"l'atelier consacré aux" - Translation from French to Arabic

• حلقة العمل بشأن
• حلقة العمل المتعلقة

Document d'information sur l'atelier consacré aux approches pratiques en vue de prévenir la délinquance urbaine
ورقة معلومات خلفية عن حلقة العمل بشأن النُهج العملية لمنع الجريمة في المدن

Document d'information sur l'atelier consacré aux liens entre le trafic de drogues et d'autres formes de criminalité organisée
ورقة معلومات خلفية عن حلقة العمل بشأن الصلات القائمة بين الاتجار بالمخدرات وسائر أشكال الجريمة المنظَّمة

Document d'information sur l'atelier consacré aux stratégies et meilleures pratiques de prévention de la surpopulation carcérale
ورقة معلومات خلفية عن حلقة العمل بشأن الاستراتيجيات وأفضل الممارسات من أجل الحيلولة دون اكتظاظ المرافق الإصلاحية

Rapport sur les travaux de l'atelier consacré aux systèmes nationaux pour l'établissement des inventaires de gaz à effet de serre prévus au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.
تقرير عن حلقة العمل بشأن النظم الوطنية لإعداد قوائم جرد لغازات الدفيئة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو.

Rapport sur l'atelier consacré aux stratégies de gestion et de réduction
تقرير عن حلقة العمل المتعلقة باستراتيجيات إدارة المخاطر والحد منها،

Rapport sur l'atelier consacré aux questions méthodologiques liées à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la
تقرير عن حلقة العمل المتعلقة بالقضايا المنهجية المتصلة بخفض

Rapport sur les travaux de l'atelier consacré aux systèmes nationaux pour l'établissement des inventaires de gaz à effet de serre prévus au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto.
تقرير عن حلقة العمل بشأن النظم الوطنية لإعداد قوائم جرد لغازات الدفيئة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو

Rapport sur les travaux de l'atelier consacré aux systèmes nationaux pour
تقرير عن حلقة العمل بشأن النظم الوطنية لإعداد قوائم جرد لغازات

Rapport du Secrétaire général sur l'atelier consacré aux arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme
تقرير الأمين العام عن حلقة العمل بشأن الترتيبات الإقليمية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

Rapport sur les travaux de l'atelier consacré aux risques liés au climat et aux phénomènes extrêmes.
تقرير عن حلقة العمل بشأن المخاطر والظواهر المتطرفة ذات الصلة بالمناخ.

Rapport sur l'atelier consacré aux bonnes pratiques de l'évaluation des besoins en matière de technologie.
تقرير عن حلقة العمل بشأن أفضل الممارسات في إجراء تقديرات الاحتياجات التكنولوجية.

Rapport sur les travaux de l'atelier consacré aux risques liés au climat et aux phénomènes extrêmes.
تقرير عن حلقة العمل بشأن المخاطر المتصلة بالمناخ والظواهر العنيفة.

En outre, le Comité de l'adaptation est convenu de soumettre à l'examen de la Conférence des Parties les recommandations ciaprès résultant de l'atelier consacré aux pratiques optimales et aux besoins des communautés locales et autochtones mentionné au paragraphe 45 cidessus.
٨٧- وعلاوة على ذلك، اتفقت لجنة التكيف على أن تحيل التوصيات التالية الناشئة عن حلقة العمل بشأن أفضل الممارسات لدى المجتمعات الأصلية والمحلية واحتياجات هذه المجتمعات، المشار إليها في الفقرة 45 أعلاه، لكي ينظر فيها مؤتمر الأطراف.

Document d'information sur l'atelier consacré aux approches pratiques de la prévention de la délinquance urbaine (A/CONF.213/14)
ورقة معلومات خلفية عن حلقة العمل بشأن النهج العملية لمنع الجريمة في المدن (A/CONF.213/14).

a) Rapport de l'atelier consacré aux systèmes nationaux pour l'établissement des inventaires de gaz à effet de serre prévus au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto;
(أ) تقرير عن حلقة العمل بشأن النظم الوطنية لإعداد قوائم جرد غازات الدفيئة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من بروتوكول كيوتو

16. Pour donner suite aux conclusions de la vingt-cinquième session du SBSTA, l'atelier consacré aux risques liés au climat et aux phénomènes extrêmes a eu lieu au Caire (Égypte) du 11 au 13 juin 2007 et l'atelier sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation doit avoir lieu au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à Rome, du 10 au 12 septembre 2007.
16- وعقدت حلقة العمل بشأن المخاطر والظواهر المتطرفة، في القاهرة، مصر من 11 إلى 13 حزيران/يونيه 2007. ويزمع عقد حلقة العمل عن تخطيط وممارسات التكيف بمقر منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة في روما، في الفترة من 10 إلى 12 أيلول/سبتمبر 2007.

l'atelier consacré aux besoins de formation des associations caritatives en Arabie saoudite a donné lieu à l'élaboration d'une stratégie nationale en faveur de l'emploi.
وأدت حلقة العمل المتعلقة باحتياجات المؤسسات الخيرية في مجال التدريب في المملكة العربية السعودية إلى وضع استراتيجية وطنية للعمل.

II. Rapport sur l'atelier consacré aux stratégies de gestion et de réduction des risques, y compris les mécanismes de mutualisation et de transfert des risques tels que l'assurance 16
الثاني- تقرير عن حلقة العمل المتعلقة باستراتيجيات إدارة المخاطر والحد منها، بما في ذلك آليات تقاسم المخاطر ونقلها مثل التأمين 16