"l'annexe iv du règlement" - Translation from French to Arabic

• المرفق الرابع للائحة
• المرفق الرابع من لائحة
• المرفق الرابع لنظام
• المرفق الرابع للقاعدة

La Commission adoptera également un règlement modifiant le règlement du Conseil en incluant les articles à l'annexe I et les personnes et entités à l'annexe IV du règlement du Conseil, conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions le 16 juillet 2009.
وستعتمد المفوضية أيضا لائحة تعدل لائحة المجلس بإدراج السلع الواردة في المرفق الأول وما ورد في المرفق الرابع للائحة المجلس من أشخاص وكيانات وفقا لما حددته لجنة الجزاءات في 16 تموز/يوليه 2009.

:: Règlement de la Commission européenne no 441/2007 du 20 avril 2007, portant amendement du règlement no 423/2007 du 19 avril 2007 du Conseil concernant les mesures restrictives prises contre la République islamique d'Iran, remplaçant le texte de l'annexe IV du règlement no 423/2007;
:: لائحة المفوضية رقم 441/2007 الصادرة في 20 نيسان/أبريل 2007 لتعديل لائحة المجلس رقم 423/2007 الصادرة في 19 نيسان/أبريل 2007 بشأن التدابير التقييدية ضد جمهورية إيران الإسلامية عن طريق استبدال النص الوارد في المرفق الرابع للائحة المجلس رقم 423/2007.

20. Règlement 504/1999 portant amendement de la section C de l'annexe IV du règlement 547/1996 relatif à l'environnement de travail, la santé et la sécurité sur les chantiers et dans le cadre d'autres travaux de construction temporaires.
20- اللائحة رقم 504/1999 المعدلة للفقرة جيم من المرفق الرابع للائحة رقم 547/1996 المتعلقة ببيئة العمل والصحة والسلامة في مواقع البناء وفي أعمال البناء المؤقتة الأخرى.

Au sein de la Communauté, libre circulation de tous les biens à l'exception de ceux répertoriés dans l'annexe IV du règlement (CE) n° 1504/2004
حرية تنقل جميع السلع داخل بلدان المجموعة الأوروبية؛ وترد الاستثناءات في المرفق الرابع من لائحة 1504/2004

Au sein de la Communauté, libre circulation de tous les biens à l'exception de ceux répertoriés dans l'annexe IV du règlement (CE) no 1504/2004
حرية تنقل جميع السلع داخل بلدان المجموعة الأوروبية، وترد الاستثناءات في المرفق الرابع من لائحة 1504/2004

Les clauses types énoncées à l'annexe IV du règlement relatif à la prospection et à l'exploration (des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse) dans la Zone (ci-après dénommé le < < Règlement > > ) font partie du présent contrat et produisent le même effet que si elles y étaient intégralement reproduites.
1 - تدرج في هذا العقد الشروط القياسية الواردة في المرفق الرابع لنظام التنقيب عن قشور الحديد والمنغنيز الغنية بالكوبالت واستكشافها في المنطقة ويجري العمل بها كما لو كانت واردة بكاملها في هذه الوثيقة.

:: Règlement (CE) no 219/2008 de la Commission en date du 11 mars 2008 modifiant le règlement (CE) no 423/2007 du Conseil en date du 19 avril 2007 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran remplaçant l'annexe IV du règlement (CE) no 423/2007 par le texte figurant dans son annexe;
:: لائحة المفوضية الأوروبية، رقم 219/2008 الصادرة في 11آذار/مارس 2008 لتعديل لائحة المجلس الأوروبي رقم 423/2007 الصادرة في 19 نيسان/أبريل 2007 بشأن التدابير التقييدية ضد جمهورية إيران الإسلامية عن طريق استبدال النص الوارد في المرفق الرابع للائحة المجلس رقم 423/2007

