"l'assistance d'un avocat" - Translation from French to Arabic

• الاستعانة بمحام
• على مساعدة محام
• مساعدة قانونية
• بمساعدة محام
• يمثله محام
• مساعدة من محام
• الاستعانة بمحامٍ
• المساعدة من محام
• من مساعدة محام
• مساعدة المحامي
• الاتصال بمحام
• تمثيل قانوني
• بمساعدة محامٍ
• بالاستعانة بمحام
• المساعدة التي يقدمها المحامي

Le requérant indiquait dans le protocole qu'il n'avait pas besoin de l'assistance d'un avocat.
وذكر في المحضر أنه لم يطلب الاستعانة بمحام.

Elle affirme également qu'il a été privé de l'assistance d'un conseil pendant ces différents actes, bien qu'il ait demandé l'assistance d'un avocat.
وتدعي أيضاً أنه حرم من التمثيل القانوني أثناء تنفيذ الإجراءات المذكورة أعلاه، على الرغم من أنه طلب الاستعانة بمحام.

Pour la première fois, M. Hassan a pu bénéficier de l'assistance d'un avocat.
وتمكن السيد حسن للمرة الأولى من الحصول على مساعدة محام.

D'après les informations dont il dispose, les défendeurs n'ont pas bénéficié comme il auraient dû de l'assistance d'un avocat lors de leur procès.
فقد ورد في المعلومات التي في حوزة الفريق العامل أن المدعى عليهم حوكموا دون مساعدة قانونية مناسبة.

Sur cette base, tout accusé a droit à être présent à son procès et se défendre lui-même ou avoir l'assistance d'un avocat.
ويحق على هذا اﻷساس لكل متهم أن يكون حاضراً في محاكمته وأن يدافع عن نفسه أو أن يتمتع بمساعدة محام.

Pendant son arrestation et sa détention, qui n'étaient pas légales, M. Musaev n'avait pas bénéficié de l'assistance d'un avocat et on l'avait soumis à la torture pour le forcer à s'avouer coupable.
ولم يمثله محام أثناء اعتقاله واحتجازه غير المشروعين وأكره بالتعذيب على الاعتراف بالذنب.

Le droit à l'assistance d'un avocat pendant la garde à vue n'est pas garanti par la législation algérienne.
كما أن التشريع الجزائري لا يكفل الحق في الحصول على مساعدة من محام أثناء الحبس الاحتياطي.

Pour préserver les droits du citoyen, le projet de code de procédure pénale prévoit l'assistance d'un avocat pendant cette période ainsi que des périodes de détention préventive de six mois pour les délits et de un an pour les crimes.
ولحماية حقوق المواطن، ينص مشروع قانون الإجراءات الجنائية على إمكانية الاستعانة بمحامٍ خلال هذه المدة وعلى فترات حجز احتياطي لمدة ستة أشهر للجنح ولمدة سنة واحدة للجرائم.

Il affirme que, sans l'assistance d'un avocat, il est incapable de suivre les procédures complexes qu'implique ce type de recours.
ويدعي أنه بغير تلك المساعدة من محام لا يمكنه مواصلة الاجراءات القانونية المعقدة التي يستتبعها رفع الدعوى الدستورية.

Zhisheng Gao n'a pas bénéficié de l'assistance d'un avocat ni eu un procès équitable.
ولم يستفد غاو زيشينغ من مساعدة محام ولا حوكم محاكمة عادلة.

Ils sont détenus depuis 27 et 22 mois respectivement, sans pouvoir contester leur détention devant un tribunal et sans l'assistance d'un avocat.
وهما ما زالا محتجزين، لمدة ٧٢ شهراً و٢٢ شهراً على التوالي، دون وجود أي إمكانية للطعن في احتجازهما أمام محكمة ودون الاستعانة بمحام.

Il faut de nouveau remarquer que pratiquement aucune des personnes rencontrées ne savait exactement quelle autorité avait ordonné son maintien en détention, ni quels étaient ses droits, en particulier à l'assistance d'un avocat.
وتجدر الإشارة من جديد إلى أن جميع الأشخاص الذين قوبلوا تقريباً كانوا لا يعرفون بالضبط من هي السلطة التي أمرت بالإبقاء عليهم قيد الاحتجاز ولا يعرفون حقوقهم، وبالأخص حقهم في الاستعانة بمحام.

