"l'avaient ratifiée" - Translation from French to Arabic

• صدقت عليها
• قد صدقت على الاتفاقية
• التي صادقت على الاتفاقية
• التي صدقت على الاتفاقية
• التي صدّقت على الاتفاقية
• فيما صدّقت عليها
• بلغ عدد الدول التي صدقت

Elle n'a guère été reprise dans la pratique internationale et nombre de ses dispositions n'ont pas été traduites dans les faits, même par le petit nombre d'États qui l'avaient ratifiée.
ولم تحظ باعتراف واسع النطاق في العلاقات الدولية، وحتى الدول القليلة التي صدقت عليها لم تنفذ الكثير من أحكامها.

Au 18 mai 2001, 10 pays avaient signé la Convention et 16 autres l'avaient ratifiée, devenant ainsi parties à cet instrument.
وقد وقّعت عشرة بلدان على الاتفاقية حتى 18 أيار/مايو 2001 كما صدقت عليها 10 بلدان أخرى وأصبحت أطرافا فيها.

Au 1er août 1996, 37 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré.
وفي ١ آب/أغسطس ١٩٩٦ كانت قد صدقت عليها وانضمت إليها ٣٧ دولة.

6. Au 1er août 1995, elle comptait 143 États parties, dont 89 l'avaient ratifiée, 49 y avaient adhéré et 5 avaient succédé à d'autres États parties.
٦ - وحتى ١ آب/اغسطس ١٩٩٥، كانت ١٤٣ دولة قد صدقت على الاتفاقية و ٤٩ دولة انضمت اليها، و ٥ دول خلفت غيرها فيها.

Au 21 juin 2013, huit pays l'avaient ratifiée.
وفي 21 حزيران/يونيه 2013، كانت 8 دول قد صدقت على الاتفاقية.

Au 31 mars 2006, 182 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 48 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et 78 avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
وحتى 31 آذار/مارس 2006، بلغ عدد الدول التي صادقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 182 دولة، وبلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية التي قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية 48 دولة، وبلغ عدد الدول التي صادقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو انضمت إليه 78 دولة.

Au 1er décembre 2003, 24 États avaient adhéré à la Convention ou l'avaient ratifiée.
وحتى 1 كانون الأول/ديسمبر 2003، بلغ عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 24 دولة.

Au 30 mars 2009, 173 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré.
وفي 30 آذار/مارس 2009، بلغ عدد الدول التي صدّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 173 دولة.

VI. Liste des États qui, au 1er août 1996, avaient signé la Convention, l'avaient ratifiée, y avaient adhéré
السادس - قائمة الـدول التي وقﱠعت الاتفاقيــة أو صدقت عليها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها حتى ١ آب/أغسطس ١٩٩٦

À la mi-novembre 2013, 93 États avaient signé la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et 40 l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré.
وحتى منتصف تشرين الثاني/نوفمبر 2013، وقعت 93 دولة على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، في حين صدقت عليها أو انضمت إليها 40 دولة.

S'il est encourageant de constater qu'au 31 août 1994, 139 pays avaient adhéré à la Convention ou l'avaient ratifiée, ce chiffre n'en reste pas moins insuffisant dans la mesure où presque aucun pays n'est totalement exempt de racisme et de discrimination raciale.
وإذا كان من المشجع ملاحظة أن ١٣٩ بلدا قد انضمت حتى ٣١ آب/أغسطس ١٩٩٤ إلى هذه الاتفاقية أو صدقت عليها فإن هذا الرقم ما زال غير كاف حيث أنه لا يوجد بلد واحد يخلو تماما من العنصرية أو التمييز العنصري.

8. Toutefois, certains États Membres qui n'avaient pas ratifié la Convention ou qui l'avaient ratifiée en formulant diverses réserves ont continué à prélever des impôts sur les revenus de leurs nationaux ou de leurs résidents permanents employés par l'ONU.
٨ - بيد أن بعض الدول اﻷعضاء التي لم تصدق على الاتفاقية أو صدقت عليها ولكن بتحفظات ظلت تفرض ضرائب دخل على ما يتقاضاه مواطنوها، أو اﻷشخاص الحاصلون على إقامة دائمة فيها، من اﻷمم المتحدة.

Annexes I. Liste des États qui, au 1er août 2000, avait signé la Convention, l'avaient ratifiée, y avaient adhéré ou avaient succédé à d'autres États parties
قائمة الدول التي وقعت اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أو صدقت عليها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها حتى 1 آب/أغسطس 2000

Liste des États qui, au 1er août 2000, avaient signé la Convention, l'avaient ratifiée, y avaient adhéré ou avaient succédé
قائمة الدول التي وقَّعت اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة أو صدقت عليها أو انضمت إليها أو خلفت غيرها فيها حتى 1 آب/أغسطس 2000

Au 12 avril 2006, 140 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré.
وحتى 12 نيسان/أبريل 2006، كانت 140 دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

Au 1er mai 2005, 29 États parties l'avaient ratifiée.
وفي 1 أيار/مايو 2005، كانت 29 دولة طرفاً قد صدقت على الاتفاقية.

Au 26 juin 2003, les 22 États suivants l'avaient ratifiée : Azerbaïdjan, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, Colombie, Égypte, El Salvador, Équateur, Ghana, Guatemala, Guinée, Mali, Maroc, Mexique, Ouganda, Philippines, Sénégal, Seychelles, Sri Lanka, Tadjikistan et Uruguay.
وفي تاريخ 26 حزيران/يونيه 2003، كانت 22 دولة قد صدقت على الاتفاقية وهي: أذربيجان، إكوادور، أوروغواي، أوغندا، بليز، البوسنة والهرسك، بوليفيا، الرأس الأخضر، سري لانكا، السلفادور، السنغال، سيشيل، طاجيكستان، غانا، غواتيمالا، غينيا، الفلبين، كولومبيا، مالي، مصر، المغرب، المكسيك.

Au 5 mai 2003, 173 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 37 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et cinquante et un avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
وحتى 5 أيار/مايو 2003، بلغ عدد الدول التي صادقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 173 دولة، وبلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية التي قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية 37 دولة، وبلغ عدد الدول التي صادقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو انضمت إليه 51 دولة.

Au 31 mars 2005, 180 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 45 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et 71 avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
وحتى 31 آذار/مارس 2005، بلغ عدد الدول التي صادقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 180 دولة، وبلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية التي قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية 46 دولة، وبلغ عدد الدول التي صادقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو انضمت إليه 71 دولة.

Au 30 mars 2007, 144 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré.
وفي 30 آذار/مارس 2007، بلغ عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 144 دولة.

Au 30 avril 2008, 173 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré.
وفي 10 نيسان/أبريل 2008، بلغ عدد الدول التي صدّقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 173 دولة.

Au moment où le présent rapport a été établi, 140 états et organisations régionales d'intégration économique avaient signé la Convention, et 108 l'avaient ratifiée.
وحتى تاريخ إعداد هذا التقرير، كانت 140 دولة قد وقّعت على الاتفاقية، فيما صدّقت عليها 108 دول.