"l'attorney general" - Translation from French to Arabic

• النائب العام
• والنائب العام
• للمحامي العام
• بالنائب العام
• والمحامي العام
• لوزير العدل
• عادة ما تتوافر
• بها النائب

Les demandes officielles sont reçues et traitées par le Bureau de l'Attorney General.
ويتلقى مكتب النائب العام الطلبات الرسمية بشأن المساعدة القانونية المتبادلة ويتولى معالجتها.

En cas de refus d'entraide judiciaire, l'Attorney General en indiquerait les motifs.
وفي حال رفض المساعدة القانونية المتبادلة، يوضح النائب العام الأسباب الكامنة وراء ذلك.

M. Bill Campbell, Premier secrétaire adjoint, Bureau du droit international, Département de l'Attorney General
السيد بيل كامبل، أمين مساعد الوزير الأول، مكتب القانون الدولي، إدارة النائب العام

l'Attorney General est également Procureur général d'Irlande du Nord.
والنائب العام هو النائب العام أيضا ﻷيرلندا الشمالية.

Le Solicitor General est en fait l'adjoint de l'Attorney General.
والمحامي العام هو بالفعل نائب النائب العام.

Le Directeur du Parquet est tenu de rendre compte à l'Attorney General, qui n'interfère pas dans ses activités courantes.
ويخضع المدّعي العام لوزير العدل، ولا يتدخل النائب العام في العمليات اليومية للمدّعي العام.

Le Solicitor General est, en fait, l'adjoint de l'Attorney General.
والمحامي العام هو بالفعل نائب النائب العام.

l'Attorney General pour l'Angleterre et le pays de Galles exerce lui aussi certaines responsabilités en tant qu'Advocate General pour l'Irlande du Nord.
ويضطلع النائب العام لإنكلترا وويلز ببعض المسؤوليات كمحامٍ عام لآيرلندا الشمالية.

Le directeur des poursuites est responsable du service devant le Parlement par l'intermédiaire de l'Attorney General.
ورئيس النيابة العامة مسؤول أمام البرلمان عن الدائرة من خلال النائب العام.

Ces deux postes font l'objet de nominations publiques de l'Attorney General pour l'Irlande du Nord.
وهذان المنصبان هما من بين التعيينات العامة التي يقوم بها النائب العام لآيرلندا الشمالية.

La procédure est déclenchée par demande officielle présentée par les voies diplomatiques ou à l'Attorney General.
وقال إن عملية التسليم تبدأ بطلب رسمي يقُدّم عبر القنوات الدبلوماسية أو إلى النائب العام.

:: l'Attorney General est saisi du rapport final concernant la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale;
يبحث النائب العام المؤقت الآن التقرير النهائي لاستعراض قانون العقوبات وقانون الإجراءات الجنائية؛

l'Attorney General est également Attorney General d'Irlande du Nord.
والنائب العام هو النائب العام لآيرلندا الشمالية أيضاً.

Le bureau de l'Attorney General a désigné des assistants spéciaux habilités à résorber le retard accumulé.
ولتخفيف العبء، قام مكتب النائب العام بتكليف مساعدين خاصين للنائب العام بهذه المهمة.

l'Attorney General (Procureur général) et le Chief Justice (Président de la Cour) sont actuellement des fonctionnaires du Royaume-Uni en poste au titre de la coopération technique, tout comme le Senior Crown Counsel (Avocat de la Couronne), le Legal Draftsman (Rédacteur des textes juridiques), le Deputy Commissioner of Police (Commissaire de police adjoint) et le chef de la police judiciaire.
والنائب العام ورئيس القضاة هما حاليا من موظفي التعاون التقني في المملكة المتحدة، مثلهما في هذا مثل كبير محامي التاج، والمسؤول عن الصياغة القانونية، ونائب مفوض الشرطة، ورئيس شعبة التحقيقات الجنائية.

80. l'Attorney General peut en outre soumettre une affaire à la Court of Appeal si la peine prononcée par le juge de la Crown Court lui paraît indûment clémente ou illégale.
80- كما يجوز للمحامي العام أن يحيل دعوى إلى محكمة الاستئناف إذا ما ارتأى أن الحكم الذي أصدره القاضي في محكمة التاج كان مخففاً أو غير قانوني على غير الواجب.

14. La Constitution confère expressément à l'Attorney General la responsabilité des poursuites pénales et protège son indépendance dans l'exercice de cette fonction.
14- وينيط الدستور بالنائب العام صراحة مسؤولية الإجراءات الجنائية ويحمي الدستور استقلاليته في الاضطلاع بهذه المسؤولية.

L'article 208 a), par contre, est un mécanisme discrétionnaire qui donne à l'Attorney General le pouvoir d'admettre le réfugié au bénéfice plus large de l'asile.
" وفي المقابل، تعد المادة 208 (أ) بمثابة آلية تقديرية تخول لوزير العدل سلطة إتاحة وسيلة الانتصاف الواسعة النطاق والمتمثلة في منح حق اللجوء للاجئين.

Au niveau des Etats, leur mise en oeuvre relève de l'Attorney General's Office (services du procureur général) ou des divers services qui s'occupent des droits civils ou des droits de l'homme au sein des administrations des Etats ou au niveau des comtés.
فعلى صعيد الولاية، عادة ما تتوافر مسؤولية اﻹنفاذ في مكتب المدعي العام أو في مكاتب مستقلة للحقوق المدنية واﻹنسانية داخل حكومة الولاية أو على صعيد المقاطعة.