L'État partie maintient que les allégations du requérant qui affirme qu'il n'a pas bénéficié de l'assistance d'un avocat et qu'il a été roué de coups par les agents des forces de l'ordre ne correspondent pas à la réalité.
وتؤكد الدولة الطرف أن ادعاءات صاحب الشكوى بشأن حرمانه من الاستعانة بمحام وتعرضه للضرب على أيدي موظفي إنفاذ القانون تجافي الواقع.

À cet effet, elle a le droit à l'assistance d'un avocat chaque fois que celleci est nécessaire.
وبهذا المعنى يخول الشخص الحصول على مساعدة محام كلما دعت الحاجة إلى هذه المساعدة.

Les suspects adultes ont le droit de refuser l'assistance d'un avocat.
وللمشتبه فيهم البالغين الحق في رفض الحصول على مساعدة محام.

Celles-ci peuvent bénéficier de l'assistance d'un avocat et des services d'aide à la réinsertion.
وأضافت أنه ُقدمت إلى الضحايا مساعدة قانونية وعرض عليهم التأهيل.

Cependant, lors de son entretien avec le Procureur général, elle a été informée que les autorités envisageaient de mettre en place un système d'aide juridique et que les possibilités de bénéficier de l'assistance d'un avocat privé seraient renforcées.
من ناحية أخرى، أبلغ الوفد لدى اجتماعه بالمدعي العام أن السلطات تعتزم البدء في تطبيق نظام المساعدة القانونية وسيجري تعزيز إمكانيات التمتع بمساعدة محام خاص.

Le droit à l'assistance d'un avocat durant la garde à vue n'est pas garanti dans la législation algérienne.
ولا يكفل التشريع الجزائري الحق في تلقي مساعدة من محام أثناء الحبس الاحتياطي.

L'auteur affirmait également qu'il avait demandé l'assistance d'un avocat et que cela lui avait été refusé et qu'aucun membre de sa famille n'était présent pendant l'examen, en violation de la loi sur la santé mentale.
وادعى أيضاً أن طلبه الاستعانة بمحامٍ قد رُفض وألا أحد من أقاربه كان حاضراً أثناء فحصه، وهو ما ينطوي على انتهاك لقانون الصحة العقلية.

Ils ont bénéficié de l'assistance d'un avocat tout au long du procès.
وقد تلقيا المساعدة من محام طوال المحاكمة.

Lors du procès, tous les accusés ont bénéficié de l'assistance d'un avocat.
وأضاف أن جميع المتهمين استفادوا خلال المحاكمة من مساعدة محام.

En effet, l'assistance d'un avocat n'est obligatoire que pour les crimes ou délits punis d'au moins cinq ans d'emprisonnement.
وبين أن مساعدة المحامي ليست ضرورية إلاَّ في الجنايات أو الجنح التي يعاقب عليها بالسجن لمدة لا تقل عن خمس سنوات.

L'État partie réfute les allégations de l'auteur selon lesquelles il aurait été arrêté et privé de l'assistance d'un avocat et les pièces d'identité et documents de sa famille auraient été confisqués à cette date.
وتنفي الدولة الطرف القبض على صاحب البلاغ أو عدم تمكينه من الاتصال بمحام أو مصادرة وثائقه وكتبه في ذلك اليوم.

L'auteur a ensuite demandé l'autorisation de se défendre lui-même sans l'assistance d'un avocat.
وبعد ذلك، طلب صاحب البلاغ أن يسمح له بالدفاع عن نفسه دون تمثيل قانوني.

Durant sa détention, elle avait été invitée à trois reprises à faire une déposition avec l'assistance d'un avocat commis d'office.
وخلال احتجازها، طلب منها ثلاث مرات الإدلاء بإفادتها، بمساعدة محامٍ معين من قبل المحكمة.

M. Ismailov n'a pas pu bénéficier de l'assistance d'un avocat pendant son interrogatoire ni pendant la perquisition de son domicile, ce qui contrevient à la législation ouzbèke.
ولم يُسمح له بالاستعانة بمحام أثناء استجوابه وتفتيش منزله، الأمر الذي يخل بالتشريعات الأوزبكية.

Le 23 septembre 2011, le Collège des procureurs généraux a diffusé une circulaire (annexée) sur l'organisation de l'assistance d'un avocat dès la première audition.
وفي 23 أيلول/ سبتمبر 2011، وزعت هيئة المدعين العامين منشوراً (يرد في المرفق) بشأن تنظيم المساعدة التي يقدمها المحامي ابتداءً من الجلسة الأولى.