"l'année scolaire" - Translation from French to Arabic

• السنة الدراسية
• العام الدراسي
• السنة الأكاديمية
• للعام الدراسي
• بالسنة الدراسية
• السنة المدرسية
• للسنة الدراسية
• الموسم الدراسي
• وقت الدراسة
• سنوات الدراسة
• سنة دراسية
• بالسنة الأكاديمية
• بالسنة المدرسية
• السنة الجامعية
• العامين الدراسيين

l'année scolaire suivante, seuls deux élèves Sikh ont entrepris une telle action.
وفي السنة الدراسية التالية، لم يفعل ذلك سوى تلميذان من السيخ.

C'est la fin de l'année scolaire, on a des frais.
هي فقط، نهاية السنة الدراسية. عِنْدَنا نفقاتُ إضافيةُ.

l'année scolaire 1993/94 a commencé dans le courant d'octobre 1993 et s'est achevée en juillet 1994.
وقد بدأت السنة الدراسية ٣٩٩١/٤٩٩١ في كل مراكز التدريب الثلاثة خلال تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١ وانتهت في تموز/يوليه ٤٩٩١.

Le nombre de modules écrits atteindra 150 au début de l'année scolaire 1997.
وبلغ عدد البرامج المتغيرة المكتوبة ١٥٠ في بداية العام الدراسي لسنة ١٩٩٧.

Bert prendra sa retraite à la fin de l'année scolaire, alors maintenant il est sur ce point, euh, ce grand coup de pied de Voyage.
بيرت سيتقاعد في نهاية العام الدراسي لذلك هو يعمل عليها هذه رحلة كبيرة اسبوع على الشاطئ يبدو جيداً بالنسبة لي

Au cours de l'année scolaire 2009, 23 277 étudiants, dont 56 % de jeunes filles, ont reçu une bourse.
وخلال السنة الدراسية 2009، حصل على منح 23277 طالباً، وبلغت نسبة الطالبات 56 في المائة منهم.

Les élèves interrogés, en particulier les filles, ont signalé que le harcèlement sexuel qu'ils ont subi pendant l'année scolaire a un effet négatif sur eux.
وأبلغ الطلاب بأن التحرشات الجنسية التى تعرضوا لها خلال السنة الدراسية أثرت عليهم بشكل سلبي، وبخاصة البنات.

En règle générale, l'indemnité n'est pas versée au-delà de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 25 ans.
ولا تُدفع المنحة عادة بعد السنة الدراسية التي يبلغ فيها الولد سن الخامسة والعشرين.

ii) Normalement, l'indemnité cesse d'être versée après la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 25 ans.
' 2` لا تُدفع المنحة عادة بعد السنة الدراسية التي يبلغ فيها الولد سن الخامسة والعشرين.

Cela représente une augmentation de 500 000 élèves inscrits par rapport à l'année scolaire 2010.
ويمثل ذلك زيادة في القيد قدرها 000 500 طالب قياسا على السنة الدراسية لعام 2010.

ii) Normalement, l'indemnité n'est plus versée après la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 25 ans.
' ٢ ' لا تدفع المنحة عادة بعد السنة الدراسية التي يبلغ فيها الولد سن الخامسة والعشرين.

De nombreux édifices scolaires sont également détruits et le risque pour des milliers de scolarisés de ne pas finir l'année scolaire est réel car la reprise des classes est aléatoire.
وبالتال، فإن خطر عدم إتمام السنة الدراسية قائم بالنسبة إلى آلاف التلاميذ لأن استئناف الدراسة أمر مشكوك فيه.

Il reste 2100 minutes avant la fin de l'année scolaire.
بقي ألفان ومائة دقيقة على نهاية العام الدراسي

Le début de l'année scolaire est prévu pour la semaine prochaine.
وقد تحددت بداية العام الدراسي في اﻷسبوع القادم.

Un formulaire d'emploi du temps scolaire spécialement conçu a été distribué à tous les élèves de première année de primaire au début de l'année scolaire.
ووُزع أيضاً جدول زمني مصمم بشكل خاص على جميع تلاميذ الصف الأول في بداية العام الدراسي.

