"l'anesthésie" - Translation from French to Arabic

• التخدير
• أنسثيتك
• والتخدير
• مفعول المخدّر

Quiconque enlève une femme ou un enfant par la force, la menace ou en ayant recours à l'anesthésie est passible d'une peine plus grave et est très sévèrement traité.
وكل من يختطف إمرأة أو طفلا بالقوة أو التهديد أو باستخدام التخدير تصدر بحقه عقوبة أشد ويلقى معاملة صارمة.

iv) Création d'un corps de médecins polyvalents grâce à leur formation à l'anesthésie salvatrice et aux soins obstétricaux d'urgence;
' 4` إكساب الأطباء مهارات متعددة من خلال تدريبهم على مهارات التخدير المنقذة للحياة والرعاية التوليدية الطارئة.

Il y a 50% de chance que vous ne surviviez pas à l'anesthésie, et même si vous le faisiez, il pourrait il y avoir des anomalies congénitales.
هناك فرصة النصف أن لا تتخطي التخدير وحتى لو فعلت قد يكون هناك تشوهات جنينية

Le médecin craignait la réaction de Michelle à l'anesthésie.
حسناً, لا الطبيب كان مختص عن ردة فعل ميشيل مع التخدير

Étiez-vous sous l'influence de l'anesthésie ou de médicaments quand vous avez signé ?
اكنت تحت تأثير التخدير أو شيء آخر عندما كنت وقعت هذا؟

Prolonger l'anesthésie pourrait être catastrophique pour la mère et le bébé.
عواقب التخدير لفترة طويلة قد تكون كارثية

Ce doit être l'anesthésie. Je veux dire, ça doit être un rêve.
يجب أن يكون هذا من آثار التخدير أعني، لابد أن يكون حلم

Si on le réveille de l'anesthésie, il ne survivra peut-être pas.
لو حاولنا إفاقته من التخدير فلسنا متأكدين من بقائه حياً بالإنعاش

En fait, ils disent que je ne devrais pas manger jusqu'à après la chirurgie, à cause de l'anesthésie.
اه، في الواقع، قالوا يجب أن لا آكل حتى بعد العملية، بسبب التخدير.

l'anesthésie a réagit avec les drogues qu'elle avaient dans son organisme.
تفاعل متصالب مع التخدير مع تلك المخدرات التي في جسمها

Je ne sais pas, comme, l'anesthésie et des trucs pour lui ?
لا أعرف، مثلا، التخدير والأشياء التي استخدمت؟

J'ai fait quelques recherches et j'ai découvert qu'une personne sur 700 000 meurt à cause de l'anesthésie.
حسناً، لقد كُنت أجري بعض البحث و علمت أن شخص واحد من كل 700 ألف يموت من التخدير.

Mes poumons ne supportent pas l'anesthésie, non ?
هل أخبرتيها أن رئتي لا تعمل بشكل جيد بوجود التخدير ؟

Ou un effet secondaire de l'anesthésie, ou encore la douleur.
قد يكون ردة فعل زوال التخدير وقد يكون الألم

Pas avant plusieurs heures en raison de l'anesthésie et du choc opératoire.
ليس لعدة ساعات بناءً على التخدير والتأثير الجراحي

Ses hormones sont déséquilibrées par l'anesthésie.
هرموناته مرتفعة قليلاً من التخدير وجهاز المجازة

l'anesthésie générale peut causer de fortes hallucinations.
يجدر بي تحذيركم أن التخدير الكلّي قد يسبب هلوسات قويّة

Ramène tout ce dont j'ai parlé... les instruments, l'anesthésie, et quelqu'un qui sait se servir d'un clamp.
أحضر كل شيء ذكرته من قبل أجهزة التخدير و التعقيم و شخصاً ما يستطيع الإمساك بالملاقط اللعينة

Pour une telle procédure j'ai besoin de l'anesthésie.
أحتاج أنسثيتك في مثل تلك الحالة

Tu pourrais saigner à mort... on pourrait te retirer la mâchoire à cause de l'infection, et l'anesthésie pourrait soudainement arrêter de marcher, un peu comme notre mariage à ta mère et moi.
، يمكن أن يزيلوا فكك ، بسبب العدوى ... . ، والتخدير يمكن أن يتوقف عن العمل فقط

Il a pleuré pour sa maman dans la salle d'opération avant que l'anesthésie ne fasse effet.
لقد بكى لأجل أمّه في غرفة العمليّات قبل أن يبدأ مفعول المخدّر