"l'asie du sud-ouest" - Translation from French to Arabic

• غرب آسيا
• جنوب غربي آسيا
• في جنوب غربي
• وجنوبها الغربي

Consciente de l'immensité et de la diversité de l'Asie du Sud-Ouest et de la région arabe,
وإذ تضع في اعتبارها اتسـاع رقعـة جنوب غرب آسيا والمنطقة العربية وما تتسم به من تنــوع،

De surcroît, l'héroïne originaire d'Afghanistan a également atteint l'Asie du Sud-Ouest, l'Afrique, l'Océanie et les Amériques.
وعلاوة على ذلك، يصل الهيروين الأفغاني المنشأ أيضاً إلى جنوب غرب آسيا وأفريقيا وأوقيانوسيا والقارة الأمريكية.

Création d'un centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe
إنشاء مركز للأمم المتحدة للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان لجنوب غرب آسيا والمنطقة العربية

Un vide semblable existe et s'élargit dans certaines parties de l'Asie du Sud-Ouest.
وهناك فراغ مماثـــل قائم وآخذ في النمو في أجزاء من جنوب غربي آسيا.

Centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe
مركز الأمم المتحدة للتدريب والتوثيق في مجال حقوق الإنسان لجنوب غرب آسيا والمنطقة العربية

ii) Nombre accru de références aux travaux de la Commission dans les grands médias sous-régionaux de l'Asie du Sud et de l'Asie du Sud-Ouest
' 2` زيادة عدد الإشارات إلى عمل اللجنة في وسائط الإعلام دون الإقليمية في جنوب وجنوب غرب آسيا

Bureau régional pour l'Asie centrale, l'Asie du Sud-Ouest, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient
المكتب الإقليمي لوسط وجنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا والشرق الأوسط

Divers pays de l'Asie centrale, de l'Asie du Sud-Ouest, de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient
منطقة وسط وجنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا والشرق الأوسط

Divers pays de l'Asie centrale, de l'Asie du Sud-Ouest, de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient
بلدان أخرى في وسط وجنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا والشرق الأوسط

Divers pays de l'Asie centrale, de l'Asie du Sud-Ouest, de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient
بلدان أخرى في جنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا ومنطقة الشرق الأوسط

Bureau régional pour l'Asie du Sud-Ouest, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient
المكتب الإقليمي لجنوب غرب آسيا وشمال أفريقيا والشرق الأوسط

l'Asie du Sud-Ouest est l'une des principales régions du monde pour la production des stupéfiants.
إن منطقة جنوب غربي آسيا من مناطــق إنتاج المخدرات الرئيسية في العالـــم.

Avec une production annuelle qui oscille entre 3 000 et 3 500 tonnes, l'Asie du Sud-Ouest est l'un des principaux producteurs et fournisseurs internationaux de drogues.
ومنطقة جنوب غربي آسيا هي المنتج والمورد الرئيسي للمخدرات على الصعيد الدولي، إذ أن ناتجها السنوي يتراوح بين ٠٠٠ ٣ و ٠٠٥ ٣ طـن.

15. Si le cannabis pousse sur tous les continents, les principales sources de résine de cannabis demeurent le Maroc et les pays de l'Asie du Sud-Ouest, en particulier le Pakistan.
15- ومع أن نبتة القنّب منتشرة فوق كل القارات، فلا تزال المغرب وبلدان في جنوب غربي آسيا، لا سيما باكستان، هي المصادر الرئيسية لراتنج القنّب.

L'Asie du Sud et l'Asie du Sud-Ouest viendront en tête avec une croissance de 6,1 % après les 2,9 % de 2009.
فسيكون جنوب آسيا وجنوبها الغربي في المقدّمة بمعدّل نمو يساوي 6.1 في المائة بعد أن كان يساوي 2.9 في المائة في عام 2009.