Mais cet indicateur prend en compte tous les élèves qui sont sortis du primaire au cours de l'année scolaire précédente pour entrer dans le secondaire, indépendamment de leur âge.
ومع ذلك، فهذا المؤشر يتعلق بجميع التلامذة الذين تخرجوا من المدرسة الابتدائية في العام الدراسي السابق، بغض النظر عن عمرهم وعما إذا دخلوا المدرسة الثانوية.

La Cour a récemment décidé d'en reporter l'application jusqu'à l'année scolaire 2012.
وكانت المحكمة قد وافقت في الآونة الأخيرة على تأجيل تنفيذه حتى السنة الأكاديمية 2012.

Nous réexaminerons cette politique pendant l'année scolaire 2003/04.
وسنستعرض السياسة العامة للعام الدراسي 2003 و2004.

En comparaison de l'année scolaire précédente, cela représentait une augmentation de 1 % du nombre d'établissements préscolaires, de 12 % du nombre des enfants qui y étaient inscrits et de 1,4 % des effectifs de ces établissements.
وبالمقارنة بالسنة الدراسية السابقة على ذلك، زاد عدد مؤسسات التعليم قبل المدرسي بنسبة 1 في المائة، وزاد عدد الأطفال المقيدين بتلك المؤسسات بنسبة 12 في المائة، وزاد عدد العاملين بنسبة 1.4 في المائة.

Durant l'année scolaire 2006, 195 000 élèves des établissements d'éducation situés sur les territoires pollués ont bénéficié d'une alimentation gratuite.
في السنة المدرسية 2006 تلقى 000 195 طالب في المؤسسات التعليمية الواقعة في المناطق الملوثة وجبات مجانية.

Les parents avaient été invités à inscrire leurs enfants pour l'année scolaire 2009-2010.
ونُشر إعلان يدعو الأولياء إلى تسجيل أطفالهم في المدارس للسنة الدراسية 2009-2010.

À compter de l'année scolaire 2005-2006, les dispositions décrites ciaprès seront prises:
في هذا المجال، واعتباراً من الموسم الدراسي 2005-2006، سيتم العمل على:

Le nombre de jours perdus représente en moyenne 21 % de l'année scolaire, ces interruptions étant dues à des grèves générales, aux couvre-feu et aux mauvaises conditions climatiques.
وفُقد ما متوسطه ٢١ في المائة من وقت الدراسة بسبب اﻹضرابات العامة وحظر التجول وسوء اﻷحوال الجوية.

Taux à la fin de l'année scolaire pour laquelle les données sont présentées.
تحسب المعدلات استنادا إلى سنوات الدراسة المنتهية في السنوات المشار إليها.

Dans chaque congrès populaire de base il y a un comité exécutif composé de trois membres de chaque année scolaire, qui sont choisis au début de l'année scolaire.
ويكون لكل مؤتمر طلابي أساسي لجنة تنفيذية تشكل بواقع ثلاثة أعضاء عن كل سنة دراسية يجرى اختيارهم في بداية كل عام دراسي.

Cela marque une légère augmentation par rapport aux chiffres de l'année scolaire 2007/08, au cours de laquelle il était de 32 %.
وهي تمثل زيادة طفيفة مقارنة بالسنة الأكاديمية 2007/2008 التي بلغت فيها نسبة الالتحاق 32 في المائة.

Le taux de scolarisation de filles dans le secondaire inférieur pour l'année 2007-2008 a augmenté de près d'un pour-cent par comparaison avec l'année scolaire précédente;
وازدادت حصة التحاق الإناث بالمستوى الإعدادي في السنة المدرسية 2007-2008 بقرابة 1 في المائة مقارنة بالسنة المدرسية السابقة؛

120. Pendant l'année scolaire 1997/98, on comptait 90 établissements d'enseignement professionnel.
120- وفي السنة الجامعية 1997 - 1998، كانت توجد 90 مؤسسة تقدم التعليم المهني.

140. Le tableau ci-dessus fait état des taux d'inscription dans le primaire des garçons et des filles entre l'année scolaire 2005/06 et l'année scolaire 2008/09.
140- يبيّن الجدول أعلاه النسب المئوية لقيد الفتيات والفتيان في التعليم الابتدائي بين العامين الدراسيين 2005/2006 و2008/2009.