Le 11 mars 2008, la Commission européenne a approuvé le règlement 219/2008 qui, entré en vigueur le 13 mars 2008, a modifié l'annexe IV du règlement 423/2007 du Conseil de l'Union européenne de façon à mettre à jour la liste des personnes et des entités dont les avoirs doivent être gelés conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
فقد اعتمدت مفوضية الاتحاد الأوروبي في 11 آذار/مارس 2008 اللائحة 219/2008، وأصبحت نافذة في 13 آذار/مارس 2008. وقد عدّلت هذه اللائحة المرفق الرابع للائحة مجلس الاتحاد الأوروبي 423/2007، باستكمال قائمة الأشخاص والكيانات الذين يجب تجميد أصولهم وفقا لقرارات مجلس الأمن.

l'annexe IV du règlement (CE) no 423/2007 a été modifié en conséquence le 20 avril 2007 par le règlement (CE) no 441/2007 de la Commission.
وعُدِّل المرفق الرابع للائحة المجلس (EC) رقم 423/2007 تبعا لذلك، عن طريق لائحة المفوضية (EC) رقم 441/2007 المؤرخة 20 نيسان/أبريل 2007.

Conformément à la résolution 1747, ce règlement est amendé par le règlement no 441/2007 de la Commission du 20 avril 2007 (qui remplace l'annexe IV du règlement no 423/2007);
وعملا بالقرار 1747، تم تعديل هذه اللائحة باللائحة رقم 441/2007 الصادرة عن المفوضية الأوروبية في 20 نيسان/أبريل 2007 (التي استعيض بها عن المرفق الرابع للائحة رقم 423/2007).

Le règlement (UE) no 532/2010 de la Commission européenne modifie le règlement du Conseil en incluant, dans la liste des personnes, entités et organismes visés par le gel des avoirs qui figurent à l'annexe IV du règlement (CE) no 423/2007 du Conseil, les personnes et entités désignées par le Conseil de sécurité le 9 juin 2010.
تعدل لائحة المفوضية رقم 2010/532 لائحة المجلس بإدراج الأشخاص الذين حددتهم والكيانات التي حددها مجلس الأمن في 9 حزيران/يونيه 2010 في قائمة الأشخاص الخاضعين والكيانات والهيئات الخاضعة لتجميد الأصول على النحو الوارد في المرفق الرابع للائحة المجلس 2007/423.

:: Le règlement no 532/2010 de la Commission modifie le règlement du Conseil en incluant les personnes et les entités inscrites le 9 juin 2010 par le Conseil de sécurité sur la liste des personnes, entités et organes soumis au gel des avoirs figurant à l'annexe IV du règlement no 423/2007 du Conseil.
:: تعدل لائحة المفوضية رقم 532/2010 لائحة المجلس عن طريق إدراج الأشخاص والكيانات الذين أدرجهم مجلس الأمن في 9 حزيران/يونيه 2010 في قائمة الأشخاص والكيانات والهيئات الخاضعين لتجميد الأصول على النحو الوارد في المرفق الرابع للائحة المجلس 423/2007

Le règlement (UE) no 532/2010 de la Commission modifie le règlement du Conseil en incluant, dans la liste des personnes, entités et organismes visés par le gel des avoirs qui figurent à l'annexe IV du règlement (CE) no 423/2007 du Conseil, les personnes et entités désignées par le Conseil de sécurité le 9 juin 2010.
تعدّل لائحة المفوضية رقم 532/2010 لائحة المجلس، بإدراج الأشخاص والكيانات التي حددها مجلس الأمن في 9 حزيران/يونيه 2010 في قائمة الأشخاص والكيانات والهيئات الخاضعة لتجميد الأصول على النحو المبين في المرفق الرابع للائحة المجلس 423/2007.

La Commission adoptera un règlement modifiant le Règlement du Conseil en incluant les biens qui figurent à l'annexe I et les personnes et entités qui figurent à l'annexe IV du règlement du Conseil conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions le 16 juillet 2009.
وستعتمد المفوضية لائحة تنقح لائحة المجلس بإدراج السلع في المرفق الأول وإدراج الأشخاص والكيانات في المرفق الرابع من لائحة المجلس، وفقا لما حددته لجنة الجزاءات في 16 تموز/يوليه 2009.

