| l'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E. M. Seyed Mohammad Khatami, Président de la République islamique d'Iran. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد سيد محمد خاتمي، رئيس جمهورية إيران الإسلامية. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E. M. Milos Alcalay, Président de la délégation du Venezuela. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب سعادة السيد ميلوس الكالاي، رئيس وفد فنزويلا. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. M. le Roi Letsie III, chef d'État du Royaume du Lesotho. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان لصاحب الجلالة الملك ليتسي الثالث، ملك ليسوتو. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E. M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان فخامة السيد ستيفان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا. |
| La Présidente (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E. M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre du Royaume du Lesotho. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه دولة الرايت أونرابل باكاليثا بيثويل موسيسيلي، رئيس وزراء مملكة ليسوتو. |
| Le Président (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E. M. George Saitoti, Vice-Président de la République du Kenya. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان لحضرة السيد جورج سايتوتي، نائب رئيس جمهورية كينيا. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E. M. Mahmoud Abbas, président de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان فخامة السيد محمود عباس، رئيس منظمة التحرير الفلسطينية ورئيس السلطة الفلسطينية. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : l'Assemblée va maintenant entendre la déclaration du Ministre des affaires étrangères S. E. Mme Uschi Eid, Vice-Ministre et Secrétaire d'État parlementaire du Ministère fédéral de la coopération et du développement économiques de l'Allemagne. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب معالي السيدة أوشي إيد، نائبة الوزير وأمينة شؤون البرلمان في الوزارة الاتحادية للتعاون الاقتصادي والتنمية في ألمانيا. |
| Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Vice-Président de la République sud-africaine de sa déclaration. l'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Royaume du Cambodge. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر نائب رئيس جمهورية أفريقيا على بيانه، وسوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى دولة السيد سامديك هون صن، رئيس وزراء مملكة كمبوديا. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 