| Le Président par intérim (parle en arabe) : l'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République togolaise. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس وزراء جمهورية توغو. |
| l'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Boris Tadić, Président de la République de Serbie. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. A. S. le Prince Albert II, Chef d'État de la Principauté de Monaco. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه صاحب السمو الأمير ألبرت الثاني، رئيس الدولة في إمارة موناكو. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Mikhail Saakashvili, Président de la Géorgie. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد ميخائيل ساكاشفيلي، رئيس جورجيا. |
| Le Président par intérim : l'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Niger. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن لخطاب رئيس جمهورية النيجر. |
| l'Assemblée générale va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. Alberto Fujimori, Président de la République du Pérou. | UN | تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به فخامة السيد ألبرتو فوجيموري، رئيس جمهورية بيرو. |
| l'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Dimitris Christofias, Président de la République de Chypre. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيد ديميتريس كريستوفياس، رئيس جمهورية قبرص. |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : l'Assemblée générale va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. John Bruton, Premier Ministre de l'Irlande. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية العامة الآن إلى بيــان ســعادة السيد جون بروتون، رئيس وزراء أيرلندا. |
| Le Président par intérim : l'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du S. A. S. le Prince Albert II de Monaco. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب صاحب السمو الأمير ألبيرت الثاني لإمارة موناكو. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Kiribati. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالاسبانية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية كيريباس. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Japon. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس وزراء اليابان. |
| Le Président : l'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République portugaise. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية البرتغال. |
| Le Coprésident (M. Treki) (parle en arabe) : l'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Abdullah Gül, Président de la République turque. | UN | الرئيس المشارك (السيد التريكي): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيد عبد الله غول، رئيس الجمهورية التركية. |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : l'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Yves Leterme, Premier Ministre du Royaume de Belgique. | UN | الرئيس المشارك (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب دولة السيدة ايف لوتيرم، رئيسة وزراء مملكة بلجيكا. |
| Le Coprésident (M. Treki) (parle en arabe) : l'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Ali Bongo Ondimba, Président de la République gabonaise. | UN | الرئيس المشارك (السيد التريكي): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيد علي بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون. |
| Le Coprésident (M. Treki) (parle en arabe) : l'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Heinz Fischer, Président de la République d'Autriche. | UN | الرئيس المشارك (السيد التريكي): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب فخامة السيد هينز فيشر، رئيس جمهورية النمسا. |
| Le Président : l'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre du Luxembourg. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى كلمة معالي السيد جين أسيلبورن، نائب رئيس وزراء لكسمبرغ. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Estonie. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية إستونيا. |
| Le Président (parle en arabe) : l'Assemblée générale va maintenant entendre un exposé de S. E. M. Sibusiso Barnabas Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland et coprésident de la table ronde 1, qui va présenter le résumé des discussions tenues dans les deux tables rondes. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى عرض يقدمه دولة الرايت أونرابل سيبوسيسو بارناباس دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند والرئيس المشارك لاجتماع المائدة المستديرة الأول، الذي سيقدم موجزا للمناقشات التي جرت في اجتماعي المائدة المستديرة. |
| La Présidente (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Guatemala. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس جمهورية غواتيمالا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Cameroun. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن لخطاب يلقيه رئيس جمهورية الكاميرون. |
| Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : l'Assemblée générale va maintenant entendre une déclaration de S. E. M. David Oddsson, Premier Ministre de la République d'Islande. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان دولة السيد ديفيد أودسون، رئيس وزراء جمهورية أيسلندا. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 