre aux autres représentants pour remercier les coordonnateurs des deux projets de résolution (A/65/L.20 et A/65/L.21), l'Ambassadeur Henrique Valle, du Brésil, et Mme Koehler, des États-Unis.
السيد كوداما (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): في البداية، أود أن أشترك مع الوفود الأخرى في الإعراب عن الامتنان لمنسقي مشروعي القرارين (A/65/L.20 وA/65/L.21)، السفير هنريك رودريغيز فالي ممثل البرازيل والسيدة هولي كويلر ممثلة الولايات المتحدة على ما قاما به من عمل جبار.

M. Kodama (Japon) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à me joindre aux autres représentants pour remercier les facilitateurs des deux projets de résolution (A/66/L.21 et A/66/L.22), l'Ambassadeur Henrique Rodrigues Valle, du Brésil, et Mme Koehler, des États-Unis d'Amérique, pour leur formidable travail.
السيد كوداما (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): أود أولا أن أشاطر الممثلين الآخرين تقديم الشكر لميسري مشروعي القرارين (A/66/L.21) و (A/66/L.22)، السفير هنريك رودريغز فالي، ممثل البرازيل، والسيدة كويهلر، ممثلة الولايات المتحدة، على العمل الهائل الذي أنجزاه.

M. Limeres (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais remercier les deux coordonnateurs, l'Ambassadeur Henrique Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis d'Amérique, d'avoir dirigé les négociations sur les projets de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
السيد ليميرس (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): بادئ ذي بدء، أود أن أشكر المنسقين كليهما، السفير هنريك فال ممثل البرازيل، والسيدة بولي كوهلر، ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية على قيامهما بالتفاوض على مشاريع القرارات المعروضة علينا اليوم.

M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de me joindre aux autres délégués pour remercier les facilitateurs des deux projets de résolution, l'Ambassadeur Henrique Valle, du Brésil, et Mme Koehler, des États-Unis.
السيد أوكودا (اليابان) (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي أن أنضم إلى الوفود الأخرى في شكر ميسرَيْ مشروعي القرارين، السفير هنريك فالي، ممثل البرازيل، والسيدة هولي كولر، ممثلة الولايات المتحدة، على العمل الهائل الذي أنجزاه.

Mme Rovirosa (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique tient à remercier les coordonnateurs des projets de résolution A/64/L.18 et A/64/L.29, l'Ambassadeur Henrique Valle du Brésil et Mme Holly Koehler des États-Unis, du travail qu'ils ont réalisé pendant cette session.
السيدة روفيروزا (المكسيك) (تكلمت بالإسبانية): تود المكسيك أن تشكر منسقين مشروعي القراراين A/64/L.18 و A/64/L.29، السفير هنريك فالي ممثل البرازيل والسيدة هولي كولر ممثلة الولايات المتحدة، على عملهما خلال الدورة الحالية.

Je souhaite terminer en exprimant mes remerciements aux coordonnateurs des projets de résolution sur le droit de la mer (A/65/L.20) et sur la viabilité des pêches (A/65/L.21), l'Ambassadeur Henrique Rodrigues Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, pour la compétence dont ils ont fait preuve et pour leur contribution remarquable au travail sur les deux projets de résolution dont nous sommes saisis.
اسمحوا لي أن أختم بياني بالإعراب عن الشكر لمنسقي مشروعي القرارين المتعلقين بقانون البحار (A/65/L.20) واستدامة مصائد الأسماك (A/65/L.21)، السفير هنريك رودريغيز فالي ممثل البرازيل والسيدة هولي كويلر ممثلة الولايات المتحدة على قيادتهما المقتدرة للعمل بشأن مشروعي القرارين المعروضين علينا اليوم وإسهاماتهما الممتازة في تلك العملية.

En outre, nous tenons à remercier l'Ambassadeur Henrique Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, de leur excellent travail de coordination des deux projets de résolution dont nous sommes saisis (A/65/L.20 et A/65/L.21).
وفضلاً عن ذلك، نود أن نشكر السفير إنريكي فالي، ممثل البرازيل، والسيدة هولي كولر، ممثلة الولايات المتحدة، على عملهما الممتاز في تنسيق مشروعي القرارين المعروضين علينا (A/65/L.20 و A/65/L.21).

Pour terminer, ma délégation tient à adresser ses remerciements aux coordonnateurs des deux projets de résolution présentés au titre de ce point de l'ordre du jour, l'Ambassadeur Henrique Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, ainsi qu'aux délégations qui ont contribué utilement aux consultations.
في الختام، يود وفد بلادي أن يعرب عن تقديره لمنسقي مشروعي القرارين المقدمين في إطار هذا البند من جدول الأعمال، وهما السفير إنريكي فايي ممثل البرازيل والسيدة هولي كوهلر ممثلة الولايات المتحدة، وللوفود التي قدمت مساهمات قيمة أثناء عملية المشاورات.

Nous remercions en outre la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et souhaitons exprimer notre gratitude aux coordonnateurs des deux projets de résolution (A/65/L.20 et A/65/L.21) dont nous sommes saisis aujourd'hui, l'Ambassadeur Henrique Valle et Mme Holly Koehler.
ونشكر أيضاً شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، معربين عن تقديرنا لمنسقي مشروعي القرارين (A/65/L.20 و A/65/L.21) المعروضين علينا اليومِ، السفير إنريكي فالي والسيدة هولي كوهلر.

Avant de conclure, je tiens à exprimer la reconnaissance de ma délégation à l'Ambassadeur Henrique Valle et à Mme Holly Koehler, coordonnateurs des deux projets de résolution que nous examinons aujourd'hui.
وقبل أن اختتم كلامي، اسمحوا لي أن أعرب عن امتنان وفدي للسفير إنريكي فالي والسيدة هولي كولر، وهما المنسقان لمشروعي القرارين اللذين ننظر فيهما اليوم.