"l'arrangement international sur les forêts" - Translation from French to Arabic

• الترتيب الدولي المتعلق بالغابات
• الترتيب الدولي المعني بالغابات
• للترتيب الدولي المتعلق بالغابات
• الترتيب الدولي بشأن الغابات
• للترتيب الدولي المعني بالغابات
• الترتيب العالمي المتعلق بالغابات
• الترتيبات الدولية المتعلقة بالغابات
• والترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Partie A : Renforcement de l'arrangement international sur les forêts (AIF)
الجزء ألف: تعزيز الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Saluant les résultats de l'arrangement international sur les forêts depuis sa mise en place, y compris les initiatives communes du Partenariat de collaboration sur les forêts,
وإذ يرحب بالإنجازات التي حققها الترتيب الدولي المعني بالغابات منذ نشأته، بما في ذلك المبادرات المشتركة الخاصة بالشراكة التعاونية في مجال الغابات،

Mobiliser la société civile et le monde associatif constitue un défi permanent pour l'arrangement international sur les forêts.
من التحديات المستمرة للترتيب الدولي المتعلق بالغابات مشاركة المجتمع المدني والمجموعات الرئيسية الأخرى.

Groupe spécial intergouvernemental d'experts à participation non limitée chargé d'examiner l'arrangement international sur les forêts
فريــق الخـبراء الحكومي الدولي المفتوح باب العضوية المخصص للترتيب الدولي المتعلق بالغابات

La réunion a permis de préciser les notions et leurs conséquences sur le développement de l'arrangement international sur les forêts.
وقد أوضح الاجتماع كثيرا من المفاهيم وآثارها على تطوير الترتيب الدولي بشأن الغابات.

Vues sur l'arrangement international sur les forêts
آراء حول الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

III. Vues sur l'arrangement international sur les forêts
ثالثا - آراء حول الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Dans son programme de travail futur, l'arrangement international sur les forêts (le Forum des Nations Unies sur les forêts) doit renforcer les éléments régionaux.
ويحتاج الترتيب الدولي المتعلق بالغابات أن يعزز العناصر الإقليمية في برنامج عمله المستقبلي.

La sélection des représentants auprès de l'arrangement international sur les forêts s'en trouverait améliorée.
ومن شأن هذا أيضا أن يتيح عمليات محسنة لاختيار الممثلين في الترتيب الدولي المتعلق بالغابات.

ii) Dans quelle mesure l'arrangement international sur les forêts peut rehausser l'importance de la question des forêts sur le plan international.
" ' 2` مدى النجاح الذي حققه الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في تعزيز إدراج موضوع الغابات على جدول الأعمال الدولي؛

Forêts : progrès réalisés, difficultés rencontrées et voie à suivre en ce qui concerne l'arrangement international sur les forêts
الغابات: التقدم المحرز، والتحديات الماثلة، وسبل المضي قُدما في تنفيذ الترتيب الدولي المتعلق بالغابات

12. Examen en 2015 de l'arrangement international sur les forêts et de l'instrument volontaire
:: استعراض الترتيب الدولي المعني بالغابات والصك الاختياري في عام 2015.

:: Obtenir un niveau élevé de coordination à tous les niveaux de l'arrangement international sur les forêts.
:: إنجاز مستوى عال من التنسيق على كل صعد الترتيب الدولي المعني بالغابات.

L'on n'a pas encore précisé ni défini clairement comment on pourrait renforcer l'arrangement international sur les forêts;
ولم يجر حتى الآن إيضاح وشرح طريقة تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات

Pour donner suite à cette demande, le Forum pourra s'appuyer sur l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts, qui fait l'objet du présent rapport.
واستجابة لهذا الطلب، ينتظر من المنتدى الإفادة من الاستعراض الحالي لمدى فعالية الترتيب الدولي المعني بالغابات.

:: Inviter les membres du Partenariat à contribuer à l'examen de l'arrangement international sur les forêts
:: دعوة أعضاء الشراكة إلى الإسهام في إجراء استعراض للترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Évaluation indépendante de l'arrangement international sur les forêts
التقييم المستقل للترتيب الدولي المتعلق بالغابات

Processus destiné à faciliter l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts lors de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
عملية تيسير استعراض فعالية الترتيب الدولي بشأن الغابات خلال الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

:: Déterminer les priorités de l'arrangement international sur les forêts;
:: تحديد الأولويات للترتيب الدولي المعني بالغابات

Le rapport présente également une évaluation préliminaire des incidences qu'ont le document final de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable et le programme de développement des Nations Unies pour l'après-2015 sur l'arrangement international sur les forêts.
ويوفر التقرير أيضا تقييما أوليا للآثار المترتبة على نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة وخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015 في الترتيب العالمي المتعلق بالغابات.

La cinquième session du Forum devait être l'occasion de procéder à une évaluation globale dans le cadre de l'examen de l'efficacité de l'arrangement international sur les forêts.
ومن المقرر أن يجري تقييم عام للتقدم المحرز في التنفيذ في الدورة الخامسة للمنتدى، كجزء من استعراض فعالية الترتيبات الدولية المتعلقة بالغابات.

Mais dans le cadre du processus du Forum, nous attendons plus qu'un très faible nombre de déclarations de soutien et d'engagement en faveur des femmes et de l'égalité des sexes en rapport avec la gestion viable des forêts et l'arrangement international sur les forêts.
ولكن في إطار عملية منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، ما زال عليناً أن نشهد أكثر من مجرد بضع بيانات تأييد فقط من أجل النساء وقدر ضئيل للغاية من دعم النساء والمساواة بين الجنسين فيما يتعلق بالإدارة المستدامة للغابات والترتيب الدولي المتعلق بالغابات.