"l'assemblée générale a élu" - Translation from French to Arabic

• انتخبت الجمعية العامة
• وانتخبت الجمعية العامة
• الجمعية العامة بانتخاب

Toujours en application de l'article 30 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale a élu les 21 vice-présidents de la soixante-cinquième session.
عملا أيضا بالمادة 30، انتخبت الجمعية العامة نواب رئيس الدورة الخامسة والستين البالغ مجموعهم 21 والتالي ذكرهم:

Toujours en application de l'article 30 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale a élu les 21 vice-présidents de la soixante-quatrième session.
عملا أيضا بالمادة 30، انتخبت الجمعية العامة نواب رئيس الدورة الرابعة والستين البالغ مجموعهم 21 والتالي ذكرهم:

Le 2 mars 2009, l'Assemblée générale a élu les sept juges ci-après au Tribunal d'appel des Nations Unies :
36 - في 2 آذار/مارس 2009، انتخبت الجمعية العامة القضاة السبعة التالية أسماؤهم في محكمة الأمم المتحدة للاستئناف:

Toujours en application de l'article 30 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale a élu les 21 vice-présidents de la soixante-sixième session.
عملا أيضا بالمادة 30، انتخبت الجمعية العامة نواب رئيس الدورة السادسة والستين البالغ مجموعهم 21 والتالي ذكرهم:

l'Assemblée générale a élu les juges Chapman, Jean Courtial et Lussick au Tribunal d'appel.
وانتخبت الجمعية العامة القاضية تشابمان والقاضي جان كورتيال والقاضي لوسيك لمحكمة الاستئناف.

Ainsi qu'il était prévu dans ses résolutions, l'Assemblée générale a élu cette année ses vice-présidents et les bureaux de ses grandes commissions bien avant l'ouverture de la session.
ومثلما توخت القرارات، انتخبت الجمعية العامة هذه السنة نواب رئيسها ومكاتب لجانها الرئيسية قبل افتتاح الدورة بوقت كاف.

Toujours en application de l'article 30 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale a élu les 21 Vice-Présidents de la soixante-neuvième session.
عملا أيضا بالمادة 30، انتخبت الجمعية العامة نواب رئيس الدورة التاسعة والستين البالغ مجموعهم 21 والتالي ذكرهم:

Toujours en application de l'article 30 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale a élu les 21 vice-présidents de la soixante-septième session.
عملا أيضا بالمادة 30، انتخبت الجمعية العامة نواب رئيس الدورة السابعة والستين البالغ مجموعهم 21 والتالي ذكرهم:

Toujours en application de l'article 30 de son Règlement intérieur, l'Assemblée générale a élu les 21 vice-présidents de la soixante-huitième session.
عملا أيضا بالمادة 30، انتخبت الجمعية العامة نواب رئيس الدورة الثامنة والستين البالغ مجموعهم 21 والتالي ذكرهم:

8. Le 17 septembre 1993, l'Assemblée générale a élu 11 juges au Tribunal pour un mandat de quatre ans.
٨ - وفي ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، انتخبت الجمعية العامة أحد عشر قاضيا للعمل في المحكمة لفترة أربع سنوات.

, l'Assemblée générale a élu 10 membres du Conseil (décision 49/316 A et B).
، انتخبت الجمعية العامة ١٠ أعضاء من أعضاء المجلس )المقرران ٤٩/٣١٦ ألف وباء(.

À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a élu cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (décision 56/305).
وفي الدورة السادسة والخمسين، انتخبت الجمعية العامة خمسة أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن (المقرر 56/305).

À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a élu cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (décision 55/305).
وفي الدورة الخامسة والخمسين، انتخبت الجمعية العامة خمسة أعضاء غير دائمين في مجلس الأمن (المقرر 55/305).

À sa cinquante-quatrième session, en 1999, l'Assemblée générale a élu vingt-neuf membres du Conseil d'administration (décision 54/307).
وفي الدورة الرابعة والخمسين، المعقودة في عام 1999، انتخبت الجمعية العامة 29 عضوا لمجلس الإدارة (المقرر 54/307).

En juin 2001, l'Assemblée générale a élu 27 de ces candidats.
وفي حزيران/يونيه 2001، انتخبت الجمعية العامة 27 من هؤلاء المرشحين للمحكمة.

Le 25 mai, l'Assemblée générale a élu six juges pour siéger dans les chambres de jugement.
وفي ٢٥ أيار/مايو، انتخبت الجمعية العامة ستة قضاة لغرف المحاكمة.

l'Assemblée générale a élu président M. Razali Ismail (Malaisie).
انتخبت الجمعية العامة السيد اسماعيل غزالي )ماليزيا( رئيسا للجمعية.

Le 20 mai 1997, l'Assemblée générale a élu 11 juges pour un mandat de quatre ans commençant le 17 novembre 1997.
وفي ٢٠ أيار/ مايـو ١٩٩٧، انتخبت الجمعية العامة ١١ قاضيا لفترة مدتها أربع سنوات تبـدأ فـي ١٧ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٧.

À sa soixante-troisième session ordinaire, le 10 juin 2009, en application de l'article 30 de son règlement intérieur, l'Assemblée générale a élu le Président de sa soixante-quatrième session.
في الدورة العادية الثالثة والستين، وعملا بالمادة 30 من النظام الداخلي، انتخبت الجمعية العامة رئيس الدورة الرابعة والستين.

À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a élu dix-huit membres du Conseil économique et social (décisions 55/306 A et B).
وانتخبت الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين 18عضوا للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Les premiers juges élus au Tribunal étant sur le point d'achever leur mandat de quatre ans, l'Assemblée générale a élu les juges qui siégeront au Tribunal pour la période suivante.
وقد أوشك أول القضاة المنتخبون للعمل بالمحكمة على إكمال فترتهم للسنوات اﻷربع، وانتخبت الجمعية العامة القضاة الجدد للعمل للفترة التالية.

Vous vous souvenez peut-être que, lorsque l'Assemblée générale a élu les juges du Tribunal international le 20 mai 1997, plusieurs juges qui siègent actuellement au Tribunal n'ont pas été élus pour un second mandat.
وتذكرون أن عددا من القضاة العاملين حاليا بالمحكمة لم ينتخبوا لفترة ولاية ثانية عند قيام الجمعية العامة بانتخاب قضاة المحكمة الدولية يوم ٠٢ أيار/مايو ٧٩٩١.