"l'assemblée générale sur la prévention" - Translation from French to Arabic

• للجمعية العامة بشأن الوقاية
• الجمعية العامة بشأن منع
• للجمعية العامة عن الوقاية

Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles
الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

Nous comptons franchir l'une de ces étapes en 2011, dans le cadre de l'objectif 6, avec la convocation attendue d'une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles.
ونحن نتطلع إلى إكمال خطوة من هذا النوع بشأن الهدف 6 في العام المقبل، 2011، مع الانعقاد الذي يجيء في وقته المناسب للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

Les listes des orateurs pour la séance plénière et les tables rondes de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles sont maintenant closes.
أُغلق باب التسجيل في قوائم المتكلمين في الجلسة العامة واجتماعات المائدة المستديرة للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

Le Royaume-Uni a toujours appuyé la résolution de l'Assemblée générale sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
وطالما أيدت المملكة المتحدة قرارات الجمعية العامة بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la lutte contre les maladies non transmissibles [résolution 64/265 de l'Assemblée générale]
الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها [قرار الجمعية العامة 64/265]

Le Président déclare ouverte la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles et fait une déclaration.
أعلن رئيس الجمعية العامة افتتاح الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها وأدلى ببيان.

Une réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la lutte contre les maladies non contagieuses se tiendra les 19 et 20 septembre 2011 à New York.
وسيعقد اجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية والحد منها في 19-20 أيلول/سبتمبر 2011 في نيويورك.

Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles (19 - 20 septembre 2011)
الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها (19-20 أيلول/سبتمبر 2011)

Pour consulter les manifestations parallèles parrainées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à l'occasion de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles, prière de cliquer ici. Pour toutes les autres manifestations, veuillez cliquer ici.
للاطلاع على المناسبات الجانبية التي تقام برعاية منظمة الصحة العالمية بمناسبة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها انقر هنا، وللاطلاع على سائر الأحداث الجانبية انقر هنا.

Pour consulter la liste des manifestations parallèles parrainées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à l'occasion de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles, prière de cliquer ici.
للاطلاع على المناسبات الجانبية التي تقام برعاية منظمة الصحة العالمية بمناسبة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها انقر هنا، وللاطلاع على سائر الأحداث الجانبية انقر هنا.

3e séance plénière Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire: Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles: projet de résolution A/66/L.1 [117]
الجلسة العامة الثالثة متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية: الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها: مشروع القرارA/66/L.1 [117]

4e séance plénière Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire: Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles: [117]
الجلسة العامة الرابعة متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية: الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها [117]

J'ai évoqué tout à l'heure la résolution de l'Assemblée générale sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
لقد أشرت في وقت سابق إلى قرار الجمعية العامة بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

Comme le rappelle le Secrétaire général, la résolution récemment adoptée par l'Assemblée générale sur la prévention des conflits armés donne à l'Organisation un mandat fort, non seulement pour poursuivre, mais également pour élargir et intensifier ses activités de prévention des conflits.
وكما ذكر الأمين العام، فإن القرار الذي أصدرته الجمعية العامة بشأن منع نشوب الصراعات المسلحة يعطي الأمم المتحدة ولاية قوية، ليس لمواصلة أنشطتها لمنع نشوب الصراعات فحسب، وإنما أيضا لتوسيعها وتكثيفها.

:: La réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur la prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles, à offrir à toutes les parties la possibilité de modifier la manière dont ces maladies et les facteurs de risque qui leur sont associés, sont perçues et traitées dans le monde.
:: أن يتيح الاجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة عن الوقاية من الأمراض غير السارية الفرصة أمام جميع الأطراف لتغيير الطريقة التي يُنظر بها إلى هذه الأمراض وعوامل الخطر المرتبطة بها، والتصدي لها في جميع أنحاء العالم.