La Commission adoptera un règlement modifiant le Règlement du Conseil en ajoutant les biens qui figurent à l'annexe I et les personnes et entités qui figurent à l'annexe IV du règlement du Conseil, conformément aux décisions prises par le Comité des sanctions le 16 juillet 2009.
وستعتمد المفوضية لائحة للمفوضية تعدل بموجبها لائحة المجلس بإدراج السلع في المرفق الأول وإدراج الأشخاص والكيانات في المرفق الرابع من لائحة المجلس، وفقا لما قررته لجنة الجزاءات في 16 تموز/يوليه 2009.

Le règlement (UE) no 532/2010 de la Commission modifie le règlement du Conseil en incluant les personnes et entités désignées par le Conseil de sécurité le 9 juin 2010 dans la liste des personnes, des entités et des organismes visés par le gel des avoirs qui figurent à l'annexe IV du règlement (CE) no 423/2007 du Conseil.
تعدِّل لائحة المفوضية رقم 532/2010 لائحة المجلس بإدراج الأشخاص والكيانات الذين حدَّدهم مجلس الأمن في 9 حزيران/يونيه 2010 في قائمة الأشخاص والكيانات والهيئات الخاضعين لتجميد الأصول على النحو المحدد في المرفق الرابع من لائحة المجلس 423/2007.

Le Règlement (CE) no 389/2009 de la Commission modifie le Règlement du Conseil en incluant les entités désignées par le Comité des sanctions le 24 avril 2009 dans la liste des personnes, entités et organismes dont les fonds et les ressources économiques doivent être gelés, tels qu'énumérés à l'annexe IV du règlement du Conseil.
وتُنقح لائحة المفوضية رقم 398/2009 لائحةَ المجلس بإدراج الكيانات التي أدرجتها لجنة الجزاءات في 24 نيسان/أبريل 2009 في قائمة الأشخاص والكيانات والهيئات الخاضعة لتجميد الأصول، على النحو المبين في المرفق الرابع من لائحة المجلس.

Le Règlement (CE) no 389/2009 de la Commission modifie le Règlement du Conseil en ajoutant les entités désignées par le Comité des sanctions le 24 avril 2009 sur la liste des personnes, entités et organismes dont les fonds et les ressources économiques doivent être gelés, tels qu'énumérés à l'annexe IV du règlement du Conseil.
وتعدل لائحة المفوضية رقم 398/2009 لائحةَ المجلس بإدراج الكيانات التي عينتها لجنة الجزاءات في 24 نيسان/أبريل 2009 في قائمة الأشخاص والكيانات والهيئات الخاضعة لتجميد الأصول، على النحو المبين في المرفق الرابع من لائحة المجلس.

Les clauses types énoncées à l'annexe IV du règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone (ci-après dénommé le < < Règlement > > ) font partie du présent contrat et produisent le même effet que si elles y étaient intégralement reproduites.
1 - تدرج في هذا العقد الشروط القياسية الواردة في المرفق الرابع لنظام التنقيب عن قشور الحديد والمنغنيز الغنية بالكوبالت واستكشافها في المنطقة ويجري العمل بها كما لو كانت واردة بكاملها في هذه الوثيقة.

1. Les clauses types énoncées à l'annexe IV du règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ci-après dénommé le < < Règlement > > ) font partie du présent contrat et produisent le même effet que si elles y étaient intégralement reproduites.
1 - تدرج في هذا العقد الشروط القياسية الواردة في المرفق الرابع لنظام التنقيب عن العقيدات المؤلفة من عدة معادن في المنطقة واستكشافها ويجري العمل بها كما لو كانت واردة بكاملها في هذه الوثيقة.

Libre circulation de toutes les marchandises à l'intérieur de la communauté à l'exception de celles visées à l'annexe IV du règlement (CE) 1504/2004 du Conseil
توزيع جميع السلع داخل الجماعة وترد الاستثناءات في المرفق الرابع للقاعدة التنظيمية 